Imagen de la portada de La Voz Junio 2018

June 1, 2018: No. 5 Volume 15

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Davide De La Cruz
Gabriel González
Isabella Martínez
Britt Schacham

Redactores
Kavya Borra
María Cristina Brusca
Getzamany Correa
María Cecilia Deferrari
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Gabriel González
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Akhil Kotamraju
Hugo Jule
Orion Jusuf

Fotos e ilustraciones
Mariel Fiori, tapa, 4, 5, 8 y 13
Kavya Borra, 2
Jake Luttinger, 7
María Cristina Brusca, 9

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Rachel Shamsie

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios

Editorial

Orgullo latino

— Por Mariel Fiori

Se dice que los latinos somos muy orgullosos, y que a veces por culpa del orgullo pasan cosas que mejor no contarlas acá. A veces se pierden oportunidades por mantener el ego en primer lugar, en vez de la calma, la paciencia y el sentido común. Cabe aclarar que cuando hoy escribo la pa [...]

Editorial

Latino Pride

— Por Mariel Fiori

In a political moment like the present, as mass media seems to follow the games of our government’s talented illusionists, it is important to remain calm and reflect. The game they play, more or less, is this: with one hand they do or say outrageous nonsensical things worth sharing thousands u [...]

Correo

Cartas de lectores

La inmoralidad de lo inmoral: nuestra sociedad estadounidense

Estimados "La Voz",

Soy una ferviente admiradora de su revista y la comparto con todas las personas que asisten al Centro Comunitario Don Bosco en Port Chester, NY donde coordino el outreach (soup kitchen, [...]

Versos

A mí misma

— Por Kavya Borra

A Mí Misma
Por Kavya Borra

En el exterior tu cara brilla de felicidad
En el interior tu corazón duele de tristeza.
Qué esconde la verdad.
Estás nadando en un torbellino de emociones.
Y no hay una manera de escapar [...]

Actualidad

Los pre-candidatos y la inmigración

— Por Getzamany Correa

Jeff Beals
El ex diplomático, ex agente de la CIA y actual maestro, habla español y dice que John Faso no representa a la comunidad latina. “Todos somos hijos de inmigrantes, y cuando hablo de esto no quiero crear más divisiones en nuestra comunidad”, dice que s [...]

Actualidad

Estas escuelas nos pertenecen, por qué no podemos abandonar a la escuela pública

— Por María Cecilia Deferrari

Les doy el contexto. Mi madre se graduó de la escuela secundaria con título de Maestra en Buenos Aires de una "escuela normal", una escuela secundaria especializada con influencia del método Montessori. Mi madre, hija de inmigrantes pobres, llegó a ser abogada. [...]

Actualidad

These Schools Belong To You And Me: Why We Can't Afford To Abandon Our Public Schools

— Por María Cecilia Deferrari

Let me give you some context. My Mother graduated from High School with a teaching certificate in Buenos Aires from an "escuela normal", a specialized High School with a Montessori bent. The child of poor immigrants, my Mother became an attorney, met my Father in public Law School and when [...]

Sueño americano

“Nací con el amor a la música”, Elías Rodríguez

— Por Gabriel González

Gabriel González: Empecemos por la familia, ¿de dónde vienes?
Elías Rodríguez: Soy mexico-estadounidense, mi madre nació y creció en Coahuila, México. Mi padre es estadounidense de descendencia latina. Soy mexicano, pero nací [...]

Juegos

¡Arriba campeones de 2018!

— Por María Cristina Brusca

¡De las niñas a la abuelita! La familia Reyes, bilingüe y orgullosa de sus tradiciones
Brittany Reyes ¡A competir en el nacional!

Brittany Reyes obtuvo el primer puesto y el derecho a participar en el National Spanish Spelling Bee —del 12 al 15 de [...]

El Poder del Amor

Consejos de crianza para niños de 7 a 12 años de edad

— Por Dora Inés Grosso García

¿Recuerdan que es tener Uso de Razón? Era en la antigüedad la forma de decir que un Ser al cumplir los 7 años ya estaba listo para entender, para ir a la escuela, recibir conocimientos y participar de la educación formal. Ahora sabemos que al cumplir los [...]

¿Vamos a pasear?

La tía Cata viaja en globo

— Por Tamara Gruszko

: ― ¡Hace frío! Tomate un mate calentito, Tía Cata. Esto de levantarse a las 5 de la mañana no me convence. ¡Además no pasa nada acá!
― ¿Como que no pasa nada Tere? ¡Mira que hermosos los colores de los globos! Son ca [...]

Suplemento educativo

Know your Rights (1) / Conozca sus derechos (1)

— Por Estela González Torres

ICE (U. S. Immigration and Customs Enforcement, esto es, Control de Inmigración y Aduanas) es la rama de investigación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, Department of Homeland Security). Los principales directorios del ICE son la Oficina de Detención y Deportaci&oacut [...]

Universidades

Lorraine López-Janove

— Por Antonio Flores-Lobos

Y cómo no va a aumentar, el millaje, o la devaluación de su carro, si Lorraine López-Janove tiene que manejar constantemente entre los condados de Sullivan, Orange y Ulster para asegurarse de que en las universidades comunitarias que tiene la Universidad Estatal de Nueva York (S [...]

Medio ambiente

Agua, electricidad y vida

— Por Hugo Jule

Comencemos primero por revisar cómo se produce la electricidad que consumimos aquí en nuestro querido Nueva York: tenemos producción de plantas eléctricas que usan petróleo, gas natural, carbón, energía nuclear, hidro-eléctricas, solares, y de [...]

Guia de Recursos

Guía de recursos junio 2018

Vuelve Comida y Tierra a Kingston
"Comida y tierra” es un programa de Kingston Land Trust que reúne a hablantes de español con aquellos que quieren practicar su español durante una comida en los restaurantes latinos en Kingston. Los hispanohablantes que participa [...]