Bard College | La Voz

Se debe distinguir entre una ofensa civil federal y un delito federal. Estar en este país sin permiso, o quedarse después de que se vence la visa, es una violación de inmigración civil y federal; mientras que entrar al país de manera ilegal sí es un delito federal menor (misdemeanor). La policía local y estatal no tiene la autoridad para hacer valer ofensas civiles federales, es decir: no pueden arrestar a alguien por una violación federal civil. Aunque si quieren, sí pueden detener a alguien por una ofensa civil, si la persona ya está en custodia policial por otro motivo. Pero hacer eso les puede traer consecuencias.

Hay una cuestión constitucional que viene al caso: la cuarta enmienda, que protege contra pesquisas y aprehensiones arbitrarias. Así se probó en el caso de Miranda-Olivares contra el Condado de Clackamas cuando un tribunal falló que el sheriff de ese condado no tenía causa probable para detenerla simplemente porque la persona no tenía papeles. La hermana de Miranda-Olivares fue a pagar la fianza y se encontró con que no la podía sacar de la cárcel porque tenía un pedido de detención de ICE. Por haber seguido la política interna de su departamento de policía, y por lo tanto, haberle hecho caso al pedido de ICE y detenerla sin permitirle su derecho a fianza, el condado tuvo que indemnizar a Miranda Olivares con $30,000 y pagar además todos los gastos legales. Me pregunto cuántos inmigrantes en nuestros condados de Dutchess, Ulster, Orange, Columbia o Sullivan se han enfrentado a situaciones similares y están dispuestos a pelear en la corte por sus derechos.

Al fin y al cabo, se han pronunciado los tribunales de todo el país, los pedidos de detención de ICE (también conocidos como ICE detainers) son meras sugerencias, pedidos sin peso legal, a menos que haya una orden firmada por un juez federal. Según expresó el Jefe de Policía Ken Wallentine, director del centro de entrenamiento del fiscal general de Utah, en un seminario organizado por Lexipol: si un sheriff decide hacer caso a un pedido de ICE, sin orden judicial de por medio, el sheriff es responsable por violar la cuarta enmienda de la constitución.

Este seminario de Lexipol fue muy informativo y es considerado una fuente confiable por los departamentos de policía del país, incluyendo nuestro Valle de Hudson. Así quedó en evidencia el lunes 5 de junio, en la reunión del consejo de la ciudad de Poughkeepsie, cuando la votación por la resolución de ciudad segura fue postergada para el lunes 19 de junio, a pedido de su jefe de policía, Thomas Pape.

El 5 de junio, Pape dijo estar de acuerdo con la idea de la resolución, patrocinada por los concejales Young y Cherry, pero recomendaba que el voto tuviera lugar en la siguiente reunión, del 19 de junio, porque primero quería asistir a un seminario por internet, o webinar, que le respondería sus preguntas. El seminario online, que tuvo lugar el 13 de junio, fue organizado por Lexipol y estuvo a cargo del jefe de policía de Eureka en California, que adoptó regulaciones estilo santuario. Lexipol, según lo describió Pape, es una empresa de mitigación de riesgo que escribe las políticas y las prácticas adecuadas para los departamentos de policía de todo el país basándose en la ley estatal y federal. Los interesados en ver el webinar completo, pueden accederlo aquí.

Dos semanas después, el lunes 19 de junio, Pape fue otra vez a la concejalía y dijo que sí, que esta vez sí recomendaba votar a favor de la resolución. La buena noticia (por si todavía no se enteró) es que: por unanimidad de votos, los ocho concejales de la ciudad de Poughkeepsie (incluyendo al único republicano) votaron a favor de la resolución de ciudad segura. ¡Sí se pudo! El pueblo unido, jamás será vencido (fuimos muchos hispanos a apoyar este voto, dicho sea de paso).

Pero esto no termina acá, el lugar donde más familias son separadas es en las cárceles de los condados. Como mencioné, depende de la política interna de cada departamento policial el decidir hacer caso o no a un pedido de ICE que no venga con orden judicial. Una política interna no es una ley, es algo que los jefes de policía y los sheriffs mismos pueden modificar o dejar por escrito en cualquier momento; o cuando un gobierno legislativo local se lo requiera (como fue el caso de Poughkeepsie).

Como sabemos, las deportaciones de inmigrantes no criminales aumentaron más del 40% este año, según estadísticas de ICE. La colaboración de las policías con inmigración cuando no es absolutamente necesaria está haciendo mucho daño: daño a las familias, daño a los negocios, daño a las industrias agrícolas y del turismo (fuentes económicas de nuestra área), y daño irreparable a una generación de jóvenes estadounidenses que crecen con desconfianza. Ya es hora de que todas las ramas de los gobiernos condales, incluidos los que están a cargo de hacer cumplir la ley, trabajen más fuerte para mostrarnos que de verdad protegen a todos sus residentes.

Mariel Fiori
Directora

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Sobre la cuestión de los condados seguros
]

La esquina de las artes

Raquel Rabinovich, hacer visible lo invisible

Por Elisa Pritzker

Elisa Pritzker: Raquel ¿cómo y cuándo comenzó tu carrera en las artes plásticas?
Raquel Rabinovich: Yo sabía desde muy joven que quería ser artista. Comencé mis estudios de pintura en Córdoba en 1948. Después continué estudiando en Paris y en Edimburgo, pero creo que el aprendizaje más significativo vino de ver obras de arte extraordinarias en los museos de Europa. Regresé a Buenos Aires en 1961, y ahí comenzó un periodo muy importante de reflexión y cuestionamiento que me llevó a crear la serie de pinturas llamada La obscuridad tiene su luz. Esta serie marcó el comienzo de mi continuo interés en explorar aspectos de la existencia que no vemos: lo que esta detrás de la apariencia y parece ser invisible.

EP: ¿Influyen tus raíces argentinas en tu arte?
RR: En cuanto a la Argentina, de donde me fui cuando era muy joven, creo que la influencia importante en mi arte ha tenido que ver con la capacidad de estar abierta a experiencias cosmopolitas. También encontré otras fuentes en la poesía, y en mi práctica espiritual de meditación que es de origen budista.

EP: Tus obras son en dos y tres dimensiones. Cuéntanos acerca de tu obra y los medios que empleas para su realización.
RR: Trabajo con oleo en mis pinturas. Los medios que empleo en los dibujos son variados, desde el grafito hasta la carbonilla, desde el pastel hasta barro de ríos del mundo. Los materiales de escultura incluyen vidrio templado en las décadas de 1970-1980 y piedra desde la década de 1990. Algunas esculturas de piedra están instaladas en las orillas del Río Hudson y aparecen y desaparecen según la subida y bajada de las mareas del río. Creo que mi arte es una metáfora que trasciende el carácter físico de los materiales que uso. Es un lenguaje indirecto en el que trato de hacer visible lo invisible. Esta paradoja ha sido y continúa siendo la esencia de mi obra en los últimos 55 años.

EP: Tu carrera está documentada en un archivo del Smithsonian. ¿Cómo fue esa experiencia de documentar tu carrera en forma oral?
RR: Fue una experiencia muy interesante, ya que me dio la oportunidad de descubrir el hilo que conecta toda mi obra a través del tiempo en las distintas etapas de mi evolución artística.

EP: ¿Cuáles son tus próximos proyectos?
RR: Voy a exponer en la Y Gallery en la ciudad de Nueva York una serie nueva de pinturas y dibujos, Threshold. También voy a exponer obras sobre papel en la biblioteca de Vassar College.

Para más información www.raquelrabinovich.com

*Elisa Pritzker, artista y curadora independiente escribe la sección “La esquina de las Artes” para La Voz y ABClatino, www.elisapritzker.com

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Raquel Rabinovich, hacer visible lo invisible]

Columna legal

Hágase ciudadano con la ayuda del Estado de Nueva York

Por Rossana Rosado

Esta segunda ronda de NaturalizeNY ofrecerá la oportunidad a unos 1500 residentes permanentes que cumplen con los requisitos del gobierno federal para obtener la ciudadanía, de recibir los $725 que cuesta la solicitud.

NaturalizeNY es el primer programa en la nación que ofrece apoyo integral a los neoyorquinos elegibles a través de todo el proceso de la ciudadanía. Además de dar apoyo económico, el programa propone brindar servicios de una manera integral bajo la supervisión de expertos en el área de inmigración. NaturalizeNY es un esfuerzo del estado de Nueva York en colaboración con Robin Hood y el New York Community Trust quienes están invirtiendo más de $1,25 millones para ayudar a las personas de escasos recursos económicos a cubrir el costo de la solicitud. Los ganadores de la lotería serán anunciados en agosto de este año y el pago de la tarifa de ciudadanía se hará directamente al gobierno federal.

Cuando se anunció el programa en el 2016, más de 3,200 personas recibieron apoyo de la Oficina para Nuevos Americanos. De ellos, 389 recibieron vales para cubrir el costo de la tarifa de la ciudadanía y 264 entregaron su solicitud al gobierno federal.

Esta increíble respuesta es un testamento a la rica tradición de inmigración que tiene Nueva York y que sigue vigente hoy. Nuestro estado es la tierra de oportunidades para aquellos que vienen a hacer parte de nuestra familia, a ayudar a la economía y a enriquecer la vida cultural de nuestra sociedad.

Ginés Oscar Ríos, inmigrante originario de México que lleva 24 años viviendo en Newburgh, ganó uno de los vales de la primera ronda de NaturalizeNY y ahora espera su entrevista con las autoridades de inmigración para obtener la ciudadanía este julio. Ginés Ríos aprendió de NaturalizeNY por el Centro de Oportunidad de Caridades Católicas en Newburgh. Él está muy agradecido, y afirma que hay que luchar por la ciudanía, porque en este gran país de oportunidades por las que hay que seguir soñando y luchando para hacerlas realidad.

Nuestro gobernador entiende que Nueva York prospera gracias a la diversidad de su población y afirma que en estos momentos tormentosos en cuanto al tema de inmigración, Nueva York seguirá luchando para ayudar y defender a los nuevos Americanos que eligen nuestro estado como hogar en donde buscar nuevas oportunidades para ellos y sus familias.

Si usted quiere participar en este programa por favor llame al 1-800-566-7636 o diríjase a uno de los 27 centros de ayuda de la oficina para nuevos americanos. También puede registrarse directamente en la lotería, visitando el portal www.NaturalizeNY.org.

Nueva York apoya y promueve a través de sus varios programas la integración de sus inmigrantes en la sociedad. Seguiremos trabajando para alcanzar nuestro objetivo de ser una entidad orgullosa de apoyar a la comunidad que escoge a este Estado como su nuevo hogar; hogar en donde se cría una familia a la vez que se contribuye a mejorar la comunidad.

*Rossana Rosado es la Secretaria de Estado de Nueva York.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Hágase ciudadano con la ayuda del Estado de Nueva York]

Sueño americano

“Temo por el futuro de los jóvenes”

Por Evelyn Reyes Delgado

Evelyn Reyes Delgado: ¿Cuáles fueron sus primeros pensamientos al saber sobre la elección presidencial de Donald Trump?
Elizabeth Celaya: Sabía que se venían tiempos difíciles para los inmigrantes ya que desde un principio mostró su postura en contra de nosotros, con sus comentarios denigrantes y de odio. Y mucho más para mi siendo mujer e inmigrante, ya que él cree que por ser mujeres no podemos sobresalir y nos ve como “adornos” del hombre.

ERD: Como madre de familia ¿qué es lo que más teme?
EC: Temo por el futuro de los jóvenes, especialmente el de los llamados dreamers. Pero muy en especial por el futuro de mis hijos, que a pesar de haber nacido aquí, el hecho de ser descendientes de padres hispanos les puede cerrar puertas. Temo que se les niegue la ayuda y el apoyo necesarios para que puedan seguir con sus estudios. Como madre también temo que muchas familias sean separadas, por el hecho de no tener papeles. Un día escuché a mi sobrino de 10 años preguntarle a su mamá “¿Que va a pasar si algún día voy a la escuela y te llevan a México?”. Hay veces que no hay respuesta para esas preguntas, porque como padres queremos brindarles seguridad a nuestros hijos, no miedo.

ERD: ¿Qué medidas han tomado como familia para evitar el pánico?
EC: En sí mi familia y yo no tenemos miedo. Sí tenemos conversaciones constantes de lo que podría pasar, pero como decimos los mexicanos: “¡Si pasa, pues ya qué!”

ERD: ¿Ha participado en alguna protesta a favor de los inmigrantes?
EC: Durante “El día sin inmigrante” mi familia y yo hicimos participación parcial. Mis hijos se negaron a la idea de ir a la escuela, y mi esposo y yo fuimos a trabajar pero sin consumir nada de los negocios locales que estaban abiertos.

ERD: No es ciudadana estadounidense, ¿ha considerado obtener la ciudadanía?
EC: No soy ciudadana, sin embargo, sí he considerado la opción de obtener la ciudadanía, aunque aún no cumplo los requisitos. Tengo 18 años viviendo en los Estados Unidos, y obtuve mi permiso de trabajo en el 2002.

ERD: ¿Su ambiente laboral cambió una vez que Trump fue elegido?
EC: No, nunca sentí ningún cambio de actitud en mis compañeros de trabajo. Incluso yo misma bromeaba con ellos y les decía: “Chao, ya Trump ganó pronto me enviará a México”. Esto lo hacía en manera de ver las cosas en otro sentido.

ERD: ¿Alguna vez ha pensado en mudarse nuevamente a México?
EC: Sí, pero tal vez en un lapso de unos quince años. Antes me gustaría que mis hijos estén establecidos financieramente y así poder regresar a mi país tranquila

ERD: ¿Qué piensan sus hijos sobre esa posible alternativa?
EC: Ellos dicen que está bien, que me irían a visitar. A mi hijo en particular no le gustaría vivir en México, pero mi hija sí lo considera como una opción.

ERD: ¿Qué mensaje les daría a los inmigrantes hispanos del Valle de Hudson?
EC: Mi mensaje es que no hay que tener miedo. En lugar de eso hay que demostrar de lo que somos capaces. Ya que muchas personas que nacen aquí y tiene más ventajas, muchas veces no aprovechan las oportunidades que se les ofrecen y terminan viéndonos como los malos.
Nosotros no solo venimos a consumir, sino más bien a producir, somos un motor muy fuerte en la economía de este país.

*Evelyn Reyes Delgado es estudiante de tercer año en Bard College.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: “Temo por el futuro de los jóvenes”]

Actualidad

Se viene el 2do Festival de la Herencia Hispana a Monticello

Por Olive Kuhn

Debido al éxito del primer evento, este domingo 23 de julio de 1 a 5pm, la Alianza Latina del Condado de Sullivan presenta el segundo Festival de la Herencia Hispana. El Festival va a llenar los estacionamientos detrás del Ted Stroebele Recreation Center, en 10 Jefferson St. Monticello, NY, con vendedores, actividades para niños, una plataforma con música en vivo, baile, comida, y mucho más. Dicho sea de paso, la revista La Voz estará presente ¡vengan a visitarnos a nuestra mesa!

“Este año, queremos que la comunidad latina venga a nuestro festival sin temor ni aprensión,” dijo Martin Colavito, uno de los miembros clave de la Alianza.

Al igual que en el primer año, la banda de salsa Cuboricua estará tocando su música, y Nelly’s Latin Restaurant ofrecerá comida dominicana. Emma Torres, de la estación de radio WJFF, transmitirá el festival en vivo, y Elemento de Estilo, un grupo de baile basado en Middletown, NY, presentará demostraciones de baile. Además, este año, el Salvation Army llevará un camión con 50 galones de agua, para que nadie tenga sed. Otra nueva adición del festival es Legacy Women Almo Moyo, una compañía de baile que presenta espectáculos interactivos, explicando las historias de los bailes que presenta. También habrá mesas informativas, vendedores de artesanías, y más.

“La gente me dice que será más grande y mejor este año. Muchas personas hablan conmigo y me dicen que quieren ayudar,” dijo Nicole Escoto, la secretaria de la Alianza Latina. Y no es para menos, este año el festival cuenta con las contrbibuciones de Caridades Católicas, Shoprite, Walmart, Sullivan Renaissance, Spencer Daniels, y más.

Según Colavito y Escoto, tanto la Alianza como el festival, es un esfuerzo grupal. Creada en 2014 por Allen Weir y Edwin Perez, la Alianza Latina del Condado de Sullivan es un miembro de SALT (Agencias de Sullivan Liderando Juntos), una organización que facilita la cooperación entre las agencias diferentes que existen en el Condado de Sullivan.

Aunque el festival es el evento más grande que organiza la Alianza, la mayoría del trabajo del grupo es conectar a miembros de la comunidad latina con los recursos que necesiten, como vivienda asequible, asistencia legal, y asistencia bilingüe para las escuelas. SALT, dijeron Weir, Colavito, y Escoto, es muy útil en todo esto. “No esperamos hasta que la gente llegue a nuestras oficinas. Llevamos nuestras oficinas a la gente,” explicó Colavito.

Entonces, para la Alianza, el festival es una oportunidad de ofrecer sus servicios a un público más amplio. Habrá voluntarios que distribuirán información de SALT en español. “Contactaremos a quien sea que se necesite, mientras esa persona está aquí con nosotros,” prometió Colavito.

A pesar de las bondades del festival, Colativo, Escoto y Weir dijeron que la decisión de llevar a cabo el evento este año no fue fácil. Después de la elección de Trump, había mucho temor a la policía, sobre todo ICE. A pesar de que “había gente que me decía que no debería hacer el festival,” cuenta Weir, la Alianza decidió que sí lo llevaría a cabo. “Al fin y al cabo decidimos que no vamos a permitir la división y el temor nos aparten de la diversión” dijo Colavito.

“Nuestro determinación es más fuerte,” recalcó Weir.

Para más información llama al 845-866-3188 o 845-701-7666, o facebook.com/Latino-Alliance-of-Sullivan-County-1478472635504915/

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Se viene el 2do Festival de la Herencia Hispana a Monticello]

Buen gusto

Naturaleza, agricultura y arte

Por Antonio Flores-Lobos

Lo que pasa es que recientemente, nació una nueva idea, que prácticamente parieron tres amigos: dos artistas y un granjero. Se cuenta que Néstor se reunió con el artista-escultor, Wilfredo Morel y el granjero Norman Greig para ventear la posibilidad de montar una exhibición de arte en el corazón de los campos agrícolas.

Esto es un nuevo concepto de crear una galería alternativa y traer el arte a donde se siembra, se cosecha y se vende la comida que producen docenas de manos sudorosas.

Anteriormente se vio una explosión de “Farmer Markets” o “Mercados Verdes” por el país, en donde no solamente se venden frutas, vegetales, carnes, quesos, vinos y legumbres de granjas locales, sino que se han convertido en iconos culturales en donde la comunidad se congrega a comprar, comer, beber, escuchar música o saludar a los vecinos.

Pero la idea de los artistas y el granjero va más allá, sobre todo cuando se trata de una granja como la Greig, que tiene su propio mercado, restaurante, y donde las familias pueden venir de día de campo, comer al aire libre, disfrutar de espectaculares vistas de las Montañas Catskills, o simplemente cosechar arándanos con sus propias manos.

Es ahí, en las paredes del restaurante rústico de la granja, que anteriormente fue un establo lechero, y que se ubica al norte del pueblito de Red Hook, en donde ya está en exhibición la muestra del artista peruano Madalengoitía titulada “Nuevos Iconos”.

Ahí los amantes del arte, la naturaleza y el buen, y saludable comer, pueden apreciar las ocho obras de Néstor que muestran los que muchos consideran ya iconos de esta área: el Puente Mid-Hudson de Poughkeepsie, la Monhok Mointain House de New Paltz, y algunas otras bellas obras arquitectónicas como las casas-faros del Hudson.

Néstor, quien nació en Lima, Perú, y que comenzó dibujando en las paredes de su casa a los seis años de edad, se siente orgulloso de ser latinoamericano y considerarse un ciudadano del mundo. A sus trece años supo que su futuro estaría en el arte o la pintura. Ingresó a la Universidad Católica de Lima, y soñaba, como tantos otros artistas, vivir y realizar su arte en la bohemia Paris.

Pero el amor le hizo una jugada y conoció a la estadounidense Eve, hoy su esposa, a quien siguió hasta Nueva York.

Néstor es hoy conocido por los murales con sentido a comunidad que ha plasmado por las calles de su adoptiva Poughkeepsie, que según el artista, es “centro del universo … bueno, al menos mi universo porque es aquí en donde estoy”.

El peruano es también reconocido por los retratos de personajes que elabora, ya que estos dejan salir su carácter y sabiduría a través de “un tejido de palabras,” que Néstor pinta sobre sus rostros, y que están dando lugar a otro estilo de pintura que comienza a reconocerse como “letrerismo”.

Parte de su inspiración proviene de la tapicería precolombina de la peruana comunidad de Paracas, en particular de un manto que incluye un sinnúmero de iconos bordados que representan las actividades cotidianas de sus habitantes. Néstor planea realizar una exhibición asemejando el Manto de Paracas, en donde el artista mostrará en 90 pequeños lienzos lugares del Valle, y algunas de las actividades que sus habitantes desempeñan.

De regreso a la granja y a la naturaleza, el peruano planea lo que en inglés llaman un “paint out”, es decir, invitar a artistas y/o amantes de la pintura para que se pasen un día en la granja, disfrutando de la naturaleza y pintando los parajes. Al final del día, comenta Néstor entusiasmado, justo antes de que el cielo se pinte de rojo, los artistas podrán exhibir, disfrutar y festejar sus obras del día, tal y como los campesinos celebran la cosecha de la temporada, con un gran banquete en comunión con la tierra y su comunidad.

“Nuevos Iconos” de Néstor Madalengoitía se exhibe hasta final de julio en la Greig Farm, ubicada en el 227 de la Pitcher Lane, en Red Hook, NY.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Naturaleza, agricultura y arte]

Recuerdos de...

¡Salsa! New Swing Sextet y Dojo Dance Company a beneficio de La Voz

Por La Voz

Estamos eternamente agradecidos a la banda nominada al Grammy New Swing Sextet, a Maia Martínez y David Salvatierra de Dojo Dance Company por las fantásticas actuaciones y todo su apoyo. Muchas gracias también a nuestros patrocinadores MVP Health Care, Caridades Católicas y Ulster Savings Bank; y al restaurante Pancho Villa por haber preparado unos deliciosos y auténticos platillos mexicanos. Gracias por supuesto al comité organizador de este evento: Mariel Fiori, Maia Martínez, Wilfredo Morel y Rosina Tezgeldi, y mil gracias a todas estas personas y organizaciones que contribuyeron de diferentes maneras para que la fiesta y la recaudación de fondos para La Voz fueran un éxito: Mehgan Abdel-Moneim, Chartwells, HRHCare, Michael Kuckyr, Olive Kuhn, Veronica Martinez, David Pacchiana, Threepacddj Wine & Spirits, Norma Pereira Mora, Richard B. Fisher for the Performing Arts at Bard College, Chloe Reimann, Pilar Roca, Gaia Raimondo, R-volución Radio, Ana Sones, y Japheth Wood. Si le gustaría donar a La Voz siga este link. Disfruten de estas fotos de recuerdo tomadas por Jodiah Jacobs.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¡Salsa! New Swing Sextet y Dojo Dance Company a beneficio de La Voz]

Versiones

Pablo Martín Sánchez, traducido al inglés

Por Madeleine Calhoun

Traducciones:

Looking at Flowers from the Side of the Roots

Imagine, imagine for a moment, that one day you wake up in the middle of night and smell death. Wait, it’s not that it smells like death, no, but that you smell like death. You get up, go to the bathroom and…everything is normal. Except for that awful stench. Without question: you smell dead. The curious thing is that you’ve never smelled a dead person before. Of course, you’ve been to various funerals, including a couple of viewings, but you’ve never associated any specific smell with dead people. Anyway, now you’re convinced that you smell like death. It’s not that it’s such an unpleasant odor, perhaps a little bitter, like stale cheese, but in any case, it’s bearable. Plus, you feel fine, you don’t notice anything strange. You pause to yawn and notice that your mouth is a little dry. You crack your knuckles. Everything is normal, except for that smell. Finally, you head back to bed and fall asleep immediately. When you wake up again, everything is dark and the stench of death is even more intense. You try to stretch out your arm to turn on the light, but your hand hits a wooden wall. Then you try to sit up, but your head smacks against an excessively low roof. There is no doubt about it: you’re in a coffin. But what you don’t know is whether they buried you alive, or if one can still think after death. Imagine, imagine that for a moment. And then, just forget about it.

9, Rue Truffaut

When you get out of the metro you take the first right, and at the end of street, that next left. After that, you take the second right, and then you will find yourself on Rue Truffaut. Yes. Yes Truffaut, like the director. You live in #9, second floor, door 21. The spacious apartment has windows on both sides, so that the sun floods in during the whole day and even part of the night. The thick walls conserve heat during the winter and keep in the cool air during the summer, and the wooden floor brings a familiar warmth of childhood into the room. The neighbors, modest yet attentive, greet you warmly when they run into you in the elevator and are always free to grab a cup of coffee. The landlord of the apartment is practically family, and Saturday afternoons he often challenges you to a chess match. Sometimes, if he beats you, or is just in a good mood, he docks your rent. Through the streets people smile, happily, content to live in a place like this; they hug, laugh, jump, run, and talk lively. The bars are full, the metros are like happy underground worms that wriggle under your feet, and the sun shines cheerfully in the clear sky. So once you get back home after seeing all of this joy, you open the window and, smiling, you kill yourself.

*Extracto del proyecto final de graduación de Bard College, Piecing Together the Puzzle of Contemporary Spanish Fiction: A Translation and Critical Analysis of Fricciones by Pablo Martín Sánchez de Madeleine Renee Calhoun. Para leer el texto completo, en inglés, vaya a:
http://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2016/224/
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Pablo Martín Sánchez, traducido al inglés]

Verso

Plenitud

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

En el hechizo del paisaje
el sol en el centro de la escena
el azul profundo de la infinitud,
imposible ante esta hermosura
hallar semejante similitud.

Lejanas montañas
verdes valles, cerros amarronados
ondulantes aguas cristalinas
brindando un espectro
de armonía y colores
engalanado por plantas y flores.

La inspiración despierta,
los poemas se acunan
anta tanta fantasía,
se llenan de luz los sentimientos,
la imaginación se hecha a volar
al compás de los vientos.

El corazón se acelera
se agiganta la pasión,
mueve al llanto, la contemplación.
Ante postal de tal magnitud
¡jamás soñada en su magnitud!

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Plenitud]

Suplemento educativo

Us Constitution Step by Step, Part 6

Por Estela González Torres

«Artículo I

LA RAMA EJECUTIVA

Sección 1. [1] El Poder ejecutivo se conferirá a un Presidente de los Estados Unidos de América. Desempeñará su Cargo durante un Periodo de cuatro años y, junto con el Vicepresidente designado para el mismo Periodo, será elegido como sigue:

[2] Cada Estado nombrará, del Modo que su Legislatura disponga, un Número de Electores igual al total de los Senadores y Representantes al que el Estado tenga derecho en el Congreso; pero ningún Senador, Representante o Persona que ocupe un Empleo Honorífico o Remunerado de los Estados Unidos podrá ser designado como Elector.

[3][1] Los Electores se reunirán en sus respectivos Estados y votarán mediante Papeletas a favor de dos personas, de las cuales al menos una no deberá ser Habitante del mismo Estado que ellos. Formarán una Lista con todas las personas que hayan sido votadas y el Número de Votos correspondientes a cada una, la cual firmarán, certificarán y remitirán sellada a la Sede del Gobierno de los Estados Unidos, dirigida al Presidente del Senado. El Presidente del Senado abrirá todos los Certificados en presencia del Senado y de la Cámara de Representantes y se procederá al recuento de los Votos. La Persona que obtenga el mayor Número de votos será Presidente, siempre que dicho número represente la Mayoría de todos los electores nombrados. Si hubiere más de uno que tenga esa Mayoría y que cuente con igual Número de Votos, la Cámara de Representantes inmediatamente elegirá, por Papeleta, a uno de ellos como Presidente y, si ninguna persona tuviere Mayoría, la mencionada Cámara elegirá al Presidente, de la misma manera, entre los cinco nombres con mayor número de Votos en la Lista. Al elegir al Presidente la votación se hará por Estados y la representación de cada Estado gozará de un voto; para ello, habrá quórum cuando estén presentes el Miembro o los Miembros que representen a los dos tercios de los Estados, siendo necesaria Mayoría de todos los Estados para la Elección. En todos los Casos, una vez elegido el Presidente, la Persona que reúna mayor Número de Votos de los Electores será Vicepresidente. Pero si quedaren dos o más con el mismo número de Votos, el Senado escogerá entre ellos al Vicepresidente votando con Papeletas.

[4] El Congreso podrá fijar la Época de designación de los Electores, así como el Día en que deberán Votar, que deberá ser el mismo en todos los Estados Unidos.

[5] Solo las personas que sean Ciudadanos por nacimiento o que hayan sido ciudadanos de los Estados Unidos al momento de Adoptarse esta Constitución serán aptas para el Cargo de Presidente; tampoco será apta una persona que no haya cumplido 35 años de Edad y que no haya Residido 14 Años en los Estados Unidos.

[6] En caso de destitución del Presidente de su Puesto, de Muerte, Renuncia o Incapacidad para dar cumplimiento a los Poderes y Deberes del citado Cargo, este pasará al Vicepresidente y el Congreso podrá prever, por Ley, el Caso de Destitución, Muerte, Renuncia o Incapacidad, tanto del Presidente como del Vicepresidente, declarando qué Funcionario actuará como Presidente hasta que desaparezca la causa de Incapacidad o se elija un Presidente.

[7] El Presidente recibirá, en Momentos establecidos, una Remuneración por sus Servicios, que no podrá ser aumentada ni disminuida durante el Periodo para el cual haya sido electo y no podrá recibir durante ese Tiempo ningún otro Emolumento de parte de los Estados Unidos o de cualquiera de estos.

[8] Antes de entrar a Desempeñar su Cargo, prestará el siguiente Juramento o Promesa: "Juro (o prometo) solemnemente que desempeñaré fielmente el Cargo de Presidente de los Estados Unidos y que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos de la mejor manera posible».

A continuación encontrará un listado de palabras y expresiones del original inglés para que las vincule a las resaltadas en la traducción (pista: puede orientarse por el uso de mayúsculas).

Ballots
Certificates
discharge
Emoluments
Inability
increased nor diminished
Oath or Affirmation
Office of Trust or Profit
Officer
removal
Resignation
shall Hold his Office
Term

Answer Key: 1. Papeletas; 2. Certificados; 3. dar cumplimiento; 4. Emolumentos (remuneración adicional que corresponde a un cargo o empleo); 5. Incapacidad; 6. aumentada ni disminuida; 7. Juramento o Promesa; 8. Empleo Honorífico o Remunerado; 9. Funcionario; 10. destitución; 11. Renuncia; 12. Desempeñará su Cargo; 13. Periodo.

[1] Cambio promovido en la Enmienda XXV.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Us Constitution Step by Step, Part 6]

Juegos

El desafío de la desmesurada y maravillosa Latinoamérica

Por María Cristina Brusca

El continente americano nos sorprende con su geografía, animales y plantas extraordinarios, fabulosos, desmesurados, exagerados, magníficos, maravillosos y casi fantásticos.

Este verano, cuando haga demasiado calor para jugar fuera, podríamos convertirnos en detectives latinoamericanos. Busca la información en libros, videos e Internet y ¡pide ayuda en las bibliotecas del Valle del Hudson!

El monito araña te desafía
¿Sabes cuáles son estos 5 animales y plantas?:

1 - Este es un mamífero tan, pero tan lento que parece inmóvil. En sus pelos se forman colonias de algas y líquenes, ¡y hasta ponen huevos las mariposas! Vive colgado de los árboles y casi nunca baja a la tierra.

2 - Es una planta que tiene en el extremo de sus hojas unas "trampas" en donde encierra a sus presas (insectos o arañitas) y por medio de un proceso químico "se las come".

3 - Le dicen oso, pero no es un oso. Come hormigas y termitas; y tiene una lengua muy larga que extiende en el suelo para que las hormigas se trepen y... ¡entren en su boca!

4 - Son animales nocturnos; y son marsupiales, por eso terminan de criar a sus bebés en una bolsa como los canguros. ¡Cuando se sienten en peligro, "se hacen la muertas"!.

5 - Este mono grita tan fuerte que se puede escuchar hasta a 6 kilómetros de distancia; por eso le llaman mono...

¿Cuánto sabemos de nuestros países?

En qué países se encuentran estas maravillas de la "exagerada" naturaleza americana:

1 - La cordillera de los Andes es la cadena montañosa más larga del planeta.
2 - El desierto de Atacama es el lugar más seco.
3 - El Río de la Plata es el más ancho del mundo.
4 - El lago Titicaca es el lago navegable más alto del mundo.
5 - El Salto Ángel es la cascada más alta.
6 - La Paz es la ciudad capital a mayor altura.
7 - La Amazonía, o selva amazónica, es la más grande del planeta.
Te damos una pista: algunas, como la cordillera de los Andes, pertenecen a más de un país.

Solución
El monito araña te desafía:
1 - el perezozo / 2 - la venus atrapamosca / 3 - el oso hormiguero / 4 - la zarigüeya / 5 - el mono aullador

De nuestros países:
1- Cordillera de los Andes: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela / 2 - Desierto de Atacama: Chile / 3 - Río de la Plata: Argentina y Uruguay / 4 - Lago Titicaca: entre Bolivia y Perú / 5 - Salto Ángel: Venezuela / 6 - La Paz: Bolivia / 7 - Amazonía: Brasil, Perú, Bolivia, Colombia, Venezuela, Ecuador, Guyana, Guayana, Surinam

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El desafío de la desmesurada y maravillosa Latinoamérica
]

Opinión

Ser bilingüe, clave para salir adelante en los Estados Unidos

Por Mercedes Laínez

A pesar de eso, es importante tratar de aprender el idioma porque hay muchas ventajas de ser bilingüe. Al ser bilingüe, uno tiene la capacidad de hablar dos idiomas y vale por dos y donde quiera que vaya tiene la capacidad de comunicarse, sin intérpretes. No todos tienen la dicha de ser bilingüe y no todas las personas que vienen de diferentes países tienen la dicha de hablar dos idiomas, así que ser bilingüe es importante.

Aprender un nuevo idioma es difícil, pero tiene beneficios. Nosotros los jóvenes que venimos a este país, tenemos que aprender el idioma porque tenemos que ir a la escuela y a la universidad. Si uno no sabe inglés, no puede salir adelante. Yo no podré desarrollarme y tampoco podré comunicarme con personas que hablan inglés si yo no lo hablo.

Ser bilingüe nos hace ser mejor personas porque estamos aprendiendo nuevas tradiciones y así nos entendemos mejor el uno al otro.

Es importante entendernos uno al otro para descubrir que todos somos humanos, que todos somos iguales y tenemos más en común de lo que pensamos. Todos tenemos capacidades que en muchas ocasiones no las conocemos y nos vamos dando cuenta cuando ya es tarde. Mejor descubramos lo que tenemos escondido dentro de nosotros para que lo podamos desarrollar y disfrutar. Si no, puede llegar un momento que será muy tarde y diremos: tal vez si hubiera aprovechado esto me hubiera ido mejor.

Cuando yo vine a este país no sabía nada de inglés. Ahora sé un poquito; no lo sé perfecto como lo desearía pero siempre me esfuerzo. A veces escucho decir que es difícil aprender inglés pero si tu tratas tú puedes aprender. Es lo que tenemos que hacer como hispanos si queremos salir adelante. Me encanta esta frase que dice “NEVER GIVE UP” (nunca te des por vencido) porque pienso que nunca nos tenemos que dar por vencido. Siempre hay que seguir adelante, a pesar de los obstáculos que se nos aparezcan en la vida siempre para salir adelante y para lograr nuestro objetivo.

Además de las diferencias del idioma, para los jóvenes inmigrantes hay otras cosas que nos pueden causar estrés, como la universidad y el trabajo. Yo anhelo ir a la universidad. En muchas ocasiones, uno no puede ir a la universidad por falta de dinero o por falta de papeles. Es algo muy difícil y es una situación lamentablemente. Para mí, ir a la universidad significa algo valioso porque de ahí depende de mi futuro. Como quiero ser una mujer exitosa, y famosa sobre todo, lo que quiero hacer en mi vida depende de la universidad para poder desarrollarme y para ser alguien en la vida.

*Mercedes Laínez es estudiante de secundaria en South Fallsburg, condado de Sullivan.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Ser bilingüe, clave para salir adelante en los Estados Unidos
]

Testimonio

Jóvenes escritores: Belinda y Christian

El testimonio de Belinda (tercer grado)

Creo firmemente que el presidente no debería separar a las familias. Los niños tendrían que ir a una casa con otros niños que fueron separados de sus familias. Esto no está bien. Deberíamos quedarnos con nuestra familia y ser felices. Espero que estés de acuerdo conmigo.

El testimonio de Christian (segundo grado)

No quiero que mi familia y mis amigos se vayan a México. ¿Quién va a ser mi mamá y mi papá? ¿Cómo te sentirías si tu mamá y tu papá se fueran a México?
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Jóvenes escritores: Belinda y Christian
]

Guía de recursos

Guía de recursos, julio 2017

Por La Voz

Actividades gratis para niños en las bibliotecas

Por Avie Pérez y Olive Kuhn

LUNES	MARTES	Martes (cont.)	MIERCOLES	JUEVES	VIERNES	SÁBADO	DOMINGO
Poughkeepsie (Boardman)	Poughkeepsie (Adriance)	Beacon	Ulster/ Kingston	Poughkeepsie (Adriance)	Saugerties		Fishkill (Blodgett)
Cuentos y Jugar	Ritmos y Cuentos	Bebé y yo	Bebé y yo	Los Sentidos	Música y cuentos		Legos
3-5 años	2 años	0-2 años	0-3 años	18 meses-5 años	1-3 años		1:00 PM
10-10:30	10-10:30	11-12	10:30-11:30	10-10:30	10:30 AM
Toot & Scoot				Cuentos y Jugar		Accord (5142 Ruta 209)	New Paltz
1-5 años	Poughkeepsie (Boardman)	Kingston	Wingdale (Dover)	3-5 años	Fishkill (Blodgett)	Pequeñitos	Títeres en Español
10:40-11:00	Ritmos para Bebé	Toddler Tuesdays	Cuentos Pre-escolar	1:30-3:00	Grupo de Juegos	10-12	215 Main Street
	0-2 años	18 meses- 3 años	10:30 AM		Menores de 5 años		1-3
West Hurley	10-10:50	10:30	no hay cuentos pre-escolar el 5 de julio	Poughkeepsie (Boardman)	10:30-12:30	East Fishkill
Cuentos Pre-escolar	Poughkeepsie (Adriance)			Cuentos y canciones		Leer con Holly el perro
10:00 AM	Toot & Scoot	Phoenecia	Saugerties	2-4 años	East Fishkill	10:00-12:00
	1-5 años	Together Tuesdays	Pequeñitos(tiny tots)	10:00-10:30	cuentos y arte	registrar necesario
Hyde Park	10:30-10:50	10:30 AM	1-3 años	Toot&Scoot	años 5-12
Para Bebés			11:00 AM	1-5 años	2:30-3:30 (empieza el 7 de julio)
0-3 años	Poughkeepsie (Adriance)	Esopus		10:40-11:00
9:30 AM	Tiempo Bilingüe	Cuentos	Poughkeepsie (Adriance)		Clinton (Rhinebeck)
	3-5 años	10:30	Ritmos para Bebé	Esopus	juegos de mesa
Hyde Park	1:30-3		0-2 años	Cuentos sobre la ciencia	todas las edades
Cuentos y Canciones		New Paltz (biblioteca Elting)	10-10:50	10:30-11:30	4:00 PM
3-5 años	Saugerties	leer a un perro	Poughkeepsie (Adriance)	3-5 años
10:30	Tuesday Tales	4:00 PM	Cuentos y jugar		Olive Free Library
	3-6 años	grados kingergarten-4	pre-escolar	Saugerties	club de libros para jovenes
Ulster Kingston	11:00 AM		10:00-11:30	Pequeñitos cuentos y musica	grados 6-8
Programa Pre-escolar		Fishkill (Blodgett)		1-3 años	2:00-3:00
3-5 años		Grupo de Jugar	Beacon	11:15 AM
10:30-11:30		Años 5 y menor	Cuentos/ canciones/ arte
		1:30-3:30	2-3 años	New Paltz (biblioteca Elting)
			11-11:30	Cuentos para bebes y pequeños
Poughkeepsie (Adriance)		Olive Free Library		12:30 PM
Cuentos y Jugar		Cuentos y canciones	Kingston
3-5 años		10:00 AM	Pre-escolar
10-11:30			3-5 años	Amenia (Congregation Beth David)
		Stone Ridge	10:30 AM	cuentos, jugar y arte
Saugerties		hora de cuentos		0-5 años
Cuentos y música		K-5 (registrar necesario)	Plattekill/ Modena	10:00 AM
3-6 años	East Fishkill	3:30-5:00	Hora de Cuentos
11:00 AM	Vamos a Jugar		pre-escolar	Hurley
	Todos Niños	Stone Ridge	10:30	Cuentos y Arte
Clinton (Rhinebeck)	10:30-11:30	Cuentos Para Pequeños		10:00 AM
hora de cuentos		10-11	Woodstock
2-5 años		registrar necesario	Cuentos	Plattekill/ Modena
10:15 am (empieza el 10 de julio)			10:30-11:30	Hora de Cuentos
		Accord (Little Ones' Learning Center, 5142 Ruta 209)		grados kindergarten-5
Fishkill (Blodgett)		Pequeñitos	New Paltz (Biblioteca Elting)	10:30
Arte y cuento		10-12	Cuentos para pequeños
11:00			10:30	Fishkill (Blodgett)
				Cuento y Arte
			Accord (5142 Ruta 209)	11:00
			Pequeñitos
			10-12 y 1-3	Woodstock
				Cuentos en Español
			Hyde Park	10-11:30
			club de libros
			para ninos que han completado el primer grado	Clinton (Rhinebeck)
			1:00 PM	artes para todos los ninos
				1:00:00 PM (empieza el 13 de julio)
			Stone Ridge
			Cuentos para pequeños
			3-5 años
			10:00-11:00

Picnic anual de del Programa Relatives as Parents

El programa para los familiares que hacen de padres organiza un picnic para el viernes 14 de julio, en Bowdoin Park a 85 Sheafe Road, Wappingers Falls. Favor de registrarse con anticipación al jmc646@cornell.edu, o llama a (845) 677-8223 x137.

El porche cobra vida

Venga con sus vecinos para una noche de música en vivo, el segundo de tres conciertos en la biblioteca de Red Hook al aire libre con cuatros músicos locales: Maggie Rothwell, Carole White, Ethan Campbell, y el duo Mary Ellen Schwartz y Steve Dangelo. GRATIS, el viernes 14 de julio, de 6 a 8pm, en la biblioteca de Red Hook, 7444 South Broadway, Red Hook. Pueden traer una manta y comida para hacerse un picnic mientras escuchan la música. Para más información, (845) 758-3241.

Actividades para niños en la biblioteca de Red Hook

Campamento de verano de ciencia
Este campamento introduce a los niños los principios científicos que van más allá de la clase. Con la tutela de John, el científico de la biblioteca, los participantes explorarán los temas de biología, química, y física con experimentos que incluyen cultivar bacterias, aislar ADN, y mucho más. De lunes a viernes, de 10am a 2pm, para niños de tercer a quinto grado. Gratis.

Campamento de escritura creativa
Este programa para niños entre el tercer y quinto grado tendrá lugar los sábados del 15 de julio hasta el 5 de agosto. El grupo leerá varios cuentos cortos y poemas, seguidos por actividades contemplativas como caminar, hablar y escribir. El programa alienta a los niños a pensar en sus propios procesos de escritura. Habrá oportunidades de pintar y dibujar en relación a la escritura. Diseñado y enseñado por por Anne Burnett, estudiante de educación en Bard College que tiene interés especial en enseñar literatura a los niños.

Club de Brotes del Jardín
Prepárate para actividades como jardinería, juegos, pintura del cuerpo, y mucho más. Esta serie es para niños del curso kindergarten a segundo, y tiene lugar los martes a las 10:30 am. Un padre/madre, familiar, tutor tiene que asistir también.

Los programas son gratis. Para los campamentos de ciencia y escritura, favor de registrarse en http://redhooklibrary.org/calendar/, ir a la biblioteca en persona, o llamar al 845-758-3241. La dirección de la biblioteca es 7444 S. Broadway en Red Hook. Para el club de brotes del jardín no se necesita registrar.

Desayuno y almuerzo gratis para niños y jóvenes
¡Llego el verano! El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ofrece comidas de verano para niños y jóvenes menores de 18 años, sin costo ni registración. La comida está disponible de lunes a viernes hasta el 25 de agosto. Para ubicar un sitio cerca de usted, llame al 1-877-842-6273, o visite www.fns.usda/es/summertimefoodrocks, o textea COMIDA a un socio de USDA a 877-877. Habrá un evento celebratorio con comida, juegos, y premios el 14 de julio de 11am a 1pm, en Pulaski Park, 162 Washington Street, Poughkeepsie.

Exposición de salud y riqueza

Presentada por Nubian Directions II, Inc. y la Iglesia Adventista del Séptimo Día de Poughkeepsie, la exposición de salud y riqueza será del 14 al 16 de julio en Bardavon Opera House, 35 Market Street, Poughkeepsie. La exposición incluye servicios gratis como: exámenes de presión arterial y diabetes, información sobre mamografías, exámenes ópticos, masajes, asistencia con dietas y ejercicio, charlas sobre drogadicción y alcoholismo, asistencia con el seguro médico, clases de ejercicio, centro móvil para donar sangre, zapatillas de regalo y mucho más. Estará presente también Barry Clayton Black, capellán del senado estadounidense.
Si tiene preguntas llame a Sarah Moore al (845) 452-8574 o al Diane Brodhead a (845) 418-1330. www.hvcm.online.

Poesía y palabra oral fortalecedoras

El viernes 14 de julio a las 7pm, Llamando a Todos los Poetas presenta Poesía y palabra oral, una noche de micrófono abierto y cena. Trae cinco minutos o menos de poesía, y alguna comida para compartir a Empowering Ellenville, 159 Canal Street, Ellenville. Se pide un donativo de $2. Si tiene preguntas, favor de contactar a media@callingallpoets.net o empoweringellenville@aol.com o visite a www.callingallpoets.net.

Aprende cómo incubar pollitos con Cornell Cooperative Extension
12 de julio de 6:00 a 8:00pm en 232 Plaza Road (Hannaford Plaza) en Kingston. Jason Detzel, educador enfocado en el ganado, enseñará a los asistentes la biología y el proceso de cuidar los huevos, usar una incubadora, criar pollitos, y más. La registración cuesta $10 por adulto, o $10 por una familia de tres personas o menos. Para registrarse, visite https://tinyurl.com/Learn-to-Hatch-Chicks, llame a 845-340-3990 x311, o contacte a cad266@cornell.edu.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos, julio 2017]

Sueño americano

“I fear for the future of our youth.”

Por Evelyn Reyes Delgado

Evelyn Reyes Delgado: What were your first thoughts when you learned that Donald Trump had been elected president?
Elizabeth Celaya: I knew that there were difficult times ahead for immigrants, since he had already demonstrated his stance against us with denigrating and hateful comments. And even more so for me, being a woman and an immigrant, since he believes that women cannot succeed and sees us as “ornaments” for men.

ERD: As a mother, what do you fear most?
EC: I fear for the future of our youth, especially those we call dreamers. I fear for the future of my children, who, despite being born here, will find that having Hispanic parents can lead to closed doors for them. I worry that they will be denied the help and support that they need in order to continue their studies. As a mother, I also fear that families will be separated, just for being undocumented. One day I heard my ten-year-old nephew ask his mother, “What will happen if one day I got to school and they take you to Mexico?” Sometimes there are no answers for these questions, because parents want to foster feelings of security, not fear.

ERD: What measures have your family taken to avoid panicking?
EC: My family and I are not afraid. We do have conversations about what could happen, but as we Mexicans say, “If it happens, it happens.”

ERD: Have you participated in any pro-immigrant protests?
EC: During the “day without immigrants,” my family and I participated partially. My children refused to go to school, and my husband and I went to work, but we didn’t buy anything from the local business that were open.

ERD: You are not a United States citizen. Have you considered trying to obtain citizenship?
EC: I am not a citizen, and although I have considered the option of becoming one, I still don’t meet the requirements. I’ve lived in the United States for 18 years, and I obtained my work visa in 2002.

ERD: Did your work environment change once Trump was elected?
EC: No, I never felt any change in attitude with my coworkers. I even joked with them and said, “See you later, Trump won and soon they’ll send me to Mexico.” It was a way of seeing things in a different light.

ERD: Have you ever considered moving back to Mexico?
EC: Yes, but maybe in fifteen years or so. First, I want my children to have established themselves financially here, so I can return to my country in peace.

ERD: What do your children think about this possibility?
EC: They tell me that it’s all right, that they would come to visit me. My son in particular would not want to live in Mexico, but my daughter does consider it as an option.

ERD: What message would you give to Hispanic immigrants of the Hudson Valley?
EC: My message is that we don’t have to be afraid. Instead, we must show what we’re capable of. Sometimes, the people who are born here and have more privileges don’t take advantage of the opportunities that they are offered, and they end up seeing us in a negative light. However, we did not just come here to consume, but to produce as well. We are a powerful motor in the economy of this country.

Evelyn Reyes Delgado is a Junior at Bard College
Translated into English by Olive Kuhn

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: “I fear for the future of our youth.”
]

Editorial

On the question of sanctuary counties

Por Mariel Fiori

First, we must distinguish between a civic federal offense and a federal misdemeanor. To be in this country without permission, or to stay after a visa expires, is a violation of federal civil immigration law, whereas entering this country without permission is a federal misdemeanor. Local and state police do not have the authority to enforce federal civil offenses: this means that they cannot arrest anyone for a civil federal violation. However, if they so choose, they can detain a person for a federal civil offense, if that person is already in police custody for another reason. But this action can have consequences.

Here, a constitutional question is applicable: the fourth amendment, which protects against arbitrary investigations and apprehensions. This was established in the case of Miranda-Olivares versus Clackamas County, when the Supreme Court ruled that the county sheriff did not have probable cause to detain her simply because she did not have papers. The sister of Miranda-Olivares tried to pay her bail, only to find that she could not take her home from prison because ICE had issued a detainer on her. For following the internal policies of the police department and, in doing so, having complied with ICE’s request and detained her without granting her right to post bail, the county was required to compensate Miranda-Olivares with $30,000 as well as pay for all of her legal fees. I wonder how many immigrants in our Dutchess, Ulster, Orange, Columbia, and Sullivan counties have faced similar situations, and want to fight for their rights in court.

Courts around the country have pronounced that ICE detainers are mere suggestions, advice without legal weight, unless there is a judicial warrant, signed by a federal judge. As Chief of Police Ken Wallentine, Chief of Law Enforcement for the Utah attorney general, expressed in a seminar organized by Lexipol: “If a sheriff decides to grant an ICE detainer, without a judicial order, the sheriff is responsible for violating the fourth amendment to the constitution.”

This Lexipol seminar is highly informative and is considered a reliable source for police departments all over the country, including in our Hudson Valley. This became evident on Monday June 5, at the Poughkeepsie City Council meeting, when the vote to declare the city a sanctuary was postponed to Monday, June 19 at the request of the Chief of Police, Thomas Pape.

On June 5, Pape said that he agreed with the idea of the resolution, sponsored by councilors Young and Cherry, but he wanted to be more certain, so he recommended that the vote take place at the following meeting, June 19, because first he wanted to attend a webinar that would answer his questions. The webinar, which took place on June 13, was organized by Lexipol and was led by the Eureka, California, Chief of Police, whose county has adopted sanctuary-style regulations. Lexipol, according to Pape, is a risk-mitigation company that writes and adapts policy and procedures for police departments all over the country, based in federal and state law. Those interested in seeing the complete webinar can access it here.

Two weeks later, on Monday, June 19, Pape went before the council again and said yes, that this time he would recommend voting in favor of the resolution. The good news (if you have not already heard) is that, by a unanimous vote, the eight councilors of the City of Poughkeepsie (including the only Republican in the group) voted in favor of the sanctuary city resolution. Yes, we could! The people, united, will never be defeated. (many Hispanic people came to support the vote, incidentally).

But it doesn’t end here. The place where the most families are separated is in actually in county jails. As I mentioned, the decision to cooperate with an ICE detainer that does not have a judicial warrant attached depends on the internal policy of every police department. Internal policy is not law, it is something that police chiefs and sheriffs themselves can modify or put in writing at any time, or when a local legislative government requires it (as was the case in Poughkeepsie).

As we know, deportations of non-criminal immigrants have increased more than 40% this year, according to statistics released by ICE. Cooperation between police departments and immigration officials, when it is not absolutely necessary, is causing considerable harm: to families, to businesses, to the agriculture and tourism industries (strong economies of our area) and irreparable damage to a generation of young Americans who are growing up full of distrust. Now is the time for every branch of the county governments, including law enforcement, to work harder to show us that they truly protect all of their residents.

Mariel Fiori
Managing Editor