Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 1, 2016: No. 6 Volume 13
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Madeleine Calhoun
Gerardo Fuentes Escalante
Redactores
Patricia Acosta
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Ishita Gupta
Antonio Flores-Lobos
Andalusia Knoll
Michael Kuckyr
Leanne Tory-Murphy
Fotos e ilustraciones
Pilar Roca, tapa
Andalusia Knoll
Antonio Flores-Lobos
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Julieth Núñez
Isabel Vázquez
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Madeleine Calhoun
Gerardo Fuentes Escalante
Redactores
Patricia Acosta
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Ishita Gupta
Antonio Flores-Lobos
Andalusia Knoll
Michael Kuckyr
Leanne Tory-Murphy
Fotos e ilustraciones
Pilar Roca, tapa
Andalusia Knoll
Antonio Flores-Lobos
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Julieth Núñez
Isabel Vázquez
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Mi sueño americano
— Por Mariel Fiori
Hace unos meses me entrevistaron en una radio para preguntarme que quién soy yo, de dónde vengo, cómo comenzó La Voz y más. Mis respuestas los dejaron pasmados, “Mariel, yo pensaba que te conocía, pero no sabía casi nada de todo lo que nos conta [...]
Editorial
My American Dream
— Por Mariel Fiori
A couple of months ago I was asked in a radio interview who I am, where I come from, how I started La Voz, and more. My answers left them astonished, “Mariel, I thought that I knew you, but I knew almost nothing of what you told us!”, one of the hosts confessed to me. Another colleague a [...]
Actualidad
Estudiante que escapó la noche en la que 43 compañeros desaparecieron en Ayotzinapa busca asilo en Estados Unidos
— Por Andalusia Knoll
“Me amenazaban a mi, mi vida estaba en riesgo, tengo derecho a vivir”, dijo Ramírez sobre su decisión de fugarse a Minneapolis. “Para seguir luchando para que mis 43 compañeros sean devueltos vivos a sus familias, tengo que quedarme con vida”.
[...]
Buen Gusto
Soñando y bailando por La Voz
— Por Antonio Flores-Lobos
Al sonar los primeros ritmos caribeños, los cuerpos de todos (latinos y no latinos por igual), comienzan a mover el pie incontrolablemente, como si estuvieran queriendo apagar un cigarrillo en el piso, y moviendo la cabeza, como diciendo sí, repetidamente.
Ah, pe [...]
Buen Gusto
Soñando and Dancing with La Voz
— Por Antonio Flores-Lobos
Upon hearing the first caribbean rhythms, everybody (whether Latino or not) begins to uncontrollably move their feet, almost as if wanting to stomp out a cigarette, and swaying their heads, as if they were repeatedly saying yes.
But, when the voices and instruments of these rhythms are h [...]
Vida Saludable
¿Qué harías si descubres que tu niño tiene un problema mental?
— Por Michael Kuckyr
A los 18 años su hija vino a casa y le contó a su mamá de un psicólogo recomendado por una amiga, y fueron para una visita. Esta vez fue diagnosticada con desorden bipolar. Elisa y su hija tuvieron que pasarse 8 años buscando hasta que pudieron conseguir un tratami [...]
Suplemento educativo
Applying for a Mortgage / Solicitar una hipoteca
— Por Estela González Torres
Son 9 conceptos (¡cuidado porque la mayoría están compuestos de dos o más palabras aunque en el crucigrama aparecen sin espacios!) que averiguará siguiendo la conversación que bien podría mantener usted (borrower) con su banco o prestamis [...]
Juegos
¡Medio gusano!
— Por María Cristina Brusca
1) ¿Qué es lo peor?... que puedes encontrar en medio de una manzana cuando te la estás comiendo.
¡ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ !
2) ¿En qué orden?... están los siguientes n&uac [...]
Sueño americano
Morder la mano que te da de comer. Parte 1
Mientras esperaba en su coche afuera de la lavandería, instalando unos juegos en la tableta que había comprado para su hijo de cuatro años, la policía local se acercó al esposo de María. Rápidamente llamaron a la patrulla fronteriza, que lo detuvo en [...]
Opinión
Desenmascarando la realidad del tráfico de personas
— Por Ishita Gupta
Acentuando en asociaciones históricas del tráfico con esfuerzos de anti- prostitución y anti-migración, en mi tesis de graduación argumento que la respuesta legal contemporánea al problema del tráfico dista de la realidad. El discurso anti-tr&aa [...]
Medio ambiente
De esa agua no he de beber
— Por Patricia Acosta
Para esta presentación vinieron el Gerente de la Ciudad de Newburgh, Michael Ciaravino, quien fue el primero en dar la alarma, informar al público y en poner a la ciudad de Newburgh bajo estado de emergencia. También estaban presentes la Alcaldesa Judy Kennedy; Judith Enck, Admi [...]
Medio ambiente
That Water is not for Drinking
— Por Patricia Acosta
The City Manager of Newburgh, Michael Ciaravino, who was the first to raise the alarm, inform the public and put the city of Newburgh under a state of emergency, was present during the meeting. Also present werre: Mayor Judy Kennedy; Judith Enck, Regional Administrator, Environmental Protection Agen [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos julio 2016
— Por La Voz
Conversación comunitaria¿Cómo cree usted que el Family Partnership Center podría mejorar sus servicios para niños y sus familias? Venga a una conversación con la comunidad el miércoles 6 de julio de 5pm - 6:30pm, en 25 N Hamilton St, Poughkeepsie. Se [...]