Imagen de la portada de La Voz de mayo, foto de Enrique Rob Lunski

May 1, 2017: No. 4 Volume 14

STAFF
Directora

Mariel Fiori
 
Asistentes
Mehgan Abdel-Moneim
Joaquin Callenbach
Evelyn Reyes Delgado
Chloe Reimann
Rachel Shamsie
Natalie Schuman
Olivia Sherman
 
Redactores
Mehgan Abdel Moneim
María Cristina Brusca
Jo-Ann Brody
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Tamara Gruszko
Alexandra Herrera
Mara Mills
Elisa Pritzker
Duane Stilwell
 
Fotos e ilustraciones
Enrique Rob Lunski, tapa 
Christine Hein
Antonio Flores-Lobos
CarlCoxStudios
Jonathan Martínez
 
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
 
Distribución
Daniel Godínez Alcántara
Daniel Pérez
 
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
 
De izquierda a derecha: Emma Kreyche, Porfidio Vega, Mariel Fiori, Marco Ochoa, congresista John Faso, Sandra Oxford, Rev. Richard Witt y Fr. Frank Alagna

Editorial

Hablando de inmigración con Faso

Por Mariel Fiori

Como muchos saben, el congresista por el distrito 19 (que incluye los condados de Columbia, Delaware, Greene, Otsego, Schoharie, Sullivan, Ulster y parte de Broome, Dutchess, Montgomery y Rensselaer), el republicano John Faso, ha decidido no llevar a cabo foros públicos con sus representados [...]
From left to right: Emma Kreyche, Porfidio Vega, Mariel Fiori, Marco Ochoa, congresista John Faso, Sandra Oxford, Rev. Richard Witt and Fr. Frank Alagna

Editorial

Talking about immigration with Faso

Por Mariel Fiori

As many know, the Congressman for district 19 (which includes Columband, Delaware, Greene, Ostego, Schoharie, Sullivan, Ulster and parts of  Broome, Dutchess, Montgomery, and Rensselaer counties), Republican John Faso, has decided not to hold public forums with his constituents, but instead pre [...]

Verso

Recuerdos de la buba

Por Tamara Gruszko

Con un brinco me izaría a tu regazo, paloma,
 Para escuchar en tu arrullo los cuentos del corazón.
Antiguas notas llamando entre desvelos y sueños,
te acurruco entre mis labios y te envuelvo con amor,
mientras mis lágrimas tejen tus recuerdos, mi [...]
Elisa Pritzker, foto de  Enrique Rob Lunski<br /> 

La esquina de las artes

Elisa Pritzker y el espíritu de los Selknam

Por Jo-Ann Brody

Convocada por la Dra. Livia Straus, co-fundadora y directora del HVCCA, Elisa Pritzker presenta una obra inédita y original. La exposición individual será del 13 de mayo al 30 de septiembre de 2017. La apertura es el sábado 13 de mayo de 14 a 17 horas y actuación e [...]
Lisseth Mena, foto de Christine Hein

Sueño americano

"Comparte de lo que tienes"

Por Meghan Abdel Moneim

Mehgan Abdel Moneim: ¿Por qué viniste a los Estados Unidos?
Lisseth Mena: Mi esposo trabajaba como consultor, y venía y volvía entre Honduras y los Estados Unidos para su trabajo, pero hace 6 años, su empleador le dio la oportunidad de trabajar tiempo completo [...]
Marco Ochoa, foto de Antonio Flores-Lobos

Sueño americano

Marco Ochoa, llegando para quedarse

Por Antonio Flores-Lobos

Lo que no les dicen es que muchos de estos inmigrantes, como es el caso del mexicano Marco Antonio Ochoa, no sólo vienen a producir riqueza para este país, sino que terminan creando fuentes de trabajo para otros, involucrándose activamente en su comunidad para prevenir el crimen [...]
Maia Martínez y David Salvatierra bailando tango, foto de CarlCoxStudios

Buen gusto

Llega el Primer Festival de Tango al Valle de Hudson

Por Antonio Flores-Lobos

Y, como recientemente decían Maia Martínez y David Salvatierra, dos maestros argentinos de la Dojo Dance Company, la comunidad de tangueros del Valle del Hudson unieron fuerzas para crear un evento que se realizará en t [...]
<em>Maia Martínez y David Salvatierra bailando tango, foto de CarlCoxStudios</em>

Buen gusto

First Tango Festival Arrives in Hudson Valley

Por Antonio Flores-Lobos

According to Dojo Dance Company tango instructors Maia Martínez and David Salvatierra, from Argentina, the Hudson Valley tango community joined forces to create the event, to be held at three different venues over the course of three days. The lineup will include three international [...]

Recurso

Guía de clases de inglés en el Valle de Hudson y la región Catskill 

Por Rachel Shamsie

Condado de ColumbiaHudson
Hudson Area Library. 51 N. 5th ST, salon 101. Gratis, gracias a Literacy connections. Miércoles de 6 a 8pm, jueves de 10am a 12pm. Cuidado de niños mayores de 2 años disponible gratis para los estudiantes registrados. Registrarse llamando al (518) [...]

Vida saludable

Programas de seguro médico en Nueva York

Por Alexandra Herrera

Todos los residentes del estado de Nueva York son elegibles y tienen derecho a servicios de cuidado médico independientemente de su estado inmigratorio.1. Existen varios programas que ofrecen cobertura de salud completa:Medicaid: Seguro médico gratis para adultos y niños con baj [...]

Suplemento educativo

Us Constitution Step By Step, part 4/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 4

Por Estela González Torres

«FACULTADES OTORGADAS AL CONGRESO
Sección 8. [1] El Congreso tendrá Facultad Para aplicar y recaudar Impuestos, Tasas, Contribuciones y Tributos, para pagar las Deudas y proveer a la Defensa común y Bienestar general de los Estados Unidos; pero todas las Tasas, Contri [...]
Mira los dibujos de Poma de Ayala, ¿a qué meses corresponde cada trabajo?

Juegos

Pachamama y Mama Sara

Por María Cristina Brusca

En estas antiguas culturas el elemento femenino y divino está presente en la madre naturaleza, fértil y abundante. Por eso, la madre del maíz se llamaba Mama Sara.
 
Nuestras tatarabuelas... ¡las primera agricultoras!
En los Andes (y en el resto del mu [...]

Correo

En respuesta a Lo impensable

Por Valerie Warner

Buen día,

Estoy escribiendo porque he leído el artículo “Lo impensable”, publicado en la sección opinión de La Voz de diciembre 2016, y les agradezco por esto. Tengo miedo por el futuro de mi país, pero al mismo tiempo no cre [...]

Usos y constumbres

¿Qué puedo hacer por mi cuenta para aprender inglés más rápido?
 

Por Duane Stilwel

En contraste, cuando aprendemos un segundo idioma ya somos expertos en nuestro primer idioma, y eso nos da ciertas ventajas. Lo que ya sabemos—que los idiomas tienen ciertas reglas de pronunciación, de ortografía, de puntuación, puede transferirse al segundo idioma. Aunque [...]

Guía de recursos

Guía de recursos, mayo 2017


¿Preocupado por el impacto de las políticas de inmigración en su comunidad?Preparación de un Plan Familiar y Capacitación de Respuesta ComunitariaSábado 13 de mayo, 10:00am-4:00pm
Holy Cross/Santa Cruz Episcopal Church
30 Pine Grove Ave., Kingston, [...]