Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2014: No. 9 Volume 11
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Andrés Martínez de Velasco
Emely Paulino
Keith Roscoe
Odette Salcedo
Kevin Soto
Redactores
Panka Bencsik
Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Jodiah Jacobs
Ricardo Enrique Murillo
Emilio Peña
Fotos e Ilustraciones
Jodiah Jacobs
Japheth Wood
Antonio Flores-Lobos
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Andrés Martínez de Velasco
Emely Paulino
Keith Roscoe
Odette Salcedo
Kevin Soto
Redactores
Panka Bencsik
Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Jodiah Jacobs
Ricardo Enrique Murillo
Emilio Peña
Fotos e Ilustraciones
Jodiah Jacobs
Japheth Wood
Antonio Flores-Lobos
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Por qué marchamos
— Por Mariel Fiori
Ligia Mejía, hondureña y madre de dos niños pequeños, Ciara y Jesús, llegó junto a ellos y su esposo José Cárcamo, a la frontera de Estados Unidos y México en Texas el 6 de enero. Allí, la familia fue rápidamente arresta [...]
Editorial
Why we march
— Por Mariel Fiori
Ligia Mejía, a Honduran mother of two young children, Ciara and Jesus, came with them and her husband Jose Carcamo, to the border of the United States and Mexico in Texas on January 6. There, the family was quickly arrested by immigration, and released on probation. For the past three months, [...]
Usos y Costumbres
La felicidad en Latinoamérica
— Por Panka Bencsik
En México, el ingreso promedio representa un tercio del ingreso promedio de los Estados Unidos. Se podría decir entonces que los Estados Unidos es un país más exitoso, donde es mejor vivir. Sin embargo, los mexicanos son más felices y se sienten más satisfec [...]
Actualidad
Temporada de cambios
— Por Emely Paulino
Se acerca la temporada de elecciones al Valle del Hudson y los candidatos se preparan para ganar votos. Aunque las elecciones presidenciales llaman la atención de la mayoría de los residentes, hay bastante más elecciones en nuestras propias comunidades que nos afecta en una mane [...]
Buen Gusto
Diez paseos por el Valle de Hudson
— Por Emilio Peña
Cuando digo que vivo en Nueva York lo primero que piensan algunas personas es en la gran manzana, la ciudad de Nueva York, y todas las maravillas que ofrece. Pero aquí en el Valle de Hudson hay una gran belleza natural de la que aprovecharse ahora mismo, en pleno otoño. No hay excus [...]
Buen Gusto
Cine para todos
— Por Antonio Flores-Lobos
Es octubre y con este han comenzado a descender sobre Woodstock las coloridas hojas del otoño, directores, productores, actores, editores, cantantes, músicos y los amantes del buen cine. Y es que del 15 al 19 de octubre se estará llevando a cabo el Festival de Cine de Woodstock, [...]
Suplemento educativo
What do you do everyday? / ¿Qué haces todos los días?
— Por Estela González Torres
We use the present simple to talk about:
• Something that is always true or usually true. You speak two languages.
• A habit or routine. We always have lunch here.
• Fixed timetable [...]
Sueño americano
Manuel Guerra: De Chile a Ellenville
— Por Antonio Flores-Lobos
Hay unos que van a la Universidad y se graduan de una cosa, pero terminan hacienda otra. Hay otros que trabajan de una cosa, pero el destino los lleva para otros lugares, y terminan haciendo otra. Esa es, grosso modo, la historia del artista Manuel Guerra Mártis, que un día dejó [...]
Sueño americano
Manuel Guerra Mártis: From Chile to the Hudson Valley
— Por Antonio Flores-Lobos
Some people go to college, graduate with a degree in a particular subject, and end up doing something different. Some work in a certain profession, but destiny carries them elsewhere, and they end up working in another field entirely. That’s more or less the story of Manuel Guerra Márti [...]
Cuento
Los cassettes de Lucrecio Gonzalez. El hombre de la grabadora 31.
— Por Ricardo Enrique Murillo
31. Un México chiquito
Fuimos al desfile del 16 de septiembre que este año la Sociedad Cívica Mexicana decidió hacer en la calle 26. Nos llevó Felipe Brizuela en su Nova que compró la semana pasada en abonos. Mucho antes de que llegáramos ya s [...]
La tapa del mes
De inmigrantes a ciudadanos. Camina con nosotros
— Por Jodiah Jacobs
Me llamo Jodiah Jacobs y soy aspirante a fotógrafo independiente, educador y miembro de un grupo de organizaciones de base llamado Citizen Action. Me gradué de Bard College en el año 2000 en la carrera de fotografía, vivo en Red Hook y enseño Educación de Te [...]
Juegos
Desde la Zumba hasta la capa de ozono
— Por María Cristina Brusca
¿Te gusta la Zumba?, ¿sabes por qué hay un agujero en la capa de ozono?, ¿viste la firma que hay en los dólares? ¿Alguna vez pensaste que podrían ser fruto del trabajo, estudio o creación de otros hispanos?
En el Mes de la Hispanidad te prese [...]
Guia de Recursos
Guia de recursos octubre 2014
— Por La Voz
La rama Pougkeekpsie de la Asociación Estadounidense de Mujeres Universitarias, AAUW, presenta:El conocimiento es poder
Jueves 9 de octubre 2014, 7pm
Unitarian Universalist Fellowship, 67 S Randolph Avenue, Poughkeepsie, New York
Mariel Fiori, cofundadora y directora de La Voz, [...]