Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2015: No. 9 Volume 12
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Aisha King
Melanie Mignucci
Edgar Najera
Evelyn Reyes
Redactores
María Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Andrés Martínez de Velasco E.
Ricardo Enrique Murillo
Keith Roscoe
Leanne Tory-Murphy
Fotos e ilustraciones
Gerardo Castro, tapa
Moriah Mudd-Kelly
Cristina Brusca
Leanne Tory-Murphy
Distribución
Javier Crespo
Tomás Guerrero
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Aisha King
Melanie Mignucci
Edgar Najera
Evelyn Reyes
Redactores
María Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Andrés Martínez de Velasco E.
Ricardo Enrique Murillo
Keith Roscoe
Leanne Tory-Murphy
Fotos e ilustraciones
Gerardo Castro, tapa
Moriah Mudd-Kelly
Cristina Brusca
Leanne Tory-Murphy
Distribución
Javier Crespo
Tomás Guerrero
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
¿Estamos unidos los latinos?
— Por Mariel Fiori
La respuesta depende de a quién se lo pregunte. Tuve la oportunidad de conocer la variedad de respuestas y sus apasionados matices en una reunión reciente en Peekskill, NY. El objetivo de la reunión no era precisamente dilucidar la casi retórica pregunta ¿Estamos u [...]
Editorial
Are we Latinos united?
— Por Mariel Fiori
The answer depends on whom you ask. I had the opportunity of finding a variety of answers and their passionate nuances in a recent meeting in Peekskill, NY. The goal of the meeting was not exactly to respond to the almost rhetorical question: Are we Latinos united? Even so, it was an interesting tan [...]
Usos y Costumbres
El “verdadero” diario de Colón
— Por Keith Roscoe
En el caso de la obra de Cristóbal Colón, me pregunto ¿qué omitió Colón de sus primeros borradores? Aquí voy a intentar rejuvenecer algunas partes del documento de “Colón” para dar una entrada a la mente del hombre a parte de su [...]
Buen Gusto
Buena Vista Social Club dice adiós en Kingston
— Por Antonio Flores-Lobos
Dicen que todo principio tiene su fin y aparentemente el final de la trayectoria de la legendaria orquesta cubana Buena Vista Social Club por los escenarios del mundo está por concluir con su Gira del Adiós que se viene a Kingston, y de pasadita, pone a bailar a jóvenes y vie [...]
Juegos
Aquí está de Don Quijote la calavera valiente, dispuesta a armar un mitote al que se le ponga enfrente.
— Por María Cristina Brusca
En estos versos y grabado de José Guadalupe Posada se expresa el abrazo de dos tradiciones culturales hispanas: El Quijote, español, símbolo del hombre que lucha por obras que parecen imposibles; y la calavera, mexicana, montada en su caballo Rocinante que aún “hace [...]
Recursos
Conoce tus derechos: discriminación por idioma
— Por Andrés Martínez de Velasco
Imagina que cometes una infracción, algo grave o tal vez algo menor, sin mucha importancia. Te arrestan y te llevan a la estación de policía. Ahí estás esperando a que te den información y te lean tus derechos pero llegan y solo te hablan en inglés [...]
Sueño americano
De la frontera al Valle, Parte 1
— Por Leanne Tory-Murphy
Cristian es un adolescente tímido de 16 años con un mohawk meticulosamente gelado. Un día de julio por la tarde, en las oficinas de Kingston del Centro de Justicia de Trabajadores, comienza a recontar su travesía.
Cuatro meses atrás cruzó un co [...]
Cuento
Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora 78-82.
— Por Ricardo Enrique Murillo
78. Chavita
Cuentan que Chavita, el hermano del Güero Sandoval, hace que la yuca se aparezca entre sus cartas y arma jugadas donde no hay modo de ganarle. A eso se dedica. Topoyillo dice que el que se pone a jugar con él no le tira a otra cosa que a perder su dinero. Chavita no [...]
La tapa del mes
Ibeyis Bailando
— Por Gerardo Castro
Acerca de la portada
"Ibeyis Bailando", es una pintura al óleo sobre papel de 44 x 60 pulgadas. La pintura de los gemelos (Ibeyis o Jimaguas) está relacionado con un par de Orishas, deidades afrocubanas, que están bailando con un "osh [...]
Suplemento educativo
Civics (History and Government) Questions for the Naturalization Test - part 7
— Por Estela González Torres
AMERICAN HISTORY
69. Who is the “Father of Our Country”?
▪ (George) Washington
George Washington was a brave general who defeated the British Army and then became the first American president.
70. Who [...]
Guía de Recursos
Guía de Recursos octubre 2015
— Por La Voz
Exbibición de arte: Las portadas de La Voz
La revista La Voz y la Biblioteca Pública de Red Hook invitan a La Voz: Portadas originales de 2010-2015, en la Biblioteca Pública de Red Hook durante todo el mes de octubre. Celebrando el mes de la herencia hispana, la recepci& [...]