Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
La esquina de las artes
Roberto Azank busca redefinir el realismo contemporáneo
Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzó tu carrera en las artes?Roberto Azank: Comencé mi carrera artística en Argentina, pintando desde niño. Luego en la facultad de Arquitectura de Buenos Aires adquirí una forma de dibujar con líneas muy precisas, algo que aún hoy uso en mi obra.
EP: ¿Influyen tus raíces en tus trabajos artísticos?
RA. El manejo de mis colores tiene influencia latinoamericana, sin duda.
EP: Dime acerca de la temática de tus obras y los medios que empleas para su realización.
RA: En los últimos años he trabajado principalmente con flores contrapuestas sobre planos de colores saturados. Las composiciones comienzan de forma abstracta. Luego de establecer la composición de colores es que elijo flores que correspondan a los colores y necesidades de la composición. Las flores tienen su simbolismo natural, su belleza y sensualidad. Pero la función primordial de las flores en mis composiciones es colorística, sin agregar ningún tema narrativo a la obra. Son composiciones abstractas, como naturalezas muertas. Los temas reales son los estudios de la luz y los colores, usando las flores como excusa para esta exploración de los elementos abstractos de la obra. Uso pintura al óleo sobre lienzo de lino.
EP ¿Como manejas tu ritmo de trabajo en tu estudio?
RA: Trabajo durante la noche, siempre fue así, siempre nocturno. Es la hora donde mejor trabajo. Es la mejor hora para concentrarse por largo tiempo, sin interrupciones. Suelo trabajar hasta las 6 de la mañana diariamente.
EP: ¿Qué proyectos tienes en un futuro cercano?
RA: En los últimos dos años he trabajado en una sola obra: Orgía de Tulipanes (¿cuál flor eres tú?) / Tulip Orgy (which flower are you?). Si bien ya se exhibió tres veces, después de cada exhibición volví a continuar con la obra, desarrollando diferentes variaciones técnicas en el proceso. Un compositor español muy amigo mío escribió un tema para ser interpretado durante una exhibición de este cuadro. En este momento estamos buscando una sala para hacer una exhibición que incluya la parte musical, una forma de instalación donde la pintura y la música puedan colaborar.
La obra de Roberto Azank se puede visitar en su página web.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Roberto Azank busca redefinir el realismo contemporáneo]
Sueño americano
Annia Reyes, de Cuba, y por la buena salud, para el Valle del Hudson
Olive Kuhn: Empezamos con su nuevo puesto, Directora de Salud y Bienestar en Bard College. ¿Qué rol tiene en la universidad, y qué significa este trabajo?Annia Reyes: Creo que mi rol en este lugar, realmente, es un rol de integrar el bienestar para los estudiantes, hacer conexiones con los otros grupos para ofrecerles oportunidades de bienestar y salud a los estudiantes. Honestamente, cuando me pude enfocar que, wow, esto es mi trabajo, fue algo monumental para mi. Lloré, de verdad, porque pienso en mi historia, en mi padre que falleció, y lo contento, lo orgulloso, los sacrificios que hicimos para venir, y cuán lejos hemos llegado- es realmente un honor y un privilegio para mi.
OK: ¿Ve usted una relación entre su trabajo y su vida familiar, sus raíces cubanas?
AR: Sí, definitivamente. Para mi la justicia social siempre ha sido muy importante, desde que era una niña pequeña, especialmente porque dejamos todo en nuestro país para buscar justicia social. Esto siempre ha estado en mis pensamientos. Mi trabajo ha sido una extensión de los valores con los que crecí. Para mí, es parte de quién soy, gran parte de mi trabajo ha estado ligado a ayudar a las personas en alguna manera. Ayudarse a mejorar su condición.
OK: ¿Cómo cabe definir la salud y el bienestar?
AR: Es una definición individual, realmente. Cada persona necesita descubrir lo que es el bienestar, su salud individual, cambia de persona a persona, ¿no? Mi trabajo es ayudar a las personas a saber que lo que quiere decir para ellos. Mi método es un método individuo y personal. Siempre hay guías generales, y si alguien necesita un enfoque podemos trabajar de esa manera, pero para mi la esencia de la salud y el bienestar es el autocuidado. Y de allí todo crece.
OK: ¿Qué es la importancia de la salud y el bienestar en una institución educativa?
AR: Es una oportunidad excelente para enfocarnos en la salud y el bienestar porque es una de las maneras que vamos a crear una fundación. Los estudiantes en Bard son excepcionales, y creo que algunas veces, porque quieren ser sobresalientes, viene algunas veces con sacrificios, y mi método es que no sacrifiquen el autocuidado por una nota o un proyecto. El cuidado personal puede ser algo muy simple. Uno de mis métodos es cambiar la percepción de lo que quiere decir para una persona el cuidado personal, porque algunas veces pensamos que toma mucho tiempo, pero la realidad es que una meditación de dos minutos puede cambiarle a uno el día completo. Si uno empieza el dia con una intención. Si, por ejemplo, uno se levanta, o antes de dormir, hace una lista de tres cosas que aprecia, expresa gratitud. Eso le cambia a uno la vida. Son prácticas bien simples que pueden hacer una diferencia muy grande.
OK: ¿Qué quiere lograr en esta posición?
AR: Tengo muchas esperanzas, pero realmente mi esperanza más grande es crear una cultura del bienestar en la universidad. Con el apoyo de muchas personas, se puede todo. Me encantaría colaborar con muchos estudiantes, con muchos grupos, me encantaría tener más representación latina en Peer Health (grupo de educadores de salud que son estudiantes) y de personas que hablan español, definitivamente, más diversidad, entonces los invito a comunicarse conmigo, y si tienen intereses sobre la salud y el bienestar, yo soy su persona.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Annia Reyes, de Cuba, y por la buena salud, para el Valle del Hudson]
La tapa del mes
Crónicas catastróficas
La realidad es que absolutamente toda persona que estaba en Puerto Rico para este momento ha sufrido una gran devastación. Estos últimos meses se han sentido como estar en un purgatorio eterno. No tan sólo por el huracán, no cabe duda de que María fue una monstruosidad que marcó la historia moderna, fue además por la ausencia humanitaria de nuestro gobierno local y federal.El poderoso huracán María entró a Puerto Rico el miércoles 20 de septiembre, a las 6:15am, por Yabucoa, saliendo por Camuy y Quebradillas alrededor de las 2pm. Según la información provista por el Centro Nacional de Huracanes en Miami (CNH), entró como huracán categoría 4, el primero de esta categoría que golpea el país en más de 80 años, con vientos de 155mph y una presión barométrica de 917 milibares. Poco después de que tocara tierra el radar doppler de Puerto Rico se rompió, pero con las imágenes de satélite del CNH se fue trazando la ruta del sistema.
Dicha tormenta llegó en el momento más inoportuno, ya que la Isla se encuentra en una crisis económica con deuda pública de $73 mil millones y con tasa de pobreza del 40%. Luego del huracán, los primeros cálculos estimaron que harán falta al menos $30 millones para reconstruir el país. Valga decir, que la corrupción siempre ha sido un tema de discusión para muchos puertorriqueños. Ya casi se ha hecho refrán el expresar: “Todos son pillos. Uno tiene que votar por el menos pillo”.
A pesar de que el tema ya es habitual, otros aún prefieren negar o ignorar la realidad. El paso del huracán desató una serie de eventos que evidenció dicha circunstancia. Por eso, creo que María no sólo se llevó los techos de nuestros hogares, sino que se llevó además la manta que cubría las mentiras, corrupción y engaño. Ha quedado todo expuesto.
La Embeatriz
Aunque el objetivo principal de la organización de sector privado Unidos por Puerto Rico fundada por la primera dama Beatriz Rosselló se enfoca en ayudar a reestablecer las necesidades primordiales de vivienda, salud y bienestar de los damnificados del huracán, en diciembre, Beatriz Rosselló anunció una propuesta de utilizar estos fondos para desarrollar parques y proyectos turísticos.Los fondos recaudados por Unidos por PR fueron donaciones internacionales con deseos de ayudar a los damnificados del Huracán María. Unidos recaudó casi $30 millones, de los cuales: casi $6 millones se irían en reestablecer parques pasivos de 78 municipios ($75 mil por parque), y $350 mil en siete proyectos turísticos ($50 mil por proyecto).
El anuncio de dicha propuesta generó debate ya que la intención de las donaciones no era para restaurar parques sino para los afectados. Para los parques ya existe un fondo municipal de restauración. La Primera Dama se retractó y decidió utilizar los fondos para ayudar a toda familia o comunidad con una necesidad urgente a causa del huracán.
Por eso se muestra en la carta de La Embeatriz un corazón roto en su bastón, así representándose como “la emperatriz de corazones rotos”. En su mano aguanta el libro 100 años de soledad con el nombre equivocado del autor porque durante una entrevista en diciembre, hizo referencia a la novela mencionando el autor incorrecto.
Toque de queda
El gobernador Ricardo Rosselló impuso un toque de queda indefinido de 6pm a 6am con la intención de salvaguardar la seguridad de los habitantes. Esto trajo una serie de consecuencias. Comenzando con la falta de electricidad; las urbanizaciones y las carreteras a oscuras, les dio libertad a los criminales de tener la calle para ellos. Aunque los médicos y empleados de Gobierno estaban exentos del toque de queda, se dio a conocer de un caso donde la policía negligentemente se llevó preso a un empleado cuando salía de su trabajo en la Autoridad de Energía Eléctrica.
Además, según una investigación del Centro de Periodismo Investigativo (CPI), en una clínica en Añasco, por falta de electricidad y por obedecer el toque de queda, una paciente de diálisis de 73 años falleció por no recibir su tratamiento a tiempo. Esta es una de las muchas muertes que no está incluida en la lista oficial de muertes a causa del huracán.
A causa de los cuatro cambios en el horario del toque de queda, los habitantes también se vieron afectados por la ambigüedad del mismo. Según el periódico Metro, el toque de queda lo quitaron el 18 de octubre del 2017 y lo volvieron a implantar el 31 de octubre (Noche de Brujas). La manera más efectiva de estar al tanto era a través del Twitter personal del gobernador donde notificó este último cambio, pero hizo exento a los comercios que estuvieran transmitiendo la Serie Mundial entre los Astros y Dodgers.
Además, según una investigación del Centro de Periodismo Investigativo (CPI), en una clínica en Añasco, por falta de electricidad y por obedecer el toque de queda, una paciente de diálisis de 73 años falleció por no recibir su tratamiento a tiempo. Esta es una de las muchas muertes que no está incluida en la lista oficial de muertes a causa del huracán.
A causa de los cuatro cambios en el horario del toque de queda, los habitantes también se vieron afectados por la ambigüedad del mismo. Según el periódico Metro, el toque de queda lo quitaron el 18 de octubre del 2017 y lo volvieron a implantar el 31 de octubre (Noche de Brujas). La manera más efectiva de estar al tanto era a través del Twitter personal del gobernador donde notificó este último cambio, pero hizo exento a los comercios que estuvieran transmitiendo la Serie Mundial entre los Astros y Dodgers.
El Éxodo
El éxodo ha sido una problemática que se viene arrastrando desde antes del huracán. Según el Centro de Estudios Puertorriqueños en NY, Puerto Rico batalla con una parálisis de crecimiento económico por más de un siglo y la falta de empleo es la razón primordial por la que la mayoría de puertorriqueños han dejado la Isla. En una entrevista para la revista Remezcla, la joven Franchy Cecilio menciona cómo se sintió forzada a irse de PR por cosas que están fuera de su control (como lo puede ser la estabilidad económica). Muchos de los que se han tenido que trasladar lo han hecho porque genuinamente no tienen otra opción.
Tras el paso del Huracán María, los delitos, las enfermedades, la falta de medicamentos, el problema de electricidad, la escasez de agua y la falta de empleo han empeorado a grandes escalas. El gobernador estimó que para el 3 de enero del 2018 alrededor de 150,000 a 250,000 personas dejaron la Isla. Para el Centro de Estudios Puertorriqueños, entre 2017 al 2019 se debe haber ido alrededor del 14% de la población. Esta despoblación es de los obstáculos más significativos para lograr la recuperación económica del país.
Tras el paso del Huracán María, los delitos, las enfermedades, la falta de medicamentos, el problema de electricidad, la escasez de agua y la falta de empleo han empeorado a grandes escalas. El gobernador estimó que para el 3 de enero del 2018 alrededor de 150,000 a 250,000 personas dejaron la Isla. Para el Centro de Estudios Puertorriqueños, entre 2017 al 2019 se debe haber ido alrededor del 14% de la población. Esta despoblación es de los obstáculos más significativos para lograr la recuperación económica del país.
La ayuda
El Presidente de Estados Unudos, Donald Trump, visitó PR el 3 de octubre del 2018 (13 días luego del huracán). Dio una conferencia de prensa acompañado por el gobernador, Ricardo Roselló, en la que todos esperábamos que nos hablara de la situación de la Isla. Trump decidió aprovechar la oportunidad para felicitarse a él y al gobierno federal destacando el gran trabajo que han hecho por nosotros. Mencionó cómo el Huracán Katrina, en New Orleans, fue una “catástrofe real” en comparación con la que sufrimos en PR con María. Le echó la culpa a PR por descontrolar el presupuesto federal y que queremos que hagan todo por nosotros.
Por último, una vez se enteró de la cifra de muertes, 16 en ese momento, (yse le notificó que podría aumentar) aconsejó a nuestros líderes que deberían estar muy orgullosos por una cifra tan baja. La realidad es que la cifra es mucho más alta (casi 5000 según los últimos estimados) y es tan grave la situación que el gobierno no ha podido emitir todos los certificados de muerte para hacer el conteo de fallecimientos oficial.
Luego de la conferencia de prensa, Trump visitó la Calvary Chapel, una Iglesia evangélica localizada en una de las áreas menos afectadas de Guaynabo. Allí fue donde lanzó rollos de papel toalla a los damnificados locales del área como si fuera un juego de baloncesto. Ver esto se sintió como un insulto a las vidas puertorriqueñas.
*Jo Cosme es artista multidisciplinaria de Río Piedras, Puerto Rico. Tiene una licenciatura de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño, San Juan, PR. Su obra abarca desde fotografía y video a instalaciones, sonido e ilustraciones. Como artista se enfoca en cuestiones sociales y políticas usando un tono cínico para promover el pensamiento crítico en quien vea su trabajo. www.jocosme.com
Por último, una vez se enteró de la cifra de muertes, 16 en ese momento, (yse le notificó que podría aumentar) aconsejó a nuestros líderes que deberían estar muy orgullosos por una cifra tan baja. La realidad es que la cifra es mucho más alta (casi 5000 según los últimos estimados) y es tan grave la situación que el gobierno no ha podido emitir todos los certificados de muerte para hacer el conteo de fallecimientos oficial.
Luego de la conferencia de prensa, Trump visitó la Calvary Chapel, una Iglesia evangélica localizada en una de las áreas menos afectadas de Guaynabo. Allí fue donde lanzó rollos de papel toalla a los damnificados locales del área como si fuera un juego de baloncesto. Ver esto se sintió como un insulto a las vidas puertorriqueñas.
*Jo Cosme es artista multidisciplinaria de Río Piedras, Puerto Rico. Tiene una licenciatura de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño, San Juan, PR. Su obra abarca desde fotografía y video a instalaciones, sonido e ilustraciones. Como artista se enfoca en cuestiones sociales y políticas usando un tono cínico para promover el pensamiento crítico en quien vea su trabajo. www.jocosme.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Crónicas catastróficas]
Actualidad
Puerto Rico todavía necesita tu ayuda
Por eso es importante apoyar y visibilizar a organizaciones y colectivos comunitarios, autogestionados y sin fines de lucro que trabajan en los procesos de recuperación pos-María. Aquí una lista de cinco de estas organizaciones donde enviar ayuda.1) La Brigada Solidaria del Oeste: fundada días antes del paso del huracán María, es una iniciativa comunitaria autogestionada compuesta por diversos grupos, organizaciones e individuxs a través del área oeste de Puerto Rico que se ha dedicado a brindar ayuda a comunidades afectadas. Desde la instalación de toldos hasta la distribución de comida y artículos de cuidado personal, la Brigada ha estado brindando un servicio imprescindible para las comunidades del área oeste de Puerto Rico. Además, en colaboración con colectivos artísticos y culturales de la región, la Brigada ha iniciado una serie de eventos y reuniones culturales llamadas Borinquén Florece, para crear un espacio para que la comunidad se organice y sane a través de la música, el teatro y el arte, entre otros.
La Brigada comenta sobre su experiencia tras el paso de los huracanes: “La Brigada Solidaria del Oeste comenzó a organizarse días antes de la llegada inminente de María, reconociendo que la ineptitud e injusticia colonial de los gobiernos (federal y nacional) agravan la vulnerabilidad de nuestra gente, y anticipando inequidad en la recuperación. Desde entonces, hemos brindado apoyo solidario a alrededor de 37 de los 78 municipios de nuestro archipiélago. Comenzamos repartiendo miles de libras de suministros, cientos de lámparas solares, más de 1,500 filtros de agua con ISER Caribe, miles de semillas orgánicas y alimentando al espíritu colectivo con actividades artísticas de Borikén Florece. Se sembraron huertos y se mantiene la Finca Solidaridad en Mayagüez. Culminamos la evaluación de los primeros casos para apoyar en la reconstrucción de viviendas. Acogimos el lema de otros grupos "apoyo mutuo, esfuerzo propio", buscando promover el trabajo solidario dentro de las comunidades- apoderando a vecinxs con herramientas para una reconstrucción que beneficie y fortalezca al colectivo (los materiales se compran localmente y se identifican recursos humanos del entorno para reforzar el tejido social a nivel micro). A pesar de seguir confrontando los males del colapso económico que dependía de una estructura colonial injusta e indigna; la emigración constante por desempleo; el desmantelamiento de nuestras escuelas; la privatización de recursos energéticos e hídricos, etc.- seguimos resistiendo y trabajando por reforzar la resiliencia de nuestra gente. Agradecemos a la Diáspora por su apoyo y le exhortamos a continuar acompañándonos en este hermoso proceso de crecimiento, aprendizaje mutuo y transformación con solidaridad y amor, desde abajo y entre todxs.” Para más información y para ponerse en contacto, visite: facebook.com/brigadasolidariaoeste/.
2) Taller Salud: creada en 1979 y basado en el pueblo de Loíza, es una organización sin fines de lucro con un enfoque feminista y comunitario, que se dedica al “bienestar integral de las niñas, jóvenes y mujeres adultas en Puerto Rico.” Taller Salud atiende a comunidades predominantemente negras y empobrecidas, que sufrieron graves daños tras el paso del huracán María. A través de la canalización de suministros, como: agua embotellada, alimentos, nutrición para bebés y niños pequeños, medicamentos y atención médica, productos de cuidado personal, productos de limpieza, control de plagas y efectos de supervivencia; Taller Salud ha atendido las necesidades más apremiantes de las comunidades que “sufren una mayor desigualdad y exclusión,” en particular durante una crisis humanitaria como la que generó el paso del ciclón.
La directora ejecutiva de Taller Salud, Tania Rosario Méndez, comenta sobre las experiencias de la organización tras el paso de los huracanes: “Luego de los huracanes Irma y María, nos activamos para ayudar a las comunidades de Loíza. Vimos que las mujeres de Loíza estaban activamente identificando necesidades y previendo situaciones, por lo que nos sumamos a su esfuerzo. Logramos canalizar ayuda y establecer cocinas comunitarias que alimentaron a unas 12,000 personas. Tomando en cuenta que Loíza tiene unos 28,000 habitantes, creemos que este esfuerzo fue clave durante la emergencia. Coordinamos servicios médicos para unas 2,000 personas. Trajimos las brigadas de bienestar, artistas que impartieron talleres creativos a los niños de la comunidad, con el fin de levantar el ánimo en medio de tantas dificultades, escasez e inestabilidad. Continuamos ofreciendo servicios de psicólogos a la comunidad y también ayudamos a la reconstrucción de viviendas que perdieron el techo o que toda la estructura se afectó o sencillamente desapareció. Finalmente, entrenamos a 13 mujeres de Loíza como promotoras de salud comunitaria, listas con todos los conocimientos básicos necesarios para responder a sus comunidades durante desastres en términos de prácticas de salubridad, así como en salud femenina y emocional”. Para contactar a Taller Salud, visite tallersalud.com, escriba a tsalud@gmail.com o llame al (787)-876-3440 y (787)-256-7568
3) Casa Pueblo: fundado en el 1980 y basado en el pueblo de Adjuntas, es un proyecto de autogestión comunitaria dedicado a la defensa y preservación de “los recursos naturales, culturales y humanos” de Puerto Rico. Reconocido por su trabajo con la energía renovable, en particular la energía solar, Casa Pueblo se ha estado dedicando a la energización solar de Adjuntas y otras comunidades tras el colapso total del sistema eléctrico de la isla. Tras el paso del ciclón, Casa Pueblo también inició una campaña en los Estados Unidos con el propósito de conseguir bombillas solares y distribuirlas en el pueblo de Adjuntas y otros pueblos afectados. Además instaló de forma estratégica “sistemas de resguardo con energía solar” en diferentes hogares en Adjuntas para que funjan como bases energizadas para el uso de neveras, tratamientos de diálisis, terapias respiratorias, entre otros. La estación de radio de Casa Pueblo, Radio Casa Pueblo, que en enero del 2018 se convirtió en la primera estación radial en todo el Caribe operando en su totalidad con energía renovable, fue de las pocas estaciones de radio y medios de comunicación que sobrevivió el embate del huracán María. Puede contactar a Casa Pueblo: casapueblo.org/, casapueblo.correo@gmail.com o
(787)-829-4842
4) Los Comedores Sociales de Puerto Rico: fundados en el 2013 como respuesta a la crisis económica y social en Puerto Rico, son “una iniciativa de distribución de alimentos autogestionada” con un enfoque socio-activista. Después del paso del huracán María, el resultante golpe económico y el agotamiento de recursos alimentarios en la isla por la falta de o inepta distribución gubernamental (a nivel local y federal), los Comedores Sociales se dedicaron a la alimentación de diversas comunidades de la isla. Los Comedores Sociales de Puerto Rico se rigen por una consigna poderosa: ¡Yo no como austeridad, yo cocino dignidad!
Desde los Comedores Sociales de Puerto Rico comentan: “El mismo huracán que ante la crisis profunda de los días posteriores a María transformó la vida de la mayoría de las puertorriqueñas, y sin duda adelantó las condiciones sociales y materiales para que esta iniciativa pudiera autogestionar junto a la comunidad y Urbe Apie el Centro de Apoyo Mutuo de Caguas, Pueblo (CAM). El CAM conglomeró la solidaridad. Al menos una decena de personas de diferentes partes de Caguas y el área este llegaban diariamente a donar de su tiempo para confeccionar el desayuno y el almuerzo. Otras cientos iban a comer y a cambio llevaban gas, herramientas de cocina o simplemente lo que les quedaba en su alacena. El centro, además, sirvió de espacio de salud en comunidad mediante la técnica de auriculoterapia, y para cuestionar el rol que estaban jugando las autoridades frente al pueblo”.
Para contactar a los Comedores Sociales de Puerto Rico puede visitar su página web cdpecpr.org, escribir a cdpecpr@gmail.com, o llamar al (787)-384-6973
5) Para La Naturaleza: con oficinas ejecutivas en San Juan, es una organización sin fines de lucro con un enfoque en la protección y la preservación de los ecosistemas naturales de Puerto Rico a través de la integración de la sociedad en estos procesos. Para La Naturaleza creó un Fondo Comunitario con el propósito de brindar ayuda y apoyo inmediato a comunidades, iniciativas de agroecología y a su programa de reforestación y restauración de hábitats. Los fondos recaudados a través de este Fondo Comunitario se irán directamente “a estas comunidades y a apoyar esfuerzos de agricultura sustentable, reforestación y restauración de hábitats.” Junto a Foundation for Puerto Rico, Visit Rico y PRxPR, Para La Naturaleza participó de la donación colectiva de medio millón de dólares a agricultores locales que sufrieron pérdidas considerables tras el paso de los ciclones.Contacto: paralanaturaleza.org/en/, info@paralanaturaleza.org, (787)-722-5834
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Puerto Rico todavía necesita tu ayuda]
Suplemento educativo
Be prepared for ICE / Esté preparado para ICE
Para ello, cree un plan de seguridad en caso de arresto:
Para conseguir ayuda en materia de inmigración:
- Memorice (memorize) el número de teléfono de alguien de confianza (someone you can trust) con quien pueda contar para ayudarlo en caso de que lo arresten. Puede ser un familiar (a relative), un amigo (a friend) o su abogado (lawyer). También es recomendable memorizar el número de su médico (doctor) y consulado (Consulate).
- Haga un plan para que alguien quede a cargo de sus hijos o familiares (children or relatives), apartamento (apartment), mascotas (pets) y para avisar en su trabajo en caso de que lo detengan. Para ello, hable con un abogado para tramitar el formulario de “Designación de un guardián” (“Designation of Person in Parental Relation”) para concederle la custodia temporal de sus hijos a alguien de confianza así como para dar a autoridad a un ser querido para que tome decisiones legales, financieras y de negocios (legal, finance and business decisions) en su nombre por medio de un “Poder legal” (“General Power of Attorney”).
- No porte ningún documento de su país de origen ni ninguno falso (fake).
- Tenga todos sus documentos importantes en un lugar seguro al que tenga acceso alguien de confianza: pasaporte (passport), partida de nacimiento (birth certificate), certificado de matrimonio (marriage certificate), historial médico (medical records), antecedentes penales (criminal records), etc.
- Asegúrese de que sus seres queridos (your loved ones) conocen su número migratorio o de registro (immigration number, Alien number or A number) y saben cómo encontrarlo en caso de detención. Podrán localizarlo en la oficina del ICE más cercana o a través del buscador https://locator.ice.gov/odls/homePage.do
- Redacte una lista de prescripciones médicas y dosis de medicamentos (prescription information detailing name and dosage) para cada miembro de su familia y entréguele una copia a los agentes de inmigración en caso de arresto.
- Haga una copia de sus llaves (make an extra set of keys) y déjeselas a un familiar o amigo para que tengan acceso a su hogar.
|
- Lleve siempre consigo una tarjeta con sus derechos para poder mostrarle al ICE:
Para conseguir ayuda en materia de inmigración:
- Acuda a abogados o representantes acreditados (lawyers and BIA accredited representatives), ya que solo ellos pueden proporcionar consejos legales (legal advice).
- Visite www.protectingimmigrants.org para conseguir ayuda y encontrar un abogado o representante acreditado de bajo coste o gratis (free or low-cost lawyer or legal representative) e información sobre ONGs (non-profit agencies).
- Nunca le pague a un notario (notary), agente de viajes (travel agent), preparador de impuestos (tax preparer) o preparados de formularios (forms preparer) para saber qué solicitudes necesita y cómo debe rellenarlas. Existen muchos estafadores (scammers) que lo engañarán (will trick you) con beneficios de inmigración (immigration benefits) falsos.
- Tenga cuidado porque entregar una solicitud errónea es una pérdida de dinero (waste of money) y puede provocar que lo deporten (it could get you deported).
- Pedir prueba de que su asesor legal es abogado o representante acreditado (ask for proof of their credentials).
- Obtener un recibo (get a receipt) por cualquier suma que pague con cheque (check) o por giro (money order). ¡Nunca pague en efectivo (cash)!
- Despedir a su abogado (fire your lawyer) y encontrar otro.
- Obtener copias de cualquier solicitud migratoria o documentos entregados al gobierno en su nombre (obtain copies of any application or papework).
- Leer con atención (carefully read) todos los documentos, especialmente aquellos que requieran su firma.
- Nunca firme ni pague una solicitud migratoria en blanco (blank immigration form) o que contenga información falsa (false information).
- No le deje los originales de ningún documento a nadie. Guárdelos en lugar seguro y/o con alguien de confianza.
- Siempre haga copias (make copies) de sus documentos.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Be prepared for ICE / Esté preparado para ICE]
Juegos
Misión basuraleza
¡ES LA BASURALEZA!
Esta palabra nueva —formada por naturaleza y basura — describe cómo contaminamos a cada rato el hogar de los animales y el único hogar que tenemos los humanos.El pasado 3 de marzo, en el Día Mundial de la Vida Silvestre, se creó este nuevo término que le pone nombre a cada colilla, cada papel de aluminio o cada envoltorio de plástico que dejamos tirado en la naturaleza.
Aunque esperan que la palabra desaparezca, muchas personas que aman la naturaleza y trabajan por limpiar el planeta ya la están usando y ha sido incorporada por la Real Academia Española.
La basuraleza que dejamos en los espacios naturales tiene efectos directos en la degradación o destrucción del hábitat de los animales.
Por ejemplo, una buena parte de aves marinas muere por comer peces que contienen plásticos o microplásticos.
¿Quieres luchar por la vida silvestre?: ¡Reduce! ¡Reutiliza! ¡Recicla!
El mes pasado los chicos de un equipo de fútbol de España salieron en "Misión Basuraleza", a recoger y reciclar latas, botellas, bolsitas...y más y más voluntarios los están imitando ¡recogiendo toneladas de basura!
Este verano nosotros también podemos salir en Misión Basuraleza y limpiar el pedacito de bosque donde acampamos, el lugar adonde vamos a pescar, el campito de fútbol, nuestra playita en el río... luego podemos reciclar lo que encontremos.
Solución:
Naturaleza: árbol, pez, luna, ola, planta, sol, pino, flor, ala, agua
Basuraleza: plástico, llanta, botella, envase, pajilla, papel, colilla, lata
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Misión basuraleza ]
El poder del amor
Adolescentes en la adolescencia tardía, 16 a 18 años
De los 16 años en adelante empieza el camino de preparación para salir a vivir independientes, a mirar posibilidades de estudio y proyección profesional ocupacional, laboral, artística, deportiva. Sus hábitos de trabajo están bien definidos, disfrutan de ser ellos, son autónomos, desarrollan habilidades de liderazgo, de emprendimiento. Les encantan los retos.A nivel cognitivo y emocional: aumenta su capacidad de pensamiento abstracto, están consolidando su ideología, son capaces de fijarse metas, aumenta su capacidad de logro, tienen control de su conducta, de sus emociones, buscan concentrarse en sí mismos, tienen tolerancia a la frustración, es decir; aceptan perder y asumen las consecuencias de sus acciones, asumen responsabilidades.
A nivel social y espiritual: sostienen relaciones románticas, continúan consolidando su identidad sexual, comparten más con sus pares, son sensibles a los problemas sociales, les agrada afiliarse a grupos espirituales, sociales, políticos, ecológicos, en defensa de los animales, entre otros.
Los adolescentes enfrentan muchos retos y tentaciones, reciben muchos estímulos e información de los amigos y del ambiente social, de los medios de comunicación, por esta razón necesitan estar fortalecidos por su familia.
La adolescencia tardía es un momento definitivo para toda la familia, es importante que estemos dispuestos a acompañarlos, guiarlos y apoyarlos, brindarles confianza y tener una comunicación abierta, además seguir dando un buen ejemplo, ya que los adolescentes están desarrollando códigos morales que moldearán sus principios y valores éticos. Es importante que los padres y familiares y sus maestros fortalezcan actitudes de liderazgo y autonomía en este momento para poder enfrentar exitosamente los desafíos.
La recomendación es incluir a los adolescentes en las actividades sociales y económicas de la familia, dándoles responsabilidades y tomando en cuenta su opinión.
*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística y pedagoga, doraigross@hotmail.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Adolescentes en la adolescencia tardía, 16 a 18 años]
Opinión
Lucha contra la nueva pregunta en el censo de 2020
Estos líderes están preocupados por el efecto que la pregunta tendría en el índice de respuesta al censo, y desean que tú les ayuden. “La incorporación de una pregunta sobre ciudadanía es puramente política por parte de la administración de Trump,” dice Héctor Sánchez Barba, presidente de la Agenda Nacional de Liderazgo Hispano y Director Ejecutivo del Concilio de Labor para el Avance Latinoamericano. “Su objetivo es reducir el número de Latinos participando en el censo, para que nuestras comunidades carezcan de la representación política y los recursos federales que merecemos”(comunicado de prensa NHLA Condemns Hasty Addition Of Citizenship Question To 2020 Census). Tanto si el cambio al census tiene intenciones de marginar a la gente inmigrante o no, no es un problema que solo afecte a los Latinos; los resultados de perder esa representación política tendrá consecuencias graves para muchas comunidades de minorías por todo el país.Tomemos el Valle del Hudson por ejemplo. Según la organización IndivisibleNY19, unos 360 mil inmigrantes viven en la región, y casi la mitad tiene estatus irregular. Líderes que trabajan para proteger los derechos civiles tienen miedo de que la pregunta que pide el estatus de ciudadanía amplificaría el temor en las comunidades de inmigrantes sin papeles y disuadiría a la gente de responder el censo. Si pase esto, el censo contaría a menos inmigrantes que viven aquí actualmente, resultando en una enumeración falsa y perjudicial.
Las consecuencias de una enumeración incorrecta son graves. Hay varias organizaciones y agencias que usan las estadísticas del censo para calcular y recibir fondos del gobierno federal para implementar sus programas, programas que benefician a los comunidades de minorías. Sin saber el número verdadero de inmigrantes en el Valle de Hudson resultaría en menos dinero para continuar e implementar estos programas, como asistencia para personas con poca habilidad de hablar inglés. Comunidades locales en el Valle del Hudson recibirán menos recursos del gobierno federal para ayudar a la gente más vulnerable, como los niños que necesitan clases de inglés como segundo idioma o ayuda con sus necesidades especiales en sus escuelas.
Además, el estado de Nueva York podría recibir menos recursos para Medicaid, el Programa de Asistencia Nutricional Supplemental (SNAP), la construcción de carreteras, y mucho más. Las consecuencias de una enumeración incorrecta pueden afectar hasta a los representantes en nuestro gobierno: con un censo que cuenta a menos personas de las que verdaderamente hay, parecería que la población de Nueva York y otros estados sea más bajo de lo que realmante es, y eso podría cambiar la distribución de bancas en la Cámara de Representantes.
¿Qué podemos hacer? Ahora hay un periodo de tiempo para luchar contra este cambio al censo y apoyar a los derechos civiles de todos. Hasta el 7 de agosto a las 11:59pm, todo el público puede visitar al sitio de web para comentar sobre este asunto y pedir que el Departamento de Comercio retire la pregunta sobre estatus de ciudadanía. Es nuestra chance y nuestra responsabilidad de expresarnos contra la política que trata de intimidar a los inmigrantes que constituyen este país. No importa se eres inmigrante o no, este cambio te afecta a ti también.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Lucha contra la nueva pregunta en el censo de 2020]
Guía de recursos
Guía de recursos agosto 2018
Charla sobre el encarcelamiento de jóvenes en el Valle de Hudson, con Alexandra Cox P.h.D.
La biblioteca del área de Hudson, junto al el Proyecto de la Memoria Pública del Cárcel, invita a la charla de la autora y profesora Alexandra Cox el lunes 6 de agosto a las 6 pm, relacacionada con su libro más reciente Trapped in a Vice: The Consequences of Confinement for Young People (Atrapado en un vicio: las consecuencias del confinamiento para jóvenes), publicado por Rutgers Press (2018). Gratis, en 51 North Fifth Street, Hudson, en la sala comunitaria de la biblioteca. Para más información, programas@hudsonarealibrary.org o 518-828-1792 x 101.Día de exámenes de salud 2018 en Middletown
Cornerstone Family Healthcare invita a la celebración anual de exámenes de salud en la comunidad. 11 de agosto 2018 de 10 am a 1 pm, en 10 Benton Avenue, Middletown, NY. Traiga a su familia y amigos para consultas y actividades gratuitas que incluyen: Exámenes de salud; Actividades para mujeres, bebés, y niños; Música; Rifas y premios; Refrigerios ligeros. Llame al845-272-4044 para más información.
Un mensaje del Ministerio Rural y Migrante (RMM)
Por los últimos 29 años el RMM siempre ha apoyado a los jóvenes que quieren cambiar al mundo. Todo empieza con nuestros programas del verano. En el campamento de verano de liderazgo, unos 200 niños vienen para un tiempo de diversión, celebración, y comunidad. Cuando crecen, estos niños están invitados a participar en nuestros programas de empoderamiento juvenil, en donde usan sus habilidades para imaginar y crear un mundo más justo y humano. Y, mientras crean cambios en sus mundos, crean también oportunidades para sí mismos. Este año pasado, cada estudiante graduado de uno de nuestros programas se graduó de la escuela secundaria también, y continuará sus estudios en una universidad o formación profesional. Mientras nuestro clima político construye paredes y jaulas, les pedimos su apoyo a nuestros programas del empoderamiento juvenil. Una donación de $800 cubre el costo de una semana en el campamento de verano para un niño; $114 cubre un día. http://ruralmigrantministry.org/donate-rmmEl Centro de Mediación presentará un entrenamiento de 35 horas en Mediación Básica
El Centro de Mediación de Dutchess County proveerá su entrenamiento bienal en mediación básica desde el sábado 11 de agosto hasta el martes 14 de agosto. El entrenamiento, en inglés, que tendrá lugar en la oficina del Centro, situada en 205 South Avenue, Suite 200, Poughkeepsie, NY, incluirá teorías del conflicto y la relación entre estas y las metas del mediador; experiencia y efectos del conflicto; práctica de las competencias del mediador; varias prácticas simuladas con un maestro experto - trabajando con grupos altamente conflictivos; mediación con abogados y sus clientes - ética, humildad y confidencialidad. El entrenamiento es obligatorio para los que quieran trabajar como mediador voluntario para el Centro, pero no se limita a voluntarios. El costo del entrenamiento es $250 para los que pueden y desean trabajar como voluntarios y $550 para los demás. Hay descuentos para cuando asisten varias personas de la misma organización; también bajamos el costo para participantes con pocos recursos. Puede dar detalles de su situación en su solicitud de participación. Buscamos voluntarios bilingües. Para más información, Mary Mulligan: mmulligan@dutchessmediation.org o 845-471-7213 x207.Comidas gratuitas del verano para niños
El programa de comidas del verano provee almuerzos gratis a los estudiantes del estado de Nueva York de 18 años o menos. Textea “food” a 877-877 para encontrar un sitio cerca de ti. Este servicio es completamente gratis, y no necesita completar ningún formulario. Las comidas del verano es una parte de la iniciativa “No Student Goes Hungry” (que ningún estudiante tenga hambre) del gobernador Andrew M. Cuomo.NY Connects: para sus necesidades de servicios y apoyos médicos a largo plazo
NY Connects puede trabajar con cualquier persona que necesite información sobre servicios y apoyos a largo plazo, niños o adultos con discapacidades, adultos mayores, familiares y cuidadores, amigos o vecinos, veteranos y profesionales de ayuda. Los servicios y apoyo comunitarios a largo plazo están diseñados para ayudar a las personas a mantenerse saludables e independientes. NY Connects puede ayudar en: conseguir transporte para la gente discapacitada o enferma, obtener respuestas sobre Medicaid y Medicare, buscar programas de empleo asistido, y también ofrece servicios de salud mental, atención personal, protección de abuso, control de afecciones crónicas, y servicios para el trastorno por uso de sustancias.Para encontrar la dirección de la oficina más cercana llame al: 1-800-342-9871. Hay servicios gratuitos de interpretación y traducción. Las personas que son sordas o tienen problemas de audición pueden usar el NY Relay System (sistema de retransmisión de NY) 7-1-1 nyconnects.ny.gov
Educación para adultos en Dutchess BOCES
Programas para adultos y adolescentes en habilidades comerciales y para aprender inglés. Hay recursos y becas disponible para los que no pueden pagar las tasas de matrícula. Para más información en inglés o español contacta a Judith López al 845.483.3640 x6131, o judith.lopez@dcboces.org, One Civic Center Plaza, Suite 300, Poughkeepsie, NY 12601Para más información sobre los programas de BOCES, visita dcboces.org
Grace Smith House: una puerta abierta para víctimas de violencia doméstica
Organización que apoya a personas, de cualquier género o edad que necesita refugio de la violencia doméstica. Todos los servicios de Grace Smith House están disponibles en español, incluyendo los grupos de apoyo, asesoramiento, promoción y programación con un asesor bilingüe. Para hablar con un asesor de idioma español, llame al 845.452.7155 extensión 18. gracesmithhouse.org para más información en inglés.¿Buscando empleo? PathStone prepara granjeros para encontrar trabajo
El programa de entrenamiento y empleo de PathStone está diseñado para los granjeros que estén listos para invertir esfuerzo y trabajo para cambiar a sus carreras. PathStone ofrece entrenamiento y apoyo para tener éxito en la fuerza laboral, incluyendo los siguientes servicios: apoyo y asesoramiento de la carrera, ayuda con las tasas de matrícula, y entrenamiento de las habilidades de la computadora, ayuda a escribir su currículum y hacer entrevistas de trabajo. También ofrece entrenamiento de habilidades ocupacionales (incluyendo entrenamiento en el trabajo de formación), por medio de BOCES y DCC para carreras como asistente de oficina, auxiliar de enfermería, operador de maquinaria, conductor de camión, y algunos trabajos agrícolas. PathStone puede ayudar a la gente discapacitada o en rehabilitación física con abogacía y recursos para conseguir a un trabajo.Oficinas en Wappingers Falls: 845.298.8998 y en Middletown: 845.343.0771
Clases (en inglés) de Cornell Cooperative en el condado de Sullivan:
Pago por adelantado. Sin reembolsos. Para más información, email a sullivan@cornell.edu o llama al 845.292.6180Introducción a Compostaje: 28 de agosto, 5:30-7:30 $10 por persona
Extension Education Center, Liberty, NY
Introducción a la Apicultura: 21 de agosto, 5:30-7:30 $10/persona
Extension Education Center, Liberty, NY
Mercado de Agricultores:
En Liberty. VIERNES 3-6 PM. Creekside Park, 119 North Main Street Liberty, NY
En Monticello, JUEVES 3-6 PM, Joe’s Park en la calle de Broadway, Monticello, NY (a lado de Soy Asian Cuisine, 515 Broadway)
¿Fue separado de su hijo en la frontera?
Caridades Católicas provee información sobre sus derechos legales y el proceso de la corte de inmigración. Ofrece los servicios siguientes sin ningún costo: Sesiones individuales de información; Talleres de auto-ayuda para peticiones ante la corte; Ayuda a conseguir un abogado gratuito; Sesiones grupales de información. Se puede proveer información sobre: Audiencias en la corte de inmigración; Tipos de amparo legal, incluyendo: asilo, proceso de cancelación de expulsión, legalización del estatus, visas para víctimas de delitos, estatus de jóvenes inmigrantes especiales, etc; Cómo cambiar su dirección o cambiar de jurisdicción. Para más información, llame al 1-800-566-7637. Estos servicios están disponibles en todos los idiomas.Se busca hispanohablante para enseñar la seguridad de los asientos de coche para los niños.
Hay un entrenamiento para el trabajo que comienza en septiembre. Para más información contacta a Rose Quinn, 845.266.6096, quinnr@sunyulster.eduRevirtiendo el estigma: luchando contra la drogadicción en el estado de Nueva York.
El Orange Regional Medical Center y el Catskill Regional Medical Center invitan a una proyección y conversación comunitaria por la Semana de prevención nacional, el jueves 16 de agosto a las 4pm en el Hurleyville Arts Center, 12 Railroad Avenue. Favor de confirmar asistencia llamando al 1-888-321-6762.ICEwatch
Nuevo recurso del Proyecto de defensa para inmigrantes (IDP): “ICEwatch,” un mapa interactivo que muestra las tácticas engañosas y agresivas de las redadas, con resúmenes de casi 700 redadas. ICEwatch incluye las redadas que sucedieron durante el primer año del gobierno de Trump, además de otras que han sido reportadas al IDP por organizadores comunitarios, abogados, e individuos. Ofrece detalles acerca de las prácticas de ICE, ICEwatch quiere ayudar a que las personas puedan ejercer sus derechos constitucionales.Beca para personal bilingüe para trabajar en La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Por primera vez en la historia de la revista La Voz, tenemos una beca llamada La Voz Bilingual Media Fellowship, que ofrece una importante experiencia profesional a una persona recientemente graduada de la universidad con título en alguna de las siguientes ramas: periodismo, derechos humanos, español, ciencias políticas, publicidad, comunicaciones, estudios latinoamericanos. Para más información y enviar su solicitud de empleo, favor de seguir este link.COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos agosto 2018]
Editorial
La separación familiar
Fui una de las oradoras de la concentración y marcha de Woodstock, y colaboré como traductora y co-organizadora de la de Kingston. Fue un sábado muy caluroso, pero a las casi mil personas que se acercaron a la municipalidad de Kingston no les importó. Ir a incomodarse por unas horas una tarde de sábado no era nada comparado con el horror que viven los niños inmigrantes, y sus padres. Allí estaban todos, inmigrantes, aliados (en su mayoría), políticos y candidatos, como el ejecutivo del condado de Ulster, Mike Hein; el alcalde de la ciudad de Kingston, Steve Noble; el candidato a representante del distrito 19 en el congreso, Antonio Delgado; y el candidato a sheriff del condado de Ulster, el boricua Juan Figueroa, entre otros.Aproveché para entrevistar a muchos de ellos para el programa que co-conduzco en Radio Kingston, La Voz (dicho sea de paso, salimos al aire de 10 de la mañana al mediodía de lunes a viernes, en 1490 AM y en la app Radio Kingston) y aquí les transcribo el testimonio de Gerardo, un inmigrante que conocí ese día. “Vine a apoyar a todos los niños y a los padres que están pasando por una tragedia, que están encarcelados como animales y la verdad es que no está bien y es algo que ha de ser muy dificultoso para todas las familias involucradas. Es un crimen porque, y más en este país, que a los animales los trata mejor que a los niños que están ahí. Es una tragedia y es muy triste ver a todas las familias que están en algo así. Yo los comprendo, los entiendo porque yo igual vine de ilegal hace 29 años atrás y para ser sincero también estuve en la cárcel cuando tenía seis años, en 1989. Me acuerdo todavía todo lo que yo pasé, como si fuera ayer. Gracias a Dios estuve detenido con mi tía y mi hermano un año mayor, que tenía 7 años. La verdad es que es algo muy feo porque tienes hambre, hace frío, huele a orines. Desafortunadamente, y a la vez afortunadamente, puedo decir que yo sé algo de lo que están viviendo allá en este momento los niños, y debe ser algo muy horrible. Por lo menos tenía a mi hermano y a mi tía, y ahora aquí no están”.
La verdad sea dicha: la separación familiar que nos tiene con el corazón en la boca todo el verano viene ocurriendo desde hace tiempo en la frontera y dentro del país; los números de personas afectadas son muchísimos más altos de los que vemos en las noticias. Con el nuevo gobierno de Donald Trump, la policía de inmigración, ICE, ya no tiene una lista de prioridades de personas a detener y deportar. Desde enero de 2017 todos los inmigrantes sin estatus legal son considerados deportables. Por eso, vemos como una mañana cualquiera ICE llega a una casa de familia y se lleva al padre, a la madre, o ambos, o llega a una corte de tráfico, o una oficina de probación, y se lleva a personas que ya han pagado por sus ofensas, pero por ser inmigrantes pareciera que vuelven a ser juzgados por ICE. ¿Acaso la enmienda 5 de la constitución de los Estados Unidos no protege contra el ser juzgados dos veces por la misma ofensa?
Mientras tanto, aquí en el Valle del Hudson, más y más niños estadounidenses ―de padres inmigrantes, trabajadores, con años y décadas forjándose un futuro en este país y aportando a las economías locales a cada paso― se quedan huérfanos, de la noche a la mañana, sin saber cuándo ni cómo volverán a ver a sus progenitores. Los titulares lo llaman separación familiar, ¿no sería mejor llamarlo terrorismo institucional?
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La separación familiar]
¿Vamos a pasear?
La Tía Cata nos lleva a las Ferias de Diversiones
¿Sabías que el concepto de las ferias es muy antiguo? Ya en la Biblia se mencionan las ferias y mercados locales. La primera feria en los Estados Unidos data de 1641 y se realizó en lo que es hoy la ciudad de Nueva York. Para mediados del siglo XVIII las ferias ya eran muy populares en las colonias americanas. Eran eventos locales para promocionar productos agrícolas y exhibir el ganado además de dar a conocer a los granjeros lo último en tecnología y maquinaria rural.Un siglo más tarde nacieron las sociedades agrícolas locales y con ellas la idea de promover la actividad agrícola a través de la educación y las ciencias. Los próximos años se comenzaron a incorporar juegos de azar, concursos de cocina, carreras de caballos y otros entretenimientos como música en vivo y fuegos artificiales para brindarle una distracción a la población de los pequeños pueblos rurales que se dedican a la agricultura y la ganadería.
Hoy día se realizan en los Estados Unidos más de 2300 ferias de diversiones locales al año. Aunque conservan su origen agropecuario, ofrecen además un sinfín de atracciones, juegos mecánicos, demostraciones tradicionales de actividades agrarias y espectáculos en vivo además de cumplir una función educativa entre los más jóvenes. Estas ferias ya sean en cada condado o estado atraen millones de visitantes listos para divertirse, asombrarse y conectarse con la comunidad, la vida agrícola y la historia de su zona.
Aquí las ferias que se realizarán este mes en los distintos condados del Valle del Hudson. Para mayor información, incluyendo indicaciones de cómo llegar, espectáculos, precio de tickets para los juegos mecánicos y promociones especiales, les recomendamos visitar el sitio web.
CONDADO DE DUTCHESS
21 al 26 de agostodutchessfair.com
6636 Route 9, Rhinebeck NY 12572
Horario: 10 am a 10 pm
Estacionamiento gratuito
Entrada general
$15 en la puerta ó con anticipación en línea o en tiendas designadas: $12
Promoción: martes $10 y jueves desde las 17hs: $7
Niños menores de 11 años: entrada gratuita
Mayores de 65 años y personal militar con identificación: $8
Miércoles y jueves uso de juegos mecánicos todo el día: $25/persona
Entradas a conciertos con anticipación o combinadas con la entrada general únicamente en línea.
Tarifas grupales especiales en línea.
CONDADO DE ULSTER
31 de Julio al 5 de agostoulstercountyfair.com
249 Libertyville Road
New Paltz, NY 12561
Horario: diariamente 10am excepto martes desde las 16hs.
Horario de cierre: 10pm de martes a jueves y a medianoche viernes y sábados. Domingos 8pm.
Entrada general (incluye estacionamiento, juegos mecánicos y espectáculos): Adultos y niños de más de 36 pulgadas de altura: $17 de miércoles a domingo
Entrada el martes 31 de julio, día de inauguración de la feria (las puertas abren 4pm): $50 por automóvil. Máximo 8 personas.
Jueves de 10am a 4pm: entrada gratuita para personas mayores de 65 años
CONDADO DE COLUMBIA
29 de agosto al 3 de septiembrecolumbiafair.com
182 Hudson Avenue,
Chatham, NY 12037
Horario: miércoles de 12pm a 11pm
jueves a lunes de 10am a 11pm
Entrada general: $10 - Domingo: $15
Niños menores de 12 años: entrada gratuita
Jueves de 10am a 4pm: Adultos mayores de 62 años: $5 y jóvenes menores de 18: entrada gratuita
Personal militar en actividad en uniforme o con identificación: entrada gratuita (no es un descuento familiar)
Entradas con anticipación en línea o en tiendas designadas: $8
Estacionamiento y espectáculos en la tribuna principal: gratis
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La Tía Cata nos lleva a las Ferias de Diversiones]
Medio ambiente
Comida y tierra
En 2017 la organización Kingston Land Trust (KLT) creó una serie de eventos en colaboración con el Kingston YMCA Farm Project para reunir a personas hispanohablantes con aquellas que quieren aprender español en los restaurantes de comida latina en la Ciudad de Kingston para crear comunidad y conversar sobre los espacios públicos, como su proyecto la “Línea Verde de Kingston” (o Kingston Green line). Y tan exitosa fue esta idea que la han traído otra vez este año.Comida y Tierra tiene su propia página en Facebook donde se explica que “los hispanohablantes que participan son ejemplos del idioma para los que están aprendiendo, y por contribuir su tiempo reciben su comida gratis. La meta es crear conciencia sobre todo lo que tenemos en común como residentes acerca de recursos como parques, jardines, viviendas, y vías para bicicletas. Este evento comunitario es gratis, amistoso y abierto al público”. El próximo evento será el 20 de agosto de 6 a 7:30 en La Hacienda Restaurante, de comida oaxaqueña, en pleno corazón de Midtown Kingston.
Asistí a dos o tres de las reuniones el año pasado y la primera de este año que tuvo lugar en el restaurante Pupusería Mi Ranchito en Broadway. Allí entrevisté a los cuatro empleados del KLT acerca de este y otros proyectos en los que están trabajando.
A Julia Farr, directora ejecutiva del KLT, quien habla muy bien el español ya que estudió en la Universidad de Chile, le pregunté: ¿a quién se le ocurrió esta idea y por qué vuelven con Comida y Tierra otra vez este año? Julia respondió que la idea fue de ella (lo cual no sorprende porque es una persona muy inteligente y creativa) y la razón es muy simple: ¡porque la comunidad les pidió que los siguieran haciendo!
Al señor Ted Griese, coordinador administrativo y nativo de Syracuse, le pregunté: ¿por qué te gusta trabajar en KLT? Explicó que su trabajo anterior era muy corporativo y no tenía mucha conexión con la comunidad. Trabajando con KLT sí le permite estar más involucrado con la comunidad y sentirse mejor acerca de sus labores.
El siguiente en la lista fue Greg Shaheen, cuidador comunitario de terrenos, quien es originario del condado de Ulster, pero quien ha trabajado en el Líbano con refugiados de Siria y habla español y árabe. Quise saber: ¿Cómo pueden estas conversaciones de Comida Y tierra ayudarnos a proteger o mejorar nuestro medio ambiente? Respondió que estos eventos ayudan a dar el mensaje de cómo conectar a la gente con los recursos naturales y espacios abiertos que tenemos en Kingston, pero que las personas tal vez no sepan que los pueden utilizar. Esto provee una oportunidad para educar al público acerca de cómo cuidar y proteger nuestro medio ambiente.
Y por último platiqué con Shaniqua Bowden, coordinadora de comunicaciones y alcance para KLT: Mi pregunta para ella fue esta: ¿Crees que es importante incluir a las minorías como latinos y afroamericanos en el proceso de planificación urbano y por qué? Respondió que sí es muy importante ya que todos somos usuarios de la infraestructura local y debemos de ser incluidos en el diálogo de planear estos proyectos. Shaniqua ya lleva cinco años en Kingston y se enamoró de los espacios verdes cuando era una niña que bailaba bajo las estrellas en su primer hogar en South Boston, Virginia.
Como ven todos los que trabajan con KLT tienen una pasión por los espacios abiertos y el trabajo en la comunidad. Los otros proyectos que tienen incluyen protección, acceso, conocimiento y planificación de los terrenos en la ciudad de Kingston. En mi opinión, el tema sería más detallado si se llamara: “Comida, salud y tierra” ya que todo esto está relacionado a nuestra salud y a oportunidades de mejorar nuestra calidad de vida aquí en nuestro Valle del Hudson.
Para más información: office@kingstonlandtrust.org, 845-877-5263.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Comida y tierra]
Editorial
Family Separation
I was one of the speakers at the Woodstock rally, as well as a translator and co-organizer for the rally and march in Kingston. It was a sweltering Saturday, but that didn’t seem to matter to the nearly 1,000 people who swarmed the city of Kingston. Our discomfort was nothing compared to the horror that the detained immigrant families, for whom we were protesting, were experiencing, and continue to experience now. Everyone seemed to be there that day, immigrants, allies (making up the majority), politicians, Ulster County executive, Mike Hein; Kingston City mayor, Steve Noble; Candidate for Congress, Antonio Delgado; and Puerto Rican candidate for Ulster County Sheriff, Juan Figueroa, among others.I conducted several interviews for the radio show that I co-host at Radio Kingston, La Voz (which airs Monday to Friday, 10 am to noon). One of the people I met that day was Gerardo, an immigrant who offered his perspective: “I came today to support all of the children and their parents who are experiencing this tragedy, who have been caged like animals, the truth is that no good can come of this and it has been nothing but horrible for the families involved. Family separation is a crime because, especially in this country, they treat their animals better than these children who have been detained. I understand how they must feel because I also came here illegally 29 years ago, and I actually was also incarcerated when I was six years old, in 1989. I remember all of it like it was yesterday. Thanks to God, I was detained with my aunt, and my brother, who was seven years old at the time. It was honestly horrible, because I was hungry and cold and the place smelled of urine. Unfortunately, I can say that I know something of what those children are experiencing right now, and it must be horrible. At least I had my brother and my aunt, but these kids are alone.”
In all honesty, the family separation that has anguished us through the summer has been taking place for some time now, both at the border and within the country; while the numbers of people affected are much greater than we see in the news. Under the Trump administration, ICE no longer has immigration enforcement priorities. Since January 2017, every immigrant without legal status is considered deportable. And so every day we see ICE come into our communities and take a father, a mother, or both parents, or come into the court of law or a probation office and take people who have already paid for their offenses, simply because they are immigrants. Does the 5th Amendment of the United States Constitution not protect against being judged twice for the same offense?
Meanwhile, here in the Hudson Valley, more and more first generation American children of hard working immigrant parents are orphaned overnight, without knowing when they will be reunited with their families. The headlines call it family separation, but would it not be better to call it institutional terrorism?
Mariel Fiori
Managing Editor
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Family Separation]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de La esquina de las artes sección
- Archivo de ¿Vamos a pasear? sección
- Archivo de Sueño americano sección
- Archivo de Medio ambiente sección
- Archivo de La tapa del mes sección
- Archivo de Actualidad sección
- Archivo de Suplemento educativo sección
- Archivo de Juegos sección
- Archivo de El poder del amor sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
Publicite su negocio en La Voz/Advertise in La Voz
Download 2018 advertising rates from the link below.
Descargue nuestras tarifas de publicidad para 2018
Recursos Locales
¿Qué pasa?
