Tapa de La Voz de agosto 2015, ilustración de David López

August 1, 2015: No. 7 Volume 12

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Asistente
Andrés Martínez de Velasco

Redactores
María Cristina Brusca
Chloe Cecil
Alan Edmands
Estela González Torres
David López
Ricardo Enrique Murillo
Carlos A. Orellana
Leonora Saavedra
Leanne Tory-Murphy

Fotos e ilustraciones
David López, tapa 
Chloe Cecil
Leanne Tory-Murphy
Paul Strand
Cristina Brusca

Distribución
Javier Crespo

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Leo Genovese and the Legal Aliens, junto a Nelson Conde, Mariel Fiori y su bebé

Editorial

Seguimos con la cultura 

Por Mariel Fiori

En La Voz estamos muy orgullosos de nuestras culturas hispanas y agradecidos de haberlas podido desplegar, aunque más no sea una pequeña muestra, en nuestra celebración cultural del 9 de julio en la Spiegeltent de Bard College para que personas de todo tipo de orígenes [...]

Basura en las vías de un tren de la ciudad de Nueva York, foto de Chloe Cecil

Opinión

El despreciable acto de tirar basura

Por Chloe Cecil

Cuando era niña, mi padre me enseñó que tirar basura es muy malo. Me explicó que la basura puede viajar al mar y a otros cuerpos de agua y matar animales. Tomé sus palabras muy en serio. Una vez, mi familia y yo viajábamos en barco. A nuestra izquierda ha [...]

Opinión

¡Qué maravillosa es la plutocracia americana!

Por Carlos A. Orellana

Algunos comentaristas y analistas políticos han puntualizado en los últimos años que la “Democracia Americana” se ha convertido en una “Plutocracia”. ¿Por qué hemos pasado de la democracia a la plutocracia en Estados Unidos? Porque las el [...]

Suplemento educativo

CIVICS (HISTORY AND GOVERNMENT) QUESTIONS FOR THE NATURALIZATION TEST - PART 5  /  PREGUNTAS DE EDUCACIÓN CÍVICA

Por Estela González Torres

Incluimos aquí el nuevo y último subtema del sistema de gobierno estadounidense. Recuerde que el examen es oral y consta de 10 de las 100 preguntas que estamos estudiando a través de La Voz este año. Tendrá que contestar un mínimode 6 sin olvidar decir el [...]

Sueño americano

Apuntes desde la otra frontera

Por Leanne Tory-Murphy

Aunque soy neoyorquina de toda la vida, no puedo decir que vivo en un estado fronterizo. En mi mente, la palabra “frontera” siempre ha evocado imágenes de lugares anchos, llanos y secos. Lugares donde el cielo es grande y el agua escasa. Lugares donde nunca he estado.

Mi [...]

Estatua de El Cid en la cabecera del puente de San Pablo, en Burgos

Usos y costumbres

Relato de un desconocido del futuro

Por Allan C. Edmands

Me llamo Rodrigo Díaz de Vivar, y tengo 51 años. Soy el virrey de Valencia, en nombre de Alfonso VI, rey de León (también conocido como Alfonso I, rey de Castilla). Este es el segundo año de mi virreinado aquí, el trigésimo año del reinado d [...]

Carlos Chávez en Nuevo México, 1932. Foto de Paul Strand.

Buen gusto

Los múltiples mundos de Carlos Chávez

Por Leonora Saavedra

Chávez fue sin duda el artista mexicano más poderoso del siglo XX. Su agitación cultural ―por la música indígena, por el modernismo, por un lugar en el mundo para la música mexicana, y por el apoyo a la cultura mexicana― data a los años [...]

Cuento

Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora

Por Ricardo Enrique Murillo

68. Candy se va 

Pues que Candy se nos va. Más bien ya se nos fue. El lunes el patrón cerró el restaurante y mandó traer pizza para todos. De lo que se perdieron los meseros y los busboys que descansan los lunes, como el John, como el Johnny y como los hijos del Ca [...]

La tapa del mes

Carlos Chávez

Por David López

Sobre el autor

Soy puertorriqueño de 33 años de edad y he vivido en el Valle de Hudson desde que tenía 2 años, cuando mi familia se mudó desde el Bronx. Soy residente del condado de Orange, Nueva York. He sido artista desde que tengo uso de memoria, pero tambi&ea [...]

Juegos

¡Dale!, ¡dale!, ¡dale!, a la piñata viajera

Por María Cristina Brusca

Siempre que voy a una fiesta de cumpleaños, deseo que haya una piñata. Me encanta pegarle fuerte y que caiga una lluvia de dulces.

La piñata que más me gusta es el burrito. Pero me encantaría romper una piñata como las que hacían los antiguos [...]

Guía de recursos

Guía de recursos agosto 2015

Por La Voz

Festival familiar en Poughkeepsie

Presentado por la fundación Dyson en colaboración con Bardavon

Segunda celebración comunitaria en Upper Landing Park el sábado 8 de agosto  de 10 am a 4 pm con una variedad de actividades y entretenimiento para toda la f [...]