Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
May 1, 2015: No. 4 Volume 12
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Tomás Guerrero
Melanie Mignucci
Odett Salcedo
Redactores
María Cristina Brusca
Naxcheli Cisneros
Javier Crespo
Rev. Rolfi Elivo
Antonio Flores-Lobos
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Amy Goodman
Ricardo Enrique Murillo
Juve Santiago
Fotos e ilustraciones
Melanie Hall, tapa
Javier Crespo
Juve Santiago
Antonio Flores-Lobos
Cristina Brusca
Distribución
Javier Crespo
Andrés Martínez de Velasco
Emely Paulino
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Tomás Guerrero
Melanie Mignucci
Odett Salcedo
Redactores
María Cristina Brusca
Naxcheli Cisneros
Javier Crespo
Rev. Rolfi Elivo
Antonio Flores-Lobos
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Amy Goodman
Ricardo Enrique Murillo
Juve Santiago
Fotos e ilustraciones
Melanie Hall, tapa
Javier Crespo
Juve Santiago
Antonio Flores-Lobos
Cristina Brusca
Distribución
Javier Crespo
Andrés Martínez de Velasco
Emely Paulino
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Historias, historias, historias
— Por Mariel Fiori
Siempre me llamó la atención el hecho de que a una nota o artículo periodístico en inglés le llaman “story”, o sea, literalmente: historia o cuento. Si es una noticia, es una “news story”; si es una nota o reportaje más largo y tra [...]
Opinión
Los años negros de la República Dominicana
— Por Rev. Rolfi Elivo
Avergonzado me siento al ver con asombro y mucho dolor cómo una persona que fue Presidente de un País, nuestro presidente por tres periodos gubernamentales, es hoy ligado al crimen organizado, a través de una llamada telefónica realizada a los medios de comunicaci&oacu [...]
Opinión
Venas abiertas y heridas que se cierran en América Latina
— Por Amy Goodman
Por primera vez en más de medio siglo, los presidentes de Estados Unidos y de Cuba se reunieron formalmente. Barack Obama y el presidente cubano, Raúl Castro, mantuvieron una reunión en el marco de la séptima Cumbre de las Américas, celebrada este año en la [...]
Recursos
Para desempleados y para futuros empresarios
— Por Javier Crespo
¿Ha estado desempleado por más de cinco meses? ¿Tiene una gran idea que podría darle la oportunidad de comenzar su propia empresa? El Portal para futuros empresarios (Gateway Entrepreneurial Tomorrow, Inc) también conocido como GET Hudson Valley brinda tales capaci [...]
Sueño americano
“Si tuviera papeles, me gustaría trabajar en un daycare”
— Por Mariel Fiori
En el verano de 2014, dos pasantes universitarios con Rural & Migrant Ministry, Lisa Ponce y Steven Ory, viajaron desde Long Island a la región de los Finger Lakes para recolectar historias de los trabajadores agrícolas del estado de Nueva York. Los cortometrajes finales se pued [...]
Sueño americano
‘If I Had Papers, I Would Like to Work in a Daycare’
— Por Mariel Fiori
María was born in Mexico and has been living in the United States for the past five years. Six weeks ago, she began working on a ranch in the Finger Lakes region near Rochester in New York. She and her husband work amidst apple trees, with María checking that the trees “have bind [...]
Actualidad
Súbale, súbale, hay lugares…
— Por Juve Santiago Méndez
“El tener un auto propio es indispensable para vivir en algunas ciudades del Valle de Hudson”, es lo que escuchaba cuando llegué a vivir a esta área. Nunca lo había pensado así. Y es que vengo de chilangolandia o el DeFectuoso como se le conoce a mi Distrit [...]
Actualidad
Come On Up! There Is Still Space!
— Por Juve Santiago Méndez
“Having your own vehicle is essential if you live in certain cities of the Hudson Valley,” is what I used to hear when I first moved to this area. I never saw it that way. The reason is that I come from chilangolandia, or the defective, as my hometown, the Federal District is kno [...]
Vida saludable
Un milagro llamado Sofía
— Por Antonio Flores-Lobos
Hay cosas que parecen demasiado buenas para ser verdaderas, al punto que uno requiere de un pellizcón para darse cuenta de que son realidad. Más o menos, esa es la situación que encuentran las embarazadas y madres de infantes cuando requieren de los servicios que ofrece el progr [...]
Ser padres
Pasión maternal, amor de niñera
— Por Naxcheli Cisneros
Desilusionada por las carencias en México y con tremendo dolor por la pérdida de su madre, Elsa Ángeles llegó al Valle de Hudson hace nueve años junto con su esposo Lalo en busca del clásico sueño americano en cuestión económica, sin [...]
Cuento
Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora 55-59.
— Por Ricardo Enrique Murillo
55. Encomendado
Mi mamá me mandó una estampita del Santo Niño de Atocha y una foto que se tomaron ella y mi papá frente al Santuario de Plateros. Él tiene su sombrero puesto. Ni parpadea de tanto que mira la cámara. Mi mamá tiene una bol [...]
Versos
Anochecer asunceno
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
La luna parpadea
entreabre sus ojitos
mezclándose entre gasas
en un atardecer amarillento- rojizo,
el sol bosteza cansado
de brillar intensamente
se va ocultando en el poniente.
Los pájaros duermen
todo está en silencio
estrella [...]
La tapa del mes
¡Suban todos!
— Por Melanie Hall
Sobre la tapa
Fue divertido hacer la investigación para esta portada ―esa es una razón por la que disfruto de ser ilustradora. Cada artículo o libro que ilustro abre un nuevo mundo para mí que desconocía. Hace varios años cuando viajé a la Ind [...]
Suplemento educativo
Civics (history and government) questions for the naturalization test - part 2 / Preguntas de educación cívica (historia y gobierno) del
— Por Estela González Torres
Recuerde que el examen de educación cívica es oral e incluirá diez de las cien preguntas de educación cívica. Para aprobar, tendrá que contestar bien un mínimo de seis preguntas, siempre acompañadas del nombre del oficial de USCIS (U.S. Citizen [...]
Juegos
www.diadeinternet.org
— Por María Cristina Brusca
¿Sabías que el 17 de mayo se celebra el Día de Internet? En esta página lo festejamos repasando un glosario de los términos en español con los que nos comunicamos en la red.
En 2005 muchos países hispanos se pusieron de acuerdo y crearon el [...]
Medio ambiente
Esponjas tóxicas en el agua de Nueva York
— Por Oficina del Fiscal General de NY
Los microplásticos, “esponjas tóxicas”, llamados también microperlas se encuentran comúnmente en más de cien productos, incluyendo exfoliantes faciales, jabones, champú y pasta de dientes, en los que sustituyen conchas molidas de nuez o sal de [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos mayo 2015
— Por La Voz
CLASES de ESOL (Inglés) GRATUITAS
Aprenda a hablar inglés. ¡Inscríbase hoy mismo!
Condados de Dutchess y Putnam
Clases disponibles en: Amenia, Brewster, Dover, Millbrook, Millerton, Pine Plains, Pleasant Valley y Poughkeepsie. Gracias a la colaboración [...]