Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2024: No. 2 Volume 21
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Tashi Rai, Andrés Pérez Rangel, Miriam Schwartz
Redactores: Anita y Toby Campion, Elisvanell Celis, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones: Lala Montoya (portada y la esquina de las artes), Adriana Parada Campos (recuerdos de…), Elba Pérez (sueño americano), Matt Dine (buen gusto), Olga Salazar (ser padres), Tyler Williams (sueño americano)
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Tashi Rai, Andrés Pérez Rangel, Miriam Schwartz
Redactores: Anita y Toby Campion, Elisvanell Celis, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar
Fotos e ilustraciones: Lala Montoya (portada y la esquina de las artes), Adriana Parada Campos (recuerdos de…), Elba Pérez (sueño americano), Matt Dine (buen gusto), Olga Salazar (ser padres), Tyler Williams (sueño americano)
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
La Brecha Salarial
— Por Mariel Fiori
El día 14 de marzo es el día del número Pi, también es el Día Nacional de la Igualdad Salarial. Este día simbólico representa hasta qué punto en el año deben trabajar las mujeres para ganar lo que los hombres ganaron el año anteri [...]
Editorial
The Wage Gap
— Por Mariel Fiori
March 14th is Pi Day, also National Equal Pay Day. This symbolic day represents how much longer in the year women must work to earn what men earned the previous year. In other words, it highlights the extent of the gendered wage gap in our society.
According to the statistics from the Dep [...]
La Esquina de las Artes
Lala Montoya, de Medellín a Poughkeepsie
— Por Elisa Pritzker
Actualmente arraigada en el Valle del Hudson en Poughkeepsie, Nueva York, Lala nació y creció en Medellín, Colombia, una tierra de montañas fuertes, lagos antiguos y campesinos cuidadosos.
Lala se inspira en la abundante naturaleza que la rodea, reconocie [...]
Recuerdos de...
Recuerdos de Antigua,Guatemala
— Por Adriana P Parada Campos
Después de 8 años, un día a finales del verano, volví de nuevo a Antigua, Guatemala. Un pueblo conocido como patrimonio cultural, donde lo antiguo se mezcla con lo moderno. Este pequeño pueblo siempre ha sido más que un sitio turístico para mí, [...]
Sueño Americano
Elba Pérez Becker: El poder de la música
— Por Adriana P Parada Campos
Elba tuvo que pasar por muchos obstáculos para llegar a enseñar lo que más ama. Creciendo en la Ciudad de México con su familia, sabía que quería estudiar música desde una temprana edad y volverse una rockstar. Pero su mamá no la apoyaba, porqu [...]
Sueño Americano
Historias a través de fotografías: Lexi Parra
— Por Elisvanell Celis
Su pasión por la fotografía creció por su papá, un director de fotografía en el mundo comercial, y cuando se enteró del reconocimiento que tiene el programa de fotografía de Bard decidió que era para ella. El deseo de conectar con la gente y su [...]
Sueño Americano
Stories through photographs: Lexi Parra
— Por Elisvanell Celis
Her passion for photography comes from her father, a commercial director of photography. When she learned about the prestigious reputation of the photography program at Bard, she decided it was for her. Her desire to connect with people and her strong curiosity inspire her to tell stories through he [...]
Buen Gusto
La Voz te invita: Las tres caras de la primavera
— Por Andrés Pérez Rangel
¿Has escuchado alguna vez una orquesta sinfónica en vivo? ¡Esta es la oportunidad perfecta para hacerlo! La Voz te invita a disfrutar de un concierto sinfónico en torno al baile y la naturaleza en el Fisher Center de Bard.
La Orquesta TON (The Orches [...]
Usos y costumbres
El patriarcado y la mujer
— Por Elizabeth Liotta
Gerda Lerner argumenta en su libro "La creación del patriarcado" que este no fue simplemente un evento histórico, sino que se desarrolló a lo largo del tiempo a través de manifestaciones culturales, gracias a que la historia está básicamente interp [...]
Usos y costumbres
La resiliencia de las Naciones Indígenas
— Por Anita y Toby Campion
A continuación, unos ejemplos de los comentarios fantásticos y percepciones erróneas que los invasores publicaron sobre la gente que apenas empezaban a conocer:
Usos y costumbres
The Resilience of Indigenous Nations
— Por Anita y Toby Campion
Here are a few examples of the fantastic comments and misperceptions that the invaders published about the people they were just beginning to know:
El Poder del Amor
Hablemos de la adicción al juego
— Por Dora Inés Grosso García
La adicción al juego, también conocida como ludopatía, es una alteración psicológica caracterizada por la compulsión y pérdida del control de los impulsos para jugar, a pesar de las consecuencias negativas que pueda tener en la vida de las personas.&n [...]
Ser Padres
Actualizándose en el uso de la tecnología, con la ayuda de nuestros hijos
— Por Olga Maritza Salazar
Muchos de los padres latinos ya mayores, se ven obligados a solicitar la ayuda de los hijos o nietos para poder rellenar aplicativos en el celular que son necesarios en la vida actual o para asuntos tan sencillos como pagar un recibo o alguna compra por internet.
Qué po [...]
Guía de Recursos
Guía de Recursos
Bajo tu radar: Un programa de concientización para padres y cuidadores
¿Le preocupa que su hijo adolescente esté usando vaporizadores, drogas o alcohol? ¿Sabes qué artículos buscar? ¿Conoce los signos y síntomas del consumo de drogas [...]