Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
¿Vamos a pasear?
La tía Cata nos lleva al zoológico
Apenas llegué fui a visitar a las alpacas, la llama y las cabras. Todos querían comer sin parar y se acercaban para pedir lechuga. Las cabras, que son muy divertidas, asomaban sus hocicos a través de la cerca, algunas hasta saltaban con las dos patas delanteras para llamar la atención y no dejaban de pedir hasta que les daba de comer.De pronto escuché risas y bullicio del otro lado del jardín así que me despedí de todas esas comilonas y continué por el sendero para ver qué pasaba. Frente a una gran jaula se amontonaban alborotados un grupo de niños. Cuando me asomé me quedé boquiabierta. Uno de los pavos reales se paseaba muy orgulloso con su larga cola abierta en un abanico de hermosas plumas azules. Justo en ese momento una señora dijo:
_ ¡Miren, hay una hembra sentada bajo un arbusto empollando huevos! ¡Vamos a ser abuelos!
Todos nos reímos y festejamos la novedad. ¡Tendré que volver pronto para conocer a los pichones!
El pequeño zoológico interactivo que visité en agosto se preparaba para recibir varios pichoncitos de pavo real, forma parte del parque Forsyth Nature Center en la ciudad de Kingston. El zoológico fue inaugurado en 1956 en un terreno de 18 acres donado hace más de 150 años por las hermanas Forsyth cuando un oso salvaje se metió en el parque y se convirtió en una atracción popular. Hoy día se pueden ver allí muchos otros animales como tortugas, conejos y diferentes tipos de aves.
El zoológico es muy bonito, con rincones acogedores y cómodas mesas para hacer picnic o sentarse a descansar a la sombra. Es ideal para que los niños pequeños se familiaricen con los diversos animales de una manera amena y segura. El parque ofrece además programas para todas las edades. La entrada es gratuita y está abierto todo el año. Les aconsejo llevar agua ya que el parque no cuenta con bebederos ni venta de bebida o comida.
Forsyth Nature Center
125 Lucas Ave Ext, Kingston, NY 12401
www.forsythnaturecenter.org
Estacionamiento limitado gratuito
Entrada gratis
Horario de septiembre
- Lunes a viernes: 7am a 7pm
- Fines de semana y feriados: 9am a 5pm
Horario de octubre a mayo
- Lunes a viernes: 7am a 5pm
- Fines de semana y feriados: 9am a 1pm
Trevor Zoo – Millbrook School
131 Millbrook School Road
Millbrook, NY 12545
www.millbrook.org
Parte de la escuela, el zoológico está abierto al público de 9 am a 5 pm todos los días del año, incluido feriados.
Adultos: $6
Niños de 3 a 13 años: $4 (menores de 3 gratis)
Mayores de 65 años: $4
Buck Brook Alpacas
99 Bestenheider Road, Roscoe, NY 12776
www.buckbrookalpacas.com
Entrada gratis.
Visite la granja donde crían alpacas y conejos de Angora. También ofrecen visitas guiadas gratuitas.
- Horario de verano
Lunes a viernes: de 10am a 3pm
Sábados: 10 am a 4 pm
Domingos: 11 am a 3 pm
Catskill Animal Sanctuary
www.casanctuary.org
Conozca a los animales maltratados que han sido rescatados y la situación que los aflige en los criaderos. Aprenda de qué se trata el veganismo.
Abierto al público para visitas guiadas los fines de semana desde abril hasta noviembre. Visitas guiadas especialmente para familias con niños: 11:45 am
Adultos: $12
Niños menores de 12 años: $8 (menores de 2 gratis)
Mayores de 65 años: $8
También pases de día completo.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La tía Cata nos lleva al zoológico]
Sueño americano
La Historia de Karla
Karla siempre fue muy persistente.El padre de Karla murió cuando ella tenía apenas tres años. Su mamá se volvió a casar y cuando Karla cumplió ocho años, su padrastro empezó a abusar sexualmente de ella. Al compartir sus historias de trauma, nadie la creyó. Siguió pasando el abuso hasta que por fin un día su mamá fue testigo de lo que hacía su esposo. El mismo día la mamá de Karla corrió al hombre que tanto maltrataba a su hija, pero desafortunadamente la huella psicológica que dejó el abuso en Karla no fue tan fácil de despedir.
Años más tarde, Karla fue víctima del abuso emocional y físico de su esposo, Hugo. Durante ocho años Karla luchó para que Hugo apoyara a los cuatro hijos que tenían. Pero en lugar de ayudar, Hugo se pasó el tiempo engañándola y viviendo con otras mujeres. Sin el apoyo de Hugo, Karla no tuvo más remedio que seguir tratando de proveer para su familia ella sola. Tomando trabajos en dónde se le aparecieran, Karla terminó haciendo y vendiendo pulseras y rosarios frente a la basílica de su pueblo hasta que un día el alcalde le ordenó pagar una cuota de 500 quetzales. Sin recursos suficientes como para pagar esta suma, finalmente la policía le confiscó toda su mercancía. Karla persistió: siguió limpiando baños y encontrando trabajo donde pudiera para mantener a su familia.
A pesar de que Hugo ya no formaba parte de su vida, Karla estaba decidida en asegurar el futuro de sus hijos, y siguió pidiéndole a Hugo que los apoyara. Cada vez que le rogaba, Hugo se irritaba, hasta que un día la amenazó de muerte si le seguía pidiendo dinero.
Determinada a escaparse del abuso y de las amenazas a su vida y a la vida de sus niños, Karla dejó a sus tres hijos mayores con su mamá y salió con su hijo el más pequeño, Héctor. Junto a su hermana y su sobrina, la familia llegó a la frontera de Texas, al punto de entrada que anteriormente había sido utilizado por solicitantes de asilo. Pero lo que no sabían era que el nuevo gobierno estadounidense, este punto de entrada había sido cerrado. Después de haber cruzado miles de millas y de haber llegado hasta la puerta de Estados Unidos, a Karla y a su familia se les negó la entrada. Lejos de su casa y sin recursos, decidieron cruzar ilegalmente a través del río.
El grupo fue detenido en el intento. Por alguna razón, ese día a la hermana y a la sobrina de Karla las dejaron ir, y juntas se fueron a Los Ángeles a la casa de un primo, Luis. Mientras que a Karla y a Héctor los mantuvieron en el centro de detención familiar de Dilley, en el estado de Texas. Karla siempre se preguntará porque su hermana fue liberada ese día y ella no. Es una pregunta que probablemente nunca se llegará a resolver.
A fin de establecer “Temor creíble”, es necesario demostrar: A) que la cliente ha sido dañada o ha recibido una amenaza de vida, B) que sería imposible el traslado a otra parte de su país de origen, y C) que existe nexo, una conexión ya sea racial, religiosa, de creencia política o de alguna otra característica personal e inalterable que forma el motivo de la amenaza.
El caso de Karla satisfacía las dos primeras condiciones: su vida había sido amenazada, más que una sola vez, y también había sido abusada por la familia de Hugo. Pero la tercera condición, el nexo, no era obvia de inmediato.
Una de las formas aceptadas de establecer nexo de creencia política es la creencia en los derechos de las mujeres. Le pregunté a Karla si sabía lo que era ser feminista, a lo que respondió: “No.” Le expliqué que una feminista era alguien que creía que las mujeres y los hombres merecían los mismos derechos, incluyendo igualdad de sueldo. Luego le pregunté si creía en estos principios, a lo cual me respondió: “Soy feminista”.
Atender a las audiencias judiciales de Temor Creíble es algo muy desconcertante. Por la forma en que están diseñados los cuartos, los asesores legales no llegan a ver a los oficiales, mucho menos a ver sus expresiones o su comportamiento físico. Al parecer, los oficiales responsables en tomar decisiones de vida y muerte para estas mujeres han sido entrenados en verse completamente impenetrables y fríos. Además, a los voluntarios no los dejan hablar por parte de sus clientes. De esta forma las entrevistas que seguidamente representan la única oportunidad de asilo para los clientes, son completamente sujetas a la subjetividad del oficial.
El día de su entrevista llovía fuerte cuando salió Karla al área de reunión para que la acompañara a su audiencia judicial. Sus ojos negros brillaban bajo la capucha verde de la chamarra impermeable que le había proporcionado el estado. Yo sabía que el futuro de Karla dependía de la subjetividad de los oficiales y por eso sentía miedo por ella y lo que la esperaba.
Sentadas en la sala de espera, observamos un insecto grande y negro caminar de un lado al otro del cuarto. Karla se paró para matarlo pero la detuve: “Karla, ¡no lo mates! Es un chapulín, trae buena suerte”. Noté que el chapulín estaba herido en una de sus patas traseras, pero a pesar de esto, resuelto en escalar una silla de metal, el insecto logró su meta. Quizás fuera una señal.
Al rato, un oficial nos vino a buscar y nos llevó al cuarto de entrevistas. Karla tuvo dificultad en responder a sus preguntas, y frecuentemente daba respuestas exageradamente largas, tal vez queriendo dar la mayor información posible. El intérprete que atendía la sesión telefónicamente se irritaba con las historias largas de Karla, pero en cambio el oficial no se impacientaba, y en vez repetía la pregunta o la expresaba de otro modo.
Su entrevista duró dos horas. Le dí mi tarjeta a Karla, y le pedí el número de su primo Luis en Los Ángeles. Los reglamentos de ICE no dejan tocar de ninguna forma a los detenidos. Incluso una amable mano en el hombro podría llevar a la expulsión de un voluntariado de la prisión. Por eso, les había enseñado a Karla y a otros detenidos cómo dar la señal internacional de “te quiero para siempre”. La señal se hace al cruzar los brazos sobre el pecho con los puños cerrados. De esta forma nos despedimos Karla y yo.
El 16 de julio, al visitar el sitio web de ICE, me enteré que Karla había sido liberada. Llamé a Luis para verificar que la habían dejado salir de la prisión y me confirmó que Karla ya iba rumbo a Los Ángeles con Héctor. Desde entonces, hemos hablado por teléfono casi a diario. Me manda fotos de ella y de Héctor y de la iglesia a la que asisten. Está muy orgullosa de que esta semana Héctor comienza la escuela y me promete mandar fotos del primer día de clases.
Desde que llegó a Los Ángeles, Karla ha tenido dos visitas a la corte de inmigración. En cada una de estas Karla ha tenido que ir sola, y no ha sido representada por abogados. Sigo queriendo encontrarle un abogado que pueda defender su caso en Los Ángeles de forma pro bono.
Karla tiene que llevar un monitor electrónico. Para que se lo saquen, tendrá que visitar el consulado de su país y obtener dos pasaportes - uno para ella y otro para su hijo. Esta semana, Karla visitará al consulado para que le entreguen sus documentos. Después de esto, podrá conseguir trabajo.
Durante este proceso, he pensado seguido en el poema de Emily Dickinson:
“Si puedo salvar un corazón de que se rompa,
no viviré en vano
si puedo aliviar las penas de una vida,
remediar un dolor,
o ayudar a un petirrojo desmayado
volver a su nido,
no viviré en vano.”
*Traducción al español de Inés Chapela
no viviré en vano
si puedo aliviar las penas de una vida,
remediar un dolor,
o ayudar a un petirrojo desmayado
volver a su nido,
no viviré en vano.”
*Traducción al español de Inés Chapela
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La Historia de Karla]
Actualidad
Las Abuelas Respondieron
Tras una reunión de un puñado de activistas y abuelas, en Beacon, Nueva York, en julio nació espontáneamente la agrupación Abuelas Responden (Grannies Respond), para subir a una docena de abuelas a una camioneta y llevarlas en un recorrido de 2000 millas hasta los centros de detención de inmigrantes en la frontera sur. Ahí ellas manifestarían su descontento con las infames políticas migratorias, y llevarían un mensaje de amor de abuelas a los inmigrantes detenidos.Al momento que la idea apareció en las redes sociales, comenta Aymar-Blair, “fue como una bola de nieve que comenzó a rodar, aglomerando donaciones, adeptos a la causa y más abuelas”. En las noticias se oía y se veía a niños, algunos de ellos infantes, en semi-jaulas, durmiendo en el suelo, llorando a los gritos por sus padres. Era intolerable.
Con la planificación de la logística, se acordó que el trayecto les tomaría 7 días, y que las llevaría por ciudades como Nueva York, Pittsburgh, Louisville, Montgomery, Nueva Orleans, Houston y puntos intermedios. Se partiría el 31 de julio de Beacon y se llegaría a la frontera en McAllen, Texas (donde se encuentra en centro de procesamiento de inmigrantes más grande del país), el 6 de agosto.
Para entonces, ya se habían formado otras caravanas de abuelas, procediendo de Oregón, Georgia, Florida, Wisconsin y Texas. Había dos “caravanas” de una sola abuela, que por venir desde Alaska y la Ciudad de México, respectivamente, simplemente abordaría un avión para sumarse a las abuelas en McAllen.
La misión de las abuelas era clara. Demandaban que todos los niños fueran regresados a sus familias de manera inmediata, y que las familias deberían estar juntas, pero no detenidas indefinidamente. “Nuestro gobierno y nuestras instituciones no tienen dominio sobre nuestra moralidad. Nosotros, el pueblo, seremos la brújula moral de nuestro país y no descansaremos hasta que se restauren la compasión y la decencia” explican en su página web.
Aunque sus demandas eran justas, comentaba la abuela Tina Bernstein, “somos conscientes de que posiblemente nuestra caravana no cambiará la postura de gobierno, pero vamos a la frontera para sembrar una semilla de esperanza”.
Las abuelas contactaron a la prensa de los lugares en su trayecto, e invitaron a seguirlas. Sólo un puñado de agencias de noticias acató el llamado de sumarse, entre estas estuvo Al Jazeera de Qatar, la BBC de Inglaterra, y nosotros, La Voz en Radio Kingston, que me envió para cubrir la caravana y co-conducir nuestro programa en vivo desde el trayecto (lunes a viernes 10 de la mañana al mediodía en 1490 AM, y RadioKingston.org).
Fueron días intenso de trabajo, iniciando a las 6 de la mañana y terminando a las 10 de la noche. No hubiera podido hacerlo solo, sin el apoyo del equipo de La Voz en la estación, y la asistenta en el camino, mi hija de15 años, Frida Flores Reininger. Viajamos con la documentarista y co-chofer de nuestra camioneta, Andrea Garbarini, y sus asistentes Jacob Nemec y Dylan Franks.
Las Abuelas, contrariamente a lo que se cree, manejaban las redes sociales de manera impresionante, al punto que miles de personas las iban siguiendo, y donándoles fondos, desde diferentes partes del mundo.
Día 1. La primera tarde encontró a las abuelitas frente a la cárcel del Condado de Berks, cerca de Reading, Pensilvania, donde los aliados locales esperaban con una vigilia frente a las instalaciones donde están detenidas cientos de familias inmigrantes. Del otro lado, armados con binoculares, cámaras y demás, los agentes del sheriff observaban cautelosamente los movimientos de las abuelas, quienes derrochaban su amor cantando, con la esperanza de que los refugiados en la prisión los escucharon.
Día 2. Al día siguiente, las abuelas pidieron, desde las escalinatas del capitolio en Harrisburg, al gobernador (demócrata) de Pensilvania, Tom Wolf, que cerrara la prisión de Berks.
Fue en Pittsburgh, mientras eran agasajadas con comida, música y discursos, cuando les llegó la noticia de que una infante, que había estado detenida en un centro para inmigrantes en Dilley, Texas, había fallecido. Para qué hablar de los sollozos de las abuelas, cuando lo que ahí se sintió fue como si se le hubiera echado gasolina al fuego. Las abuelas, más determinadas que nunca, querían responder a semejante atropello.
Día 3. Al tercer día, camino a una concentración planeada en el Centro Mohamed Alí de Louisville, Kentucky, las abuelas ordenaron una asamblea de emergencia, y la caravana hizo un alto, sin importar que las temperaturas pasaban los 100 grados Fahrenheit. Votaron para detenerse en Dilley y designaron a tres de ellas para inspeccionar las instalaciones y conversar con los inmigrantes. El resto esperaría en las camionetas. La consigna era no dejarse arrestar, puesto que necesitaban llegar al destino final para encontrarse con las otras caravanas.
Día 4. Al cuarto día, Montgomery, Alabama recibió a las abuelas con un tour del recientemente creado y conmovedor Memorial Nacional para la Paz y la Justicia, dedicado al legado de la esclavitud, los linchamientos, la humillación de la segregación racial y Jim Crow, y la carga de las presunciones contemporáneas de culpa y violencia policial contra la gente de color. Ahí las abuelas reflexionaron que las separaciones en la frontera no son algo nuevo para la historia del país: las familias esclavizadas se resquebrajaban cuando sus miembros eran vendidos en subasta.
Tras un largo día de camino y lágrimas en el museo, las abuelitas se encontraron con sus semejantes que llegaron de las caravanas de Wisconsin, Georgia y Florida. Una iglesia les ofreció un festín solidario, donde personas de diferentes razas, credos y nacionalidades, festejaron sus diferencias y se fundieron en oraciones, cantos y abrazos. Hasta ahí llego la candidata demócrata al congreso, Tabitha Isner, quien les prometió que de ser elegida en noviembre, lucharía por proteger a los inmigrantes.
Día 5. En el quinto día, Nueva Orleans trató a las abuelitas como celebridades, con recepción de largos abrazos llorosos, solidarios discursos, comida cajún, collares de Mardi Gras, y un desfile en memoria de los inmigrantes fallecidos, liderado por una banda que del Ballou, la región del delta del Río Mississippi. A pesar de la ajetreada agenda, algunas abuelitas se tomaron unas horas para visitar la legendaria Calle Bourbon del Barrio Francés.
Día 6. Para el sexto día, la vegetación y las refinerías de petróleo habían quedado atrás. Texas ofrecía un panorama más mexicano, no sólo por los hispanos por doquier, sino que el mismo terreno se asemejaba a las zonas áridas de México. Y dicho y hecho, en El Centro de Talento Bilingüe de Houston, nos dieron la bienvenida abuelas que hablan español.
El Día 7 comenzó a las 4 am. Había que salir de madrugada para poder llevar a las abuelitas a Dilley, sede del Centro Residencial para Familias del Sur de Texas, que al momento alberga mas de 2,000 madres e hijos, y en donde había estado detenida la infante fallecida.
En cuanto las camionetas de las abuelas ingresaron al estacionamiento, un agente de seguridad salió para recordarles que estaban en propiedad privada, que no podían filmar, ni tomar fotos, y que si no desalojaban, llamarían a la policía para que las arrestaran.
No estaba en sus planes ser arrestadas pero se quejaban de que si los contribuyentes pagan a la compañía carcelera CoreCivic, hasta $60,000 al año por cada detenido, pues tenían el derecho a ver cómo se trataba a los inmigrantes.
Era el último tramo del viaje, había cita con las otras caravanas, pautado para las 5 de la tarde en el Archer Park de McAllen. No se dejaron arrestar, y la caravana original, que salió de Beacon con más de 30 personas en más de 4 camionetas con abuelas (y un abuelo), un grupo de apoyo, prensa, un motociclista y un perro, llegaron sanos y salvos a la frontera.
Esa misma noche, las abuelitas visitaron a inmigrantes recién liberados en el Centro Humanitario Respite. No hubo barrera idiomática, las lágrimas de los inmigrantes y las abuelitas llevaron el mensaje de amor y humanidad, de que los inmigrantes eran bienvenidos y que la convicción, coraje, determinación de las abuelitas era apreciado.
Día 8. Antes de partir el último día, las abuelas se dividieron en grupos; unas cruzaron el puente internacional a Reynosa, Tamaulipas, México, para dar mochilas con víveres a inmigrantes varados en la frontera. Otras visitaron otros centros de detención del sur de Texas. En la asamblea final se acordó, entre otras cosas, que las 200 abuelas coordinarían esfuerzos y continuarían trabajando en sus respectivas ciudades, para mantener viva la idea de que un refugiado no es un criminal y que las familias pertenecen unidas, y no detenidas indefinidamente, en el país supuestamente más libre y más rico del planeta.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Las Abuelas Respondieron]
Opinión
Causas de la emigración hondureña
La polución y las prácticas dañinas al medio ambiente han sido tema de muchas confrontaciones entre empresas y comunidades locales. Un ejemplo reciente de este conflicto es la historia de Berta Cáceres, quien dirigió la campaña en contra de la construcción de la planta hidroeléctrica que actualmente intenta ser construida sobre el Río Gualcarque. La empresa DESA (Desarrollos Energéticos S.A.), cuyo presidente es David Castillo, es la empresa encargada de construir la presa llamada Agua Zarca que formará parte de la planta hidroeléctrica. Las comunidades indígenas del área no fueron involucradas en el proceso de planeación, lo cual es mandado por ley. Por esto, Cáceres luchó contra la empresa hasta su asesinato en el 2016. El asesinato de Berta Cáceres forma parte de una larga lista de 130 ambientalistas asesinados desde el 2009.Un artículo del periódico británico The Guardian en marzo del 2017 afirma que el nombre de Cáceres apareció en la lista de muerte proporcionada por fuerzas estadounidenses. Estos documentos filtrados aumentan la preocupación de que la muerte de Cáceres fue planeada por especialistas en inteligencia militar con entrenamiento de Estados Unidos. Honduras tiene la tasa de homicidios de activistas ambientales más alta en el mundo.
Además de la evidente transgresión ilegal de la empresa DESA en cuanto al medio ambiente y a la muerte de Cáceres, hay lazos sospechosos entre la empresa y las actividades políticas que manejan al país. La empresa está controlada por la familia Atala, de lazos estrechos con el banco más grande de Honduras, y sospechado de respaldar el golpe que expulsó a presidente Manuel Zelaya en el 2009.
Manuel Zelaya es un maderero y ranchero adinerado quien durante su presidencia subió el salario mínimo, proporcionó almuerzos gratis en las escuelas, dio pensiones para los trabajadores, construyó escuelas nuevas, y subsidió el transporte público. (19/6/16 Huff Post).
No solo la familia Atala, si no también políticas estadounidenses fueron responsables en respaldar el golpe que terminó expulsando a Zelaya de su puesto. Estados Unidos apoyó el golpe a través de millones de dólares enviados al presidente José Porfirio Lobo, quien afirmó tras su asenso: “este país está abierto para negocios”. Desde el 2009, la economía hondureña se ha estancado, mientras que el tráfico de cocaína, el crimen organizado y la tasa de homicidios han aumentado. Desde el golpe del 2009, 7,300 hondureños han muerto, incluidos periodistas y campesinos disidentes.
En 2011, Honduras fue el país con más homicidios del mundo con una cifra de 85 cadáveres por cada 100,000 personas, lo cual es 16 veces más alto que la de Estados Unidos. Hoy en día, uno de cada cinco hondureños vive en condición de pobreza extrema, y la mayoría del país se enfrenta a la falta de empleo, niveles bajos de educación, y repercusiones de la polución.
Además de la pobreza, la violencia y la contaminación, Honduras padece de corrupción política. El 26 de noviembre de 2017, la comisión electoral de Honduras declaró a Juan Orlando Hernández presidente electo. Sin embargo, al inicio de la votación el pueblo hondureño aparentaba haber elegido el candidato de oposición, Salvador Nasralla. Múltiples alegaciones de fraude surgieron de esta cuestionable elección y desde entonces, veintidós personas han muerto en las manifestaciones.
Mientras tanto, Estados Unidos continúa apoyando al gobierno hondureño y sobre todo al ejército del país. Según el Ministerio de comercio estadounidense, la inversión estadounidense en Honduras aumentó de $741 millón en 2014 a $1.175 mil millones en 2015.
Entre el sufrimiento del pueblo hondureño y el financiamiento estadounidense de miles de millones de dólares al país me pregunto: ¿Por qué Trump no escribe tuits sobre las elecciones recientes de Honduras? ¿Por qué Trump no dice nada sobre el respaldo estadounidense al ejército hondureño? ¿Por qué acaban de eliminar la protección temporal para los 90,000 hondureños que viven en Estados Unidos?
*Traducción al español por Inés Chapela
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Causas de la emigración hondureña
]
Columna legal
¿Qué es el acoso sexual?
Al igual que el acoso contra personas por motivos de raza, color, religión, origen nacional, sexo, edad, discapacidad, orientación sexual, estado matrimonial o penal, el acoso sexual es igualmente INCORRECTO y no debe tolerarse.La Comisión de Igualdad de Oportunidades de EE.UU. dice que es ilegal hostigar a una persona (un solicitante o un empleado) debido al sexo de esa persona. El acoso puede incluir acoso sexual, o avances sexuales no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro acoso verbal o físico de naturaleza sexual.
Sin embargo, el acoso no tiene que ser de naturaleza sexual y puede incluir comentarios ofensivos sobre el sexo de una persona. Por ejemplo, es ilegal hostigar a una mujer haciendo comentarios ofensivos sobre las mujeres en general.
Tanto la víctima como el acosador pueden ser mujeres u hombres, y la víctima y el acosador pueden ser del mismo sexo.El acosador puede ser el supervisor de la víctima, un supervisor en otra área, un compañero de trabajo o alguien que no es un empleado del empleador, como un cliente.
Aunque la ley no prohíbe burlas sencillas, comentarios improvisados o incidentes aislados que no son muy graves, el acoso es ilegal cuando es tan frecuente o grave que crea un ambiente de trabajo hostil u ofensivo o cuando resulta en una decisión laboral adversa (como la víctima siendo despedida o degradada). FUENTE: eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm
La Comisión de Derechos Humanos del Condado de Sullivan insta a todos los residentes a que conozcan la ley y denuncien casos en los que sus derechos hayan sido violados. Llame a la Comisión al 845-807-0189 para asesoramiento sobre cómo denunciar el acoso y buscar ayuda. La directora ejecutiva de la Comisión de DDHH del Condado de Sullivan, Ari Mir-Pointier, habla español.
"El acoso es siempre degradante y desalentador, por lo que no mejora la probidad o el servicio al cliente, sino todo lo contrario", señala la legisladora Terri Ward, presidenta del Comité de Seguridad Pública y Aplicación de la Ley de la Legislatura del Condado de Sullivan. "Un lugar de trabajo libre de acoso es un lugar de trabajo productivo, un área amigable y profesional para hacer negocios. Todos tenemos derecho a ese tipo de ambiente. Animo a todos a familiarizarse con la ley y a seguirla”.
La Comisión se reúne el segundo jueves de cada mes en el Centro del Gobierno del Condado de Sullivan, 100 North Street, Monticello. Las reuniones están abiertas al público. Visite el sitio web de la Comisión en www.co.sullivan.ny.us/Departments/HumanRightsCommission/tabid/3205/default.aspx
Y en el resto del área:
Comisión de DDHH del condado de Dutchess
Jody Miller, Directora(845) 486-2169, dchumanrights@dutchessny.gov
dutchessny.gov/humanrights
Comisión de DDHH del condado de Orange
Inaudy Espósito, Directora (habla español)40 Matthews Street, Suite 301, Goshen, NY 10924
845-615-3680, humanrights@orangecounty.gov
orangecountygov.com/1108/Human-Rights
Comisión de DDHH del condado de Ulster
Nina Dawson, Comisionada
244 Fair St, Kingston, NY 12401845-340-3147 cdaw@co.ulster.ny.us
ulstercountyny.gov/human-rights-commission
Para el Condado de Columbia, favor de contactar a la División de DDHH del Estado de Nueva York
1-888-392-3644, dhr.ny.govCOPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Qué es el acoso sexual?]
Suplemento educativo
What to Do in Case of Arrest: 1 / Qué hacer en caso de arresto: 1
1. PRESTE ATENCIÓN- Observe los uniformes y coches de los agentes (officers). Recuerde el nombre de la agencia (Policía, Sheriff, ICE, CBP). Lea las placas (badges) de los agentes o anote sus nombres.
- Averigüe si le asignan un número de caso (booking number; en custodia penal –criminal custody–) o un número de extranjero (alien number; en custodia de inmigración –immigration custody–). Memorícelo o escríbalo para poder proporcionárselo a sus seres queridos. Este número es importante para seguirle el rastro en caso de que lo trasladen a otro centro de detención.
- No hable con ICE. Ejerza su derecho a permanecer en silencio (Exercise your right to remain silent).
- Indique que desea hablar con su abogado (you want to speak to your attorney). No mienta (don’t lie) bajo ningún concepto. ¡NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA NI FIRME NADA SIN SU ABOGADO!
- Tampoco le entregue a ICE sus documentos consulares o pasaporte a menos que le muestren una orden firmada por un juez (a warrant signed by a judge).
- La Policía y los agentes de inmigración solo pueden cachearlo (register your person) o inspeccionar sus pertenencias (your belongings) sin su permiso (without your permission) en circunstancias muy concretas. No debería resistirse físicamente a un registro, pero sí aclare que no lo autoriza. Puede proporcionarles la tarjeta de KNOW YOUR RIGHTS que hemos facilitado en números anteriores para afirmar (assert) sus derechos sin decir nada.
- Recuerde que ICE no está autorizado para entrar en su casa sin una orden firmada por un juez y no por un agente de inmigración (not an immigration agent) con su nombre y dirección escritos correctamente. ICE rara vez cuenta con una orden firmada por un juez para redadas en viviendas (home raids).
- Póngase en contacto con sus familiares de inmediato. Tiene derecho a hacer una llamada telefónica tras ser arrestado (you have the right to make a telephone call after your are arrested). Para ello, memorice el número de télefono de la/s persona/s con la/s que quiere hablar.
- Cuando hable con sus seres queridos, no olvide indicarles quién lo arrestó (Policía, Sheriff, ICE, CBP) así como darles su número de caso (booking number) o número de extranjero (alien number) y su ubicación (location), si la conoce.
- También tiene derecho a comunicarle al consulado de su país que ha sido arrestado. A veces puede hacerlo usted directamente o a través de las fuerzas del orden (the law enforcement agency). Su consulado quizás pueda ayudarlo a conseguir un abogado; pero sea cuidadoso: si revela de dónde es para poder hablar con su consulado, esa información podría utilizarse en su contra ante un tribunal penal o de inmigración (criminal or immigration court).
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: What to Do in Case of Arrest: 1 / Qué hacer en caso de arresto: 1]
Juegos
¿Lazo o lasso? ¿Vaquero o buckaroo?
Otras palabras hispanas no cambiaron y se siguen usando, pero los estadounidenses las pronuncian "en inglés": armadillo, tortilla, mesa, sierra, arroyo, adobe, patio, hacienda, corral, burrito, bronco, rodeo, sombrero, poncho, pueblo...Un poco de historia
¿Por qué usamos tantas palabras del español en Estados Unidos?Sucedió que los españoles fueron los primeros exploradores y colonos europeos de lo que hoy es el sur y el oeste de los Estados Unidos. Exploraron las costas del oeste hacia el norte (¡llegaron hasta Alaska!) fundando las misiones que dieron origen a pueblos y ciudades como San Diego y San Francisco.
Los españoles también les dieron sus nombres a regiones y estados como La Florida, California, Nevada...
Los colonos y misioneros trajeron de España su manera de cultivar la tierra, sus animales y las palabras de sus oficios. Los vaqueros mexicanos continuaron usando estas palabras y, más tarde, las adoptaron los cowboys.
Otro poco de historia
¿Oíste hablar de Bernardo de Gálvez?: Este militar y gobernante español fue muy importante para que Estados Unidos lograra su independencia de Inglaterra.
¿Sabes qué fue el Tratado de Guadalupe Hidalgo?: Después de la guerra entre México y Estados Unidos, México tuvo que ceder más de la mitad de su territorio, que comprende la totalidad de lo que hoy son los estados de California, Nevada, Utah, Nuevo México, Texas, partes de Arizona, Colorado, Wyoming, Kansas y Oklahoma.
Para jugar: mira la escena y completa las frases en español:
1) Hay cuatro __ __ __ __ __ __ __ __ __ __.
2) Hay cinco __ __ __ __ __ locas.
3) Los __ __ __ __ __ __ __ __ atraparon
__ __ __ vacas con sus __ __ __ __ __.
4) Los vaqueros llevan __ __ __ __ __ en los pies.
5) A la niña se le voló el __ __ __ __ __ __ __ __ .
6) El pantalón del niño es __ __ __ __ .
7) Las botas de la niña son __ __ __ __ __ .
8) Traduce tumbleweeds: hay seis __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __.
Para saber más de las palabras y la historia te recomendamos dos libros que puedes pedir en la biblioteca:
*Three Friends-Tres amigos, un libro bilingüe de Brusca y Wilson.
* Conoce a Bernardo de Gálvez /Get to Know Bernardo de Gálvez, de Guillermo Fesser.
Solución: 1) armadillos - 2) vacas - 3) vaqueros, dos, lazos - 4) botas- 5) sombrero - 6) azul - 7) rojas - 8) plantas rodadoras
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Lazo o lasso? ¿Vaquero o buckaroo? ]
El poder de amor
Identidad sexual
La identidad sexual comienza en la fecundación con la formación de los órganos sexuales. Sin embargo, eso no garantiza la identidad del nuevo ser: hay componentes psicológicos y hormonales que van a influir, al igual que factores culturales y sociales. Cuando nace la criatura comienza el camino a la experiencia de vivir y sentirse parte del mundo donde se encuentra, al comienzo se siente como una parte de su madre y aproximadamente al cumplir un año de vida, se empieza a sentir como un ser independiente de ella.¿Sabías que a los 3 o 4 años los niños y niñas toman consciencia de su género? ¿Quién soy?
Los expertos han estudiado este proceso y sabemos que es a los 3 años, cuando los críos realmente se identifican sexualmente. Todos en la familia necesitan estar dispuestos a aceptar la identidad de sus hijos, orientándolos y dándoles la libertad de elegir su forma de vestir, de jugar, entre otras. Desde la niñez hasta la adolescencia, las personas tienen tendencia a identificarse con quienes coinciden en sus gustos, habilidades y forma de ver la vida.
Es normal en algunos adolescentes que todavía no han definido su orientación sexual, que exploren tener experiencias afectivas con sus amigos y compañeros del mismo género, por tal motivo los adultos necesitan estar alertas a orientarlos y a escucharlos antes de juzgarlos.
Como otro dato importante, que algunos padres de hijos con tendencias homosexuales expresan que desde muy pequeños ya se evidenciaba su inclinación sexual, en sus juegos, en sus preferencias y personalidad. Además, la identidad sexual está marcada fuertemente por factores hormonales y hay que tener cuidado al juzgar a su hija/o. Para estar seguros es bueno consultar un especialista y recibir orientación psicológica y médica.
A continuación, les dejo algunas definiciones de los expertos en sexualidad y las posibilidades de identidad sexual: Se utiliza el término sexo para las diferencias biológicas y el término género (gender) para las diferencias culturales que son modelos de género como: el género heterosexual, el bisexual, el andrógino, el homosexual, el lesbiano, entre otros.
La identidad de género: Se refiere a cómo se percibe la persona, se puede sentir hombre o mujer, masculino o femenino, o no binario.
El rol o papel sexual: Es el comportamiento social y cultural, los estereotipos y creencias de conducta masculina o femenina que se esperan de la persona en sociedad.
La orientación sexual: Es la atracción emocional, sexual, romántica o afectiva hacia otra persona, puede ser: heterosexual es la atracción por el sexo opuesto hombre y mujer, homosexual es la atracción por el mismo sexo bisexual atracción con ambos sexos.
*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística y pedagoga, doraigross@hotmail.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Identidad sexual]
Medio ambiente
La semana de vehículos eléctricos
Pues te cuento que la semana del 8 al 16 de septiembre está dedicada a manejar y conocer los vehículos eléctricos. Conocido como National Drive Electric Week (NDEW), los eventos están organizados por la Asociación de Autos Eléctricos (EAA), Plug-in América y el Sierra Club con el objetivo de promover la educación acerca de vehículos eléctricos. Este año será el tercero que tendremos en el condado de Ulster. Habrá un evento en Kingston el sábado 8 de septiembre de 10 AM a 2 PM. El departamento del medio ambiente del condado de Ulster ha ayudado a organizar estos eventos para ofrecer la buenísima oportunidad de ver, tocar y hasta manejar coches eléctricos (si hay representantes disponibles).Existen tres tipos de autos eléctricos en el mercado: el híbrido que tiene motor eléctrico y de gasolina pero no se puede recargar; el híbrido enchufable, en inglés plug-in hybrid que sí se puede recargar; y los que son puro eléctrico y no tienen motor de gasolina. Todos tienen ventajas y desventajas y lo mejor es evaluar tus necesidades de transporte y explorarlos a todos para ver qué te conviene.
He probado varios, como el Tesla Modelo S P85D; Tesla Modelo X P100D; la primera generación del Nissan LEAF y el nuevo modelo del LEAF; el Volkswagen e-Golf que es puro eléctrico; el Chevy Bolt, puro eléctrico también; el Ford Fusion híbrido recargable; la Toyota RAV4 Eléctrica con partes de Tesla; el BMW i3 e i8; también he visto la Mitsubishi Outlander híbrida enchufable; el Chevy Volt híbrido recargable; la motocicleta Zero, eléctrica; el Ford Focus eléctrico; y una bicicleta eléctrica marca Felt. Y si no leíste el artículo que mi compadre Antonio Flores-Lobos escribió en abril del 2017, lo puedes leer en la página web de La Voz, titulado “Llegó para quedarse” en la sección de medio ambiente.
Una pregunta muy común es cómo y dónde se pueden recargar los autos eléctricos. La respuesta más simple es: en tu casa, porque prácticamente todos los carros eléctricos son como un refrigerador que se puede conectar al enchufe de la pared. Esta es la forma más práctica pero también más lenta. Este tipo de recarga se llama de nivel uno (L1).
El segundo nivel (L2) provee carga más rápida para la mayoría de vehículos eléctricos y es el tipo de estación comercial más popular en lugares públicos. En el condado de Ulster se pueden usar las estaciones “Chargepoint” sin tener pagar nada. Son gratis gracias al apoyo de la Cámara de Comercio del Condado de Ulster. Como mencioné al comienzo, imagínate no tener que pagar por gasolina y, en este caso, ni por la electricidad para recargarlos. Esto es posible en el condado de Ulster.
Hay un tercer nivel de carga que se conoce popularmente como el cargador rápido de corriente directa o DC Fast Charger. Funciona con un voltaje mucho más alto que el residencial y provee la carga más rápida, entre 15-30 minutos. El DC Fast Charger es similar al sistema de carga de los Tesla Superchargers que tienen una plataforma exclusiva para sus vehículos que son todos puros eléctricos.
Son muy chéveres los autos eléctricos ¿no? ¡Están invitados a venir a ver, tocar y aprender acerca de los vehículos eléctricos y la infraestructura de estaciones disponible y creciendo en nuestro condado, estado y todo el mundo!
Para ver los eventos del Valle de Hudson visita: https://driveelectricweek.org/
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La semana de vehículos eléctricos]
Guía de recursos
Guía de Recursos septiembre 2018
Conferencia para jóvenes inmigrantes: Historias de resiliencia y resistencia
Están invitados a la primera conferencia anual de juventud inmigrante en Vassar College el 22 de septiembre de 9am a 4pm. Registrarse lo antes posible, ya que solo hay espacio para 100 inscriptos: pages.vassar.edu/iyec/registrationLa conferencia gratuita para jóvenes inmigrantes estudiantes de la escuela secundaria (high school) ofrece un día completo de talleres, oradores y sesiones plenarias que buscan empoderar a los jóvenes sobre cuestiones que confrontan las comunidades inmigrantes. Se explorarán los diferentes medios de comunicación utilizados para contar estas historias familiares, comunales e históricas y cómo han pasado de generación en forma de dichos, canciones, cuentos, pinturas, libros y otras formas que afirman nuestra presencia continuada en las tierras, comunidades y espacios. A pesar del discurso xenofóbico contra los recién llegados que persiste tristemente en los medios de comunicación y en la sociedad, esta conferencia se presenta en un tiempo y lugar donde las historias de resiliencia y resistencia de migración se pueden compartir como manera de afirmar la dignidad de todas las personas, sin importar su estatus migratorio.
Primera Cumbre: Empoderando a los Hispanos en la Política
Los Hispanos Demócratas de Westchester, en colaboración con la Asociación de Estudiantes Latinoamericanos de Derecho de la Universidad Pace invita a esta primera cumbre que tendrá lugar en Elisabeth Haub School of Law (Pace Law School) el sábado 15 de septiembre de 8:30 a 2pm. Además de educar, el objetivo del encuentro es motivar y empoderar a los miembros de la comunidad a participar en el proceso político. Este evento será gratis e incluirá desayuno y almuerzo. Espacio limitado, favor de registrarse lo antes posible en goo.gl/forms/rTSWmxv9mbTwiW153. Más información en facebook.com/events/280411235855445Acuarela con los abuelos
El Centro para jubilados de la ciudad de Hudson y la Biblioteca del área de Hudson invitan a abuelos, niños y nietos de todas las edades el sábado 8 de septiembre de 12 a 3pm a un Festival de Acuarela con la maestra de arte Gretchen Kelly, para celebrar el día de los abuelos (oficialmente el domingo 9 de septiembre). Jóvenes y adultos pueden traer una foto con una imagen simple que quieran pintar o pueden trabajar con las imágenes que traerá Kelly. Habrá dos sesiones de 12 a 1:15 pm y de 1:45 a 3pm. Se proveerán materiales y refrigerios a la conclusión. Gratis y abierto al público. Se requiere inscripción, programs@hudsonarealibrary.org, 518.828.1792 x101, o en la biblioteca at 51 North Fifth Street in Hudson, NY , hudsonarealibrary.org
Importante sesión informativa sobre el censo: que nos cuenten
Jueves 4 de octubre, 6 a 8pmHudson Area Library, 51 N 5th St, Hudson, NY 12534
Un conteo complete en el Censo de 2020 es esencial para asegurarse que los distritos congresales, estatales y locales sean justos y precisos y que las comunidades reciban fondos adecuados para la infraestructura local y servicios sociales. Pero hay muchos desafíos que socaban la precisión del censo de 2020, incluyendo insuficientes fondos federales, preguntas propuestas sobre ciudadanía y vacío de liderazgo en la Oficina del Censo.
https://www.eventbrite.com/e/2020-census-whats-at-stake-tickets-49365352097?aff=eivtefrnd
Vidas de mujeres latinas del Valle del Hudson
Un panel en Dutchess Community College celebrando el Mes de la Herencia HispanaJueves 27 de septiembre de 12:30 a 1:30m
Con Inaudy Esposito, Directora Ejecutiva de la Comisión de los Derechos Humanos del Condado de Orange
Mariel Fiori, Directora de la Revista La Voz, y co-conductora de La Voz en Radio Kingston
Laura García, Coordinadora del Programa de Justicia Racial de YWCA del condado de Orange
Paseo en barco por una buena causa
Tome un crucero y apoye al programa terapéutico de Kingston de acogida temporal28 de septiembre de 6 a 8pm, Hudson River Cruises. Horario de embarque a las 5:30p, en el Rip Van Winkle, 1 E Strand St, Kingston, NY. $50 incluye el pasaje, música y comida. Bar de pago, subasta silenciosa y rifas a bordo. Llame al 845-331-1815 para más información.
#YoTambién Kingston: una conversación sobre acoso sexual
Martes 25 de septiembre, de 6 a 9pm, en el Hudson Valley LGBTQ Community Center, 300 Wall St, Kingston, NY 12401Una conversación enfocada en las soluciones de #YoTambién y el acoso sexual, para ampliar la discusión en Kingston. Habrá 2 series de presentaciones de 30 minutos cada una, seguidas de preguntas de la audiencia, con una pausa entre la serie para comida y bebida. Gratis, en inglés, y abierto al público, capacidad limitada. Escriba a metookingston@gmail.com para reservar un espacio. Panelistas confirmados: Nathaniel Charny, abogado de recursos humanos; Monique Dauphin, terapeuta especializada en tratar personas que han sido abusadas sexualmente; Mariel Fiori, periodista y directora de La Voz hablará sobre el lenguaje del machismo; Andy Izenson, abogada y mediadora; Tameka Nikki Ramsey sobre el impacto del #Yotambién en mujeres no blancas cisgénero; Cassandra Taylor, maestra de secundaria y fundadora de The Underground Center. Copatrocinado por Hudson Valley LGBTQ Community Center, KoVo Rotisserie, Boitsons y La Voz. Radio Kingston transmitirá el evento en vivo. Más información en la página de Faceboook MeToo Kingston.
Clases para el examen de Ciudadanía
Cuota de matriculación $10Todos los miércoles de 6:00-7:30 pm, del 3 de octubre al 12 de diciembre 2018
Para más información o para registrarse, llame al 845-565-4812, Latinos Unidos del Hudson Valley
Instan a la FDA a prohibir el tabaco con sabores
La Fiscal General de Nueva York Barbara D. Underwood, encabezando una coalición bipartidista de 9 fiscales generales, presentó comentarios pidiendo a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) prohibir los productos de tabaco con sabor, que se ha demostrado reiteradamente conducen a estudiantes de secundaria y preparatoria a comenzar el consumo de tabaco a una edad temprana. Los comentarios de la coalición de fiscales apoyan una prohibición completa de sabores en todos los productos de tabaco. La carta fue dirigida por la Fiscal General Underwood y firmada por los Fiscales Generales de Nueva York, Idaho, Illinois, Maine, Massachusetts, Nuevo México, Oregón, Pensilvania y Rhode Island.El uso de productos de tabaco pone a los jóvenes y adultos jóvenes en mayor riesgo de desarrollar enfermedad arterial coronaria, cáncer y otras enfermedades relacionadas con el tabaco. Además, los productos de tabaco que están aromatizados con mentol son más propensos a presentar un mayor riesgo para la salud pública que aquellos productos de tabaco que no contienen mentol. El uso de cigarrillos mentolados es más alto no solo en los consumidores jóvenes de tabaco, sino también en las poblaciones minoritarias. En 2009, el Congreso promulgó la Ley de Control del Tabaco (TCA, por sus siglas en inglés), que prohibió efectivamente los cigarrillos que contenían sabores distintos del tabaco o el mentol, y otorgó a la FDA la autoridad para regular los productos de tabaco. El TCA se aprobó para reducir el número de jóvenes que fuman y se vuelven adictos a los productos de tabaco. La Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York ahora insta a la FDA a seguir los pasos del Congreso y prohibir todos los sabores en otros productos de tabaco, como cigarrillos electrónicos, cigarros pequeños y otros productos.
RUPCO, Empezar
¿Preguntándose si ser propietario de vivienda es una opción para usted y su familia? El centro de propiedad de NeighborWorks® de RUPCO tiene una gran cantidad de información y recursos para guiar a través del proceso. Muchas personas sienten que el proceso puede ser confuso y difícil. Estamos aquí para ayudarle a comprar su primera casa con éxito. Recursos incluyen análisis individual gratuito de preparación hipotecaria; Club del Primer Hogar (que ayuda a ahorrar hasta $7,500 en la compra de su primera vivienda); Educación para compradores de vivienda, Subvenciones para compradores de vivienda por primera vez; Sección 8 para propietarios de vivienda; Paquete de Préstamo Hipotecario USDA; Rupco.org/empezar
Próximas elecciones
Las elecciones primarias en el estado de Nueva York serán el jueves 13 de septiembre. Si está registrado para votar y pertenece a algún partido, podrá votar en las elecciones primarias.Las elecciones generales serán el jueves 6 de noviembre. Para ver si ya está registrado y dónde vota siga este enlace: voterlookup.elections.ny.gov
Fall for Art, arte por una buena causa
Jueves 6 de septiembre de 5 a 8 pm en The Chateau, 240 Boulevard, Route 32, KingstonVeintiocho artistas del Valle del Hudson mostrarán y venderán su hermoso arte de 2 y 3 dimensiones en una recepción con champagne, vino y tentempiés. Se pueden hacer reservas y ver el arte en fallforart.org, 845-338-8131 o info@ucjf.org. Entradas $50 adelantadas y $55 en la puerta. A beneficio de Jewish Federation of Ulster County
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de Recursos septiembre 2018]
Sueño americano
Karla's Story
Karla was nothing if not persistent.Karla’s father died when she was three years old. Her mother remarried, and when Karla was eight, her stepfather began sexually abusing her. When she disclosed the abuse to her mother, her mother didn’t believe her until one day she caught him in the act. She immediately threw the man out, but the psychological effects of the abuse were long lasting.
She had tried for eight years to get her husband Hugo to support their 4 children, but he just wasn’t interested. A serial womanizer, he had spent the last eight years living with three other women. He had begged forgiveness, and always Karla had taken him back, That is, until the last one. He had fathered several other children with her, and lost interest in Karla and her kids. Karla repeated her requests for child support, and he grew increasingly irritated with her. Finally, he threatened to kill her and her children if she didn’t stop asking him for money. She tried valiantly to provide for her children herself, taking whatever legitimate work she could hustle up. She made and sold bracelets and rosaries outside the basilica in her town, until the mayor demanded her to pay a licensing fee of 500 quetzals. When she couldn’t pay, the police confiscated all her merchandise. Next, she turned to cleaning toilets and working at odd jobs to support her four children.
Hugo’s family also physically abused Karla, pulling her by the hair, and slapping her across the face. She feared them as much as she did Hugo. Determined to escape the repeated abuse and escalating threats to her life and the life of her children, she left her three oldest children in the care of her mother, and took off with her youngest, Hector, age 11. Together with her sister and niece, the family reached the Texas border, traversing many thousands of miles. They were denied entry at the port of entry previously used by asylum seekers, and more recently closed off by the current U.S. administration. Thus, they were forced to enter illegally across the river, and the group was detained. She and her sister and niece became separated, and her sister and niece were somehow released from custody. They made their way to Los Angeles to the home of a cousin, Luis, while Karla and Hector remained incarcerated at the notorious South Texas Family Residential Center. Karla wondered why her sister had been released, and not her. This question will probably never be answered.
In order to establish Credible Fear, it was necessary for a client to demonstrate that a.) they had been harmed or received a death threat, b.) that it would be impossible to relocate to another part of their native country, and c.) that there was nexus, a connection to race, religion, political beliefs, or some other inalterable personal characteristic that formed the motivation for the threat.
Karla’s case satisfied the first two requirements: indeed, her life had been threatened, more than once, and she had been abused by Hugo’s family. But the third condition, nexus, was not immediately apparent.
One of the acceptable forms of political belief to establish nexus was belief in women’s rights, so I decided to pursue this with Karla. I asked her if she knew what a feminist was, and she responded, “No.” I explained that a feminist was someone who believed that women should have rights equal to men, and should receive equal pay for performing the same work as men. I then asked her if she believed in those principles, to which she responded, “I am a feminist”.
Attending credible fear hearings with these women was completely unnerving. The officers responsible for making life and death decisions for these women seemed to have been instructed to be completely inscrutable. Their attitudes toward thee women and their legal advisors seemed to range from studied indifference, to outright hostility. Furthermore, the way the conference rooms were set up, the legal volunteers could not see the officers, nor read their facial expressions or demeanor. Often the legal volunteers were not able to speak on behalf of their clients, or add to their narrative. So the interviews, which often represented a client’s one chance at asylum, often seemed like a great crapshoot of subjectivity.
The day of her interview, it was pouring rain when Karla came to the meeting area to go together to the asylum trailer for her hearing. Her dark eyes shone brightly under the hood of the government-issued green rain jacket. I was fearful for her. As bad as her story was, and as severe the deprivation, there were others whose stories seemed far more urgent, and who had received a negative disposition. She once again reassured me that with the Virgencita on her side, she would soon be released.
As we waited in the waiting room for an officer to call Karla’s name for her interview, we noticed a rather large, black bug crawling slowly across the floor. Karla went to step on it, but I stopped her: “Karla don’t! It’s a cricket – they bring good luck.” It was then that I noticed that one of its rear legs had been damaged. The insect displayed remarkable determination to crawl up the metal leg of a chair, and finally succeeded in reaching its destination. Naturally, I hoped that this was a sign of things to come.
Karla, who had no more than a 5th grade education, had some difficulty understanding the questions, and tended to give long-winded answers, hoping perhaps to cover all the bases. The interpreter who attended the session telephonically seemed annoyed with this, but the officer displayed remarkable patience in terms of restating, rephrasing, and explaining his questions.
I gave Karla my card, and took the number of her cousin in L.A. I was determined to learn of her fate, and continue to help her in any way I could, after my tour of volunteer duty was ended. There is an ICE regulation that forbids touching any of the detainees in any way. Even a sympathetic hand on a shoulder could earn a volunteer expulsion from the prison. I taught Karla and the others I met to give the International sign for “I Love you Always”. I had learned this gesture from watching the recently deceased Koko the Gorilla make the sign to Fred Rogers in the movie “Wont you be My Neighbor?’ It entails crossing one’s arms across one’s chest with closed fists. That is how we said our final goodbyes.
On July 16, 2018 I learned by visiting the ICE website that Karla was no longer imprisoned. I called her cousin to verify that she had been released from custody. Indeed, she was on her way to L.A. with Hector. Since then, we have spoken by phone almost daily. She has had two visits to Immigration Court. On each of these instances, she went alone, and was not represented by counsel. I am still hoping to find her an attorney who will plead her case in L.A. on a pro bono basis. She wears an electronic monitor. In order to be released from the ankle bracelet, she must visit the Consulate from her country and obtain a passport for herself and her son. This week she will go to the Consulate and get her documents. Then, she says, she will be able to work.
Throughout this process, I have thought often of this poem by Emily Dickinson:
“If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain.
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.”
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Karla's Story]
Editorial
El mes de la hispanidad en La Voz
Por mandato del Congreso (y anteriormente por el presidente Lyndon Johnson, en 1968), en esta época celebramos las historias, las culturas y las contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos ancestros vinieron desde España, México, el Caribe, América Central y del Sur. Y hay mucho para celebrar. Aunque nuestra invisibilización sigue latente en los medios de comunicación y en la sociedad en general, ya somos más de 58 millones los hispanos que vivimos en los Estados Unidos (hispanos de primera, segunda, tercera, cuarta generación, o más), o sea, casi el 18% de la población, o más claro: casi 1 de cada 5 estadounidenses es latino, le pese a quien le pese.Aquí en La Voz, mes tras mes celebramos nuestras historias, culturas y contribuciones a este país. Como por ejemplo, este mes les presentamos en la Esquina de las Artes, a la escultura mexicana, y directora de Unison, Alexandra Baer. La mayoría de nuestros contribuidores son inmigrantes, hispanos de primera generación que escriben con la pasión de traerles buena información, como Tamara Gruzko que nos invita a pasear con la familia a los zoológicos interactivos de nuestra área; como Hugo Jule, que nos explica lo más reciente en vehículos eléctricos; como Dora Inés Grosso García que habla este mes de la identidad sexual; o como Cristina Brusca que nos recuerda la historia de la influencia hispana en el suroeste de los Estados Unidos.
El tema de la portada de La Voz de septiembre es un homenaje, pero a la inversa. La tapa está dedicada a las 200 abuelas que emprendieron un viaje a comienzo de agosto para hacer público su indignación por la política de separación familiar en la frontera (que debería llamarse mejor dicho terrorismo institucional, y que no solo ocurre en la frontera sur, sino acá también en nuestro hermoso Valle del Hudson, como comentaba en este espacio el mes pasado). La caravana las Abuelas Responden (Grannies Respond) partió de Beacon, en Nueva York, rumbo a McAllen, Texas, y mi colega Antonio Flores-Lobos las siguió de cerca como enviado de La Voz en Radio Kingston. La página central de este mes tiene la crónica de ese viaje.
Los que nos conocen tal vez ya saben que La Voz no se termina con esta revista mensual, en papel, o digital, o con el programa diario en español en Radio Kingston (La Voz, lunes a viernes, de 10 de la mañana al mediodía), sino que seguimos celebrando a los latinos de acá todo lo que podemos el resto del tiempo. Como verán en la guía de recursos de este mes, hay varios eventos y actividades en los que estaré presente como panelista. ¡Y eso que no les digo nada de octubre, ni noviembre, todavía!
Si les gusta lo que encuentran aquí, por favor, no se lo queden ¡compartan! que la vida es muy breve como para andar mezquinándonos lo bueno. Y si tienen comentarios, ideas, sugerencias, artículos, opiniones, testimonios, y más para compartir con los lectores de La Voz, nos pueden escribir a escribalavoz@yahoo.com
Seguir juntos cada mes es ya una celebración, da igual si cae dentro de lo que mandó el Congreso o no. Aquí estamos y no nos vamos.
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El mes de la hispanidad en La Voz]
La esquina de las artes
Alexandra Baer: dejando su marca en las artes
Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes?Alecandra Baer: Comencé mi carrera cuando tenía 17 años. Vi un documental sobre chicos jóvenes en Italia que ya trabajaban el mármol y me dio por hacer la misma cosa. Teniendo padres abiertos a una educación europea, me mandaron a estudiar en Pietra Santa, Italia, un pueblito cerca de las canteras de mármol de Carrara. Ya había pasado unos años trabajando en cerámica y yeso en los veranos en la Academia San Carlos en el DF, pero el trabajo en mármol llevo mi carrera como joven escultora a otro nivel.
EP: ¿Influyen tus raíces en tus trabajos artísticos?
AB: ¡Claro que sí! Comenzando con mis clases de joven en la Academia San Carlos, entendí que el arte mexicano era parte de mi tejido y parte de la voz que quería expresar. Mi mamá, siendo mexicana, me llevó a muchos museos, galerías y talleres de joven. También visitábamos estudios de artistas en Cuernavaca y San Miguel Allende. Todo eso me ayudó entender lo importante que era mi sangre latina.
EP: Dime acerca de la temática de tus obras y los medios que empleas para su realización.
AB: Los viajes a Italia desarrollaron una gran parte de mi temática como artista. Estudié con Gonzalo Fonseca, el famoso escultor uruguayo, y conocí a Isamu Nagouchi, el gran escultor japonés, y sus conceptos de espacio y de forma me formaron mucho. Gonzalo estaba con Joaquín Torres García en España y eran parte del movimiento cubista. Eso se desarrolló a una forma que incluía modernismo, pero apoyado por una técnica clásica con respeto a los materiales Añadí a eso los colores mexicanos que son fuertes y los mezclé con los ocres y luz de claroscuro de Italia y creando mi propio vocabulario de múltiples culturas.
EP: ¿Cómo coordinas tu tiempo de trabajo como artista y tu rol de Directora Ejecutiva de Unison Arts?
AB: ¡Buena pregunta! Creo que lo más difícil es encontrar esos momentos de tiempo absolutamente libres de responsabilidad. Lo tengo que hacer con disciplina y mucho amor de mi familia. Se dan cuenta que soy mejor persona cuando puedo estar en mi estudio. Aunque sea pocas horas al mes, pero horas concentradas y sin interrupción. Es una lucha permanente, pero cada mes que hago obra es para celebrar. Lo bueno es que los artistas y la gente de Unison me inspiran mucho.
EP: ¿Qué proyectos tienes en un futuro cercano?
AB: Este otoño espero comenzar una serie de esculturas en yeso con pátina de encáustico. He tenido esa combinación de materiales en mi mente por varios años y no he podido realizarla. Trabajando en piezas chicas espero poder experimentar con esa idea y ver si sale algo bueno. La idea germinó del concepto de que somos formas puras cuando comenzamos en la vida y esa forma neutra se llena de etapas de vida, experiencia, cosas buenas y malas…todo creando una forma llena de capas, cada una con su cuento.
*Elisa Pritzker es una reconocida artista visual argentina-estadounidense y curadora independiente, www.elisapritzker.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Alexandra Baer: dejando su marca en las artes]
Editorial
Hispanic Heritage Month at La Voz
As mandated by Congress (and previously by president Lyndon Johnson, who in 1968 created Hispanic Heritage Week), during this month we celebrate the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, Central America and South America. In all the richness of these cultures there is much to celebrate. Yet despite the many contributions that we bring to our country, the media and our society at large continue to ignore and worse, make invisible this segment of our population. This a serious issue, given that Hispanics now make up almost 18% of the US population, more than 58 million people (including Hispanics of first, second, third, fourth generation and more). In other words, like it or not, almost 1 in every 5 US citizens is Latino.Here at La Voz, month after month we celebrate the Latino histories, cultures and contributions to this country. For example, this month in the Arts Corner we feature Mexican sculptor and director of Unison, Alexandra Baer. The majority of our contributors are immigrants, first generation Hispanics who write with passion and zest to bring you the best information -- like Tamara Gruszko who invites families to visit our local petting zoos; like Hugo Jule, who explains the latest on electric cars; like Dora Inés Gross García who this month writes about sexual identity; or like Cristina Brusca, who reminds us about the influence of Spanish language in the history of the American Southwest.
The cover of this month’s issue is also an homage, but the other way around. The cover of La Voz is dedicated to the 200 grandmothers who undertook a long voyage to make public their indignation against the policies of family separation at the US border. A separation that should be clearly named for what it is: institutional terrorism. Also, this separation does not only happen on the southern border but also in our beautiful Hudson Valley, as I mentioned here last month. The caravan of grandmothers, known as Grannies Respond (Abuelas Responden) left Beacon, New York for McAllen, Texas in August of this year. My colleague Antonio Flores-Lobos, acting as correspondant for La Voz en Radio Kingston, followed them closely on their journey. The central page of this month’s magazine is a chronicle telling that story.
Those who have followed us for a while may already know that La Voz does not end with this monthly magazine, neither its in print or online version, nor does it end with its daily Spanish radio program on Radio Kingston (La Voz, Monday through Friday, 10am to noon). In fact, our work continues beyond these outlets and we continue celebrating our Latino culture as much as we can, and as often as we can. As you will see in this month’s Resource Guide, there are many upcoming events and activities which I will be attending as a panelist. And that’s not even counting anything we have planned for October or November!
If you like what you find in these pages, please, don’t keep it all to yourself, share it! Life is too short to keep all the good things to ourselves, so take your read copy and pass it on to a friend. And if you have comments, ideas, suggestions, articles, opinions, testimonies or anything else to share with your fellow La Voz readers, please write to us at escribalavoz@yahoo.com.
Staying together each month is already a celebration, whether Congress mandates it or not. We are here and we’re here to stay.
Mariel Fiori
Managing Editor
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Hispanic Heritage Month at La Voz]
Opinión
The Causes Of Honduran Flight From Their Country
According to the Council of Economical Affairs article (7/2015) “the elite have grown wealthier through increased industrialization, the poor continue to be left out. There is 60% Honduran poverty rate.” Such unchecked industrialization has contributed to pollution. Pollution contributed to the 9 million deaths worldwide.David Castillo is the executive President of ‘DESA’ (Desarrolles Energetico), the company building the Agua Zarca Dam over the Gualcarque River for a hydroelectric plant, whose construction was fought against by a campaign led by Berta Caceres. The local indigenous communities were not allowed to be involved in the project planning as mandated in the law. DESA is controlled by the Atala family linked to the largest bank in Honduras and is suspected of backing the 2009 coup of President Zalaya. Berta was one of 130 environmentalists killed since this 2009 coup.
According to a 3/17/17 Guardian article, the name of Berta Caceres had appeared on a military hit list provided by elite U.S. forces. “These leaked court documents raise concerns that the murder of the Honduran environmentalist Berta Caceres was an extrajudicial killing planned by military intelligence specialists linked to the country’s U.S. trained Special Forces. Honduras has the highest murder rate for environmental activists in the world mostly because of conflict over land rights.”
Manuel Zalaya was a wealthy logger and rancher, but he raised the minimum wage, provided free school lunches and pensions for workers, built new schools, and subsidized public transportation. He dared to attempt to change a constitution written during the U.S. backed military dictator Paz Garcia. (6/19/16 Huff Post).
U.S. policies also supported this coup by continuing to send millions in financial support to President Jose Porfirio Lobo Mejia, who said following the coup, “the country was now opened for business.” Since 2009, the economy has stagnated, cocaine trafficking through Honduras and organized crime have increased, adding to the murder rate. In Honduras, 7,300 people have been murdered since 2009, including journalists not aligned with the government and campesinos (farmers).
In 2011, Honduras had the world’s highest murder rate of 85 per 100,000,16 times more than the U.S. (2/17/12 Times Herald Record article from the Associated Press. 1 out of five in Honduras live in extreme poverty ($1.90 U.S. per day), facing poor education, underemployment and the fate of pollution that has left El Salvador with 90% of its rivers contaminated, now the second most deforested country in the Americas (“Free trade Agreements and Environmental Destruction,” Nick Alexandrov 6/20/14 WWW.Counterpunch.org).
In addition to the high poverty rate, most people don’t make the official $300 per month minimum wage. Also despite land struggles and continuing violence, the U.S. has continued funding the government, particularly its military.
Why does our Congress allow funding of Honduras after the coup? It was written, “that after the coup, congressman caved in to Ileana Ros-Lehtinen, the Republican chairwomen of the House of Foreign Affairs, and at that time her allies, because Honduras was the first domino to push back against the center-left and leftish forces that have won elections in Latin America” (The Argentina Independent 6/23/13).
According to the U.S. Department of Commerce/Bureau of Economic Analysis, “U.S. investment in Honduras was $741 million for 2014 and $1.175 billion for 2015.
Another recent insult to the people of Honduras is the result of the 11/17/2017 Presentdential election after which The Organization of American States called for a new election. Juan Orlando Hernandez, a conservative, was declared the winner on 11/26/2017 by about 50,000 votes by the Honduran electoral commission. But initially, the opposition candidate Salvador Nasralla was winning after 68% of the votes were in. Then a questionable shift occurred. There are multiple allegations of fraud. Twenty-two people have since died while rioting. U.S. Senator Leahy commented that there is no justification for this government violence.
Why doesn’t Trump tweet about the recent Honduran election, the U.S., and Honduran ‘elite’ participation in controlling the will of the 60% who live in poverty, or those who wish to protect their land, and water supply? Why has the temporary protection status (TPS) for 90,000 Hondurans living in the U.S. just been rescinded?
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: The Causes Of Honduran Flight From Their Country]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de La esquina de las artes sección
- Archivo de ¿Vamos a pasear? sección
- Archivo de Sueño americano sección
- Archivo de Actualidad sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de Columna legal sección
- Archivo de Suplemento educativo sección
- Archivo de Juegos sección
- Archivo de El poder de amor sección
- Archivo de Medio ambiente sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
Publicite su negocio en La Voz/Advertise in La Voz
Download 2018 advertising rates from the link below.
Descargue nuestras tarifas de publicidad para 2018
Recursos Locales
¿Qué pasa?
