Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
February 1, 2018: No. 1 Volume 15
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Olive Kuhn
Redactores
María Cristina Brusca
María Eugenia Cabrera
Hugo Jule
Antonio Flores-Lobos
Laura García
Estela González Torres
Mihai Grunfeld
Tamara Gruszko
Olive Kuhn
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Kristen Thorne (tapa)
Cristina Brusca (juegos)
Manuel Blas (actualidad)
Laura García (actualidad)
Dahlia Bloomstone (cuento)
Garrett Lee (medio ambiente)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Olive Kuhn
Redactores
María Cristina Brusca
María Eugenia Cabrera
Hugo Jule
Antonio Flores-Lobos
Laura García
Estela González Torres
Mihai Grunfeld
Tamara Gruszko
Olive Kuhn
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Kristen Thorne (tapa)
Cristina Brusca (juegos)
Manuel Blas (actualidad)
Laura García (actualidad)
Dahlia Bloomstone (cuento)
Garrett Lee (medio ambiente)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Haciendo camino
— Por Mariel Fiori
Como bien lo escribió el poeta Antonio Machado, y tan lindo lo canta Joan Manuel Serrat: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Esto quiere decir que no hay un destino prefijado o escrito; creo que estamos ya lejos de las épocas en las cuales mujeres y hombres estaban desti [...]
Editorial
Making a path
— Por Mariel Fiori
As poet Antonio Machado wrote it, and as Joan Manuel Serrat sang so nicely: Caminante no hay camino, se hace camino al andar (Walker, there is no road, the road is made by walking). This implies that there is not a predetermined or written destiny. I believe that we are far from the times in wh [...]
Opinión
Hazte elector
— Por Felipe Santos
Deben mejorar las condiciones para nuestras familias en México, debemos trabajar para que los gobernantes asuman su responsabilidad y atiendan las necesidades que la comunidad mexicana tenemos en los Estados Unidos, especialmente los jóvenes.
En México nos negar [...]
La esquina de las artes
Una visita al MALBA
— Por Elisa Pritzker
Elisa Pritzker: ¿Qué rol cumple MALBA y cuándo se inauguró?
Guadalupe Requena: MALBA es reconocido como una institución referente del arte latinoamericano y un ícono en la vida artística y cultural de la ciudad de Buenos Aires. Fundado en septiem [...]
Juegos
¿Qué le dijo la hache a la jota?
— Por María Cristina Brusca
Hay más de 2.000 palabras que comienzan con hache y otras más donde la hache está intercalada, en medio de palabras como: zanahoria - adhesivo - bahía.
¿Por qué existe la letra hache si no suena?
Aunque esta letra "muda" casi nos p [...]
¿Vamos a pasear?
La tía Cata nos lleva a ver títeres
— Por Tamara Gruszko
―¿Cata, por qué no venís de visita a mi casa? Me gustaría que vieras lo que estamos haciendo con La Voz.
―¿La Voz es un programa de televisión? ¡A mi me gusta tanto cantar!
Y ahí mismo le canté Mi Buenos Aires [...]
Actualidad
Llegó La Voz a la radio
— Por Antonio Flores-Lobos
Y no se trata de un programa sólo de música, en una estación que le pasa un montón comerciales. Se trata de un show que incluye música, información, entretenimiento, humor, y sobre todo, voces de la comunidad. Y todo esto sin necesidad de pasarles largas ses [...]
Marcha de activistas del Hudson Valley a Washington DC por el Dream Act, diciembre 2017, foto de Laura García">
Actualidad
DACA, el sueño continúa
— Por Laura García
Cuando yo iba a la preparatoria mis maestros me prometían este mismo sueño. Cuando apliqué a la universidad mi realidad fue otra. A la escuela no le importó que fuera una estudiante talentosa, para ellos solo era alguien sin un número de seguro social. Pero con muc [...]
Actualidad
La Voz Launches Daily Radio Show in Kingston
— Por Antonio Flores-Lobos
It includes music, news, entertainment, humor, and, above all, voices from the community. And all of this without having to bear long sessions of commercials that advertise things that often you don’t need.
The show is called La Voz and is broadcast Monday to Friday from 10 to 12 a.m. at [...]
Recursos
Se vuelven a aceptar peticiones de renovación de DACA
— Por Olive Kuhn
El anuncio continua: “Las personas a quienes anteriormente se les otorgó acción diferida bajo DACA pueden solicitar la renovación presentando el Formulario I-821D (PDF, 526 KB), el Formulario I-765 (PDF, 307 KB) y la hoja de trabajo del Formulario I-765 (PDF, 235 KB), con [...]
Recursos
Bancos de alimentos en el condado de Sullivan
— Por Olive Kuhn
Bloomingburg
Our Lady of Assumption Church, 17 High Street. Abierto los sábados a las 9:00 am. Contacto: 845-733-1477
Callicoon
Blessing Pantry, Callicoon Methodist Church, 9290 Ruta 97. Primer y tercer miércoles del mes, 1:00 a 3:00 pm (confirmar) (845 [...]
Cuento
Ella no lo puede decir
— Por Maria Eugenia Cabrera
Ella comienza a preparar su uniforme, luego prepara la cena, sólo sabe cocinar arroz y frijoles. Aún es temprano y la cena ya está lista. Mientras tanto va a su dormitorio para terminar su tarea, y ordenar su dormitorio. Para entonces son las 6:00 pm, hora de cenar, llama a su h [...]
Universidades
Educación para adultos en Vassar College, Poughkeepsie
— Por Mihai Grunfeld
Los profesores, catedráticos de Vassar o miembros de la comunidad, ofrecen una variedad de cursos, tanto académicos ―American First Ladies, Opera as Politics, Charles Dickens: Multi-Media Mogul, Exploring Science at Vassar College, etc.― como no académicos ―Acu [...]
Suplemento educativo
How do I get there? / ¿Cómo llego allí?
— Por Estela González Torres
You are walking around town and, unfortunately, you end up getting a bit lost. What can you do? Here is a sample conversation you can try to ask for directions. (Please note that the most useful expressions are in bold for you to remember them easily).
Sample Dialogue:
YOU: HI! [...]
Medio ambiente
¿Qué son los proyectos de comunidad solar?
— Por Hugo Jule
Lo que sí es nuevo en nuestro estado de New York es que ya no es necesario que tengas un techo para poner los paneles solares o ser dueño de casa para comprarlos o comprar la electricidad que producen. Los proyectos de comunidad solar son proyectos comerciales instalados en terrenos ab [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos febrero 2018
511NYRideshare: Ahorra tiempo y dineroEste programa te empareja con otros viajeros y viajes compartidos. Proporciona recursos para tránsito, ciclismo, para caminar y estacionarse. Inscríbete hoy: 511NYRideshare.org. Llama al 511 y di “Rideshare” Grupos de apoyo al duel [...]