Imagen de la portada de La Voz de septiembre de 2018

September 1, 2018: No. 8 Volume 20

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Coordinadora general
Inés Chapela

Redactores
María Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Nora Gallardo
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Hugo Jule
Elisa Pritzker
Kathryn Sajdak

Fotos e ilustraciones
Antonio Flores-Lobos, (tapa y actualidad)
Stuart Bigley, (la esquina de las artes)
Tamara Gruszko, (¿vamos a pasear?)
Cristina Brusca, (juegos)

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Editorial


El mes de la hispanidad en La Voz


Por mandato del Congreso (y anteriormente por el presidente Lyndon Johnson, en 1968), en esta época celebramos las historias, las culturas y las contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos ancestros vinieron desde España, México, el Caribe, América Central y de [...]

Editorial


Hispanic Heritage Month at La Voz

Por Mariel Fiori

As mandated by Congress (and previously by president Lyndon Johnson, who in 1968 created Hispanic Heritage Week), during this month we celebrate the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, Central America and South America. I [...]
Alexandra de joven en Italia trabajando la piedra

La esquina de las artes

Alexandra Baer: dejando su marca en las artes

Por Elisa Pritzker

Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes?
Alecandra Baer: Comencé mi carrera cuando tenía 17 años. Vi un documental sobre chicos jóvenes en Italia que ya trabajaban el mármol y me dio por hacer la misma cosa. Teni [...]
Forsyth Nature Center<br /> 

¿Vamos a pasear?

La tía Cata nos lleva al zoológico

Por Tamara Gruszko

Apenas llegué fui a visitar a las alpacas, la llama y las cabras. Todos querían comer sin parar y se acercaban para pedir lechuga. Las cabras, que son muy divertidas, asomaban sus hocicos a través de la cerca, algunas hasta saltaban con las dos patas delanteras para llamar la at [...]

Sueño americano

La Historia de Karla

Por Kathryn Sajdak

Karla siempre fue muy persistente.

El padre de Karla murió cuando ella tenía apenas tres años. Su mamá se volvió a casar y cuando Karla cumplió ocho años, su padrastro empezó a abusar sexualmente de ella. Al compartir sus historias d [...]

Sueño americano

Karla's Story

Por Kathryn Sajdak

Karla was nothing if not persistent.

Karla’s father died when she was three years old.  Her mother remarried, and when Karla was eight, her stepfather began sexually abusing her.  When she disclosed the abuse to her mother, her mother didn’t believe her until one day [...]

Actualidad

Las Abuelas Respondieron

Por Antonio Flores-Lobos

Tras una reunión de un puñado de activistas y abuelas, en Beacon, Nueva York, en julio nació espontáneamente la agrupación Abuelas Responden (Grannies Respond), para subir a una docena de abuelas a una camioneta y llevarlas en un recorrido de 2000 millas hasta los [...]

Opinión

Causas de la emigración hondureña
 

Por Nora Gallardo

La polución y las prácticas dañinas al medio ambiente han sido tema de muchas confrontaciones entre empresas y comunidades locales. Un ejemplo reciente de este conflicto es la historia de Berta Cáceres, quien dirigió la campaña en contra de la construcci&oac [...]

Opinión

The Causes Of Honduran Flight From Their Country

Por Nora Gallardo

According to the Council of Economical Affairs article (7/2015)  “the elite have grown wealthier through increased industrialization, the poor continue to be left out. There is 60% Honduran poverty rate.”  Such unchecked industrialization has contributed to pollution.  Pol [...]

Columna legal

¿Qué es el acoso sexual?

Por Comisión de Derechos Humanos del Condado de Sullivan

Al igual que el acoso contra personas por motivos de raza, color, religión, origen nacional, sexo, edad, discapacidad, orientación sexual, estado matrimonial o penal, el acoso sexual es igualmente INCORRECTO y no debe tolerarse.
 
La Comisión de Igualdad de Oportu [...]

Suplemento educativo

What to Do in Case of Arrest: 1 / Qué hacer en caso de arresto: 1

Por Estela González Torres

1. PRESTE ATENCIÓN
  • Observe los uniformes y coches de los agentes (officers). Recuerde el nombre de la agencia (Policía, Sheriff, ICE, CBP). Lea las placas (badges) de los agentes o anote sus nombres.
  • Averigüe si le asignan un número de caso (booking number; en [...]
  • Juegos

    ¿Lazo o lasso? ¿Vaquero o buckaroo?

    Por María Cristina Brusca

    Otras palabras hispanas no cambiaron y se siguen usando, pero los estadounidenses las pronuncian "en inglés": armadillo, tortilla, mesa, sierra, arroyo, adobe, patio, hacienda, corral, burrito, bronco, rodeo, sombrero, poncho, pueblo...
     Un poco de historia¿Por qu&e [...]

    El poder de amor

    Identidad sexual

    Por Dora Inés Grosso García

    La identidad sexual comienza en la fecundación con la formación de los órganos sexuales. Sin embargo, eso no garantiza la identidad del nuevo ser: hay componentes psicológicos y hormonales que van a influir, al igual que factores culturales y sociales. Cuando nace la [...]

    Medio ambiente

    La semana de vehículos eléctricos

    Por Hugo Jule

    Pues te cuento que la semana del 8 al 16 de septiembre está dedicada a manejar y conocer los vehículos eléctricos. Conocido como National Drive Electric Week (NDEW), los eventos están organizados por la Asociación de Autos Eléctricos (EAA), Plug-in Amé [...]

    Guía de recursos

    Guía de Recursos septiembre 2018

    Por La Voz

    Conferencia para jóvenes inmigrantes: Historias de resiliencia y resistenciaEstán invitados a la primera conferencia anual de juventud inmigrante en Vassar College el 22 de septiembre de 9am a 4pm. Registrarse lo antes posible, ya que solo hay espacio para 100 inscriptos: pages.vassar. [...]