Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Verso
Fugazmente
FugazmenteEn la quietud de la tarde
un rayo estremeció
atravesando el valle de la oscuridad,
iluminando totalmente
aparece un arco iris
pincelando un clima de real verdad.
Todo fue cambiando
con el paso de las horas
más triste, despiadado,
poco valoramos
lo que nos ha sido dado.
Fulgores de viva pasión
esplendor de ese arco iris;
ya ni tiempo hay
para poner alma y corazón
para observar ese maravilloso don.
Aunque rápidamente
la humanidad sigue despierta
contemplando fugazmente
lo que se nos brinda abiertamente
¡como regalo de la creación!
Por María Etelvina Giménez de Cerdán
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Fugazmente]
Editorial
Empatía viral, en el Valle del Hudson
Hace pocas semanas Edna Rueda Abrahams, psiquiatra y escritora colombiana, escribió la Empatía viral, un texto positivo, realista y necesario que les comparto aquí, con el permiso de la autora.“Y así un día se llenó el mundo con la nefasta promesa de un apocalipsis viral y de pronto las fronteras que se defendieron con guerras se quebraron con gotitas de saliva, hubo equidad en el contagio que se repartía igual para ricos y pobres, las potencias que se sentían infalibles vieron cómo se puede caer ante un beso, ante un abrazo.
Y nos dimos cuenta de lo que era y no importante, y entonces una enfermera se volvió más indispensable que un futbolista, y un hospital se hizo más urgente que un misil. Se apagaron luces en estadios, se detuvieron los conciertos, los rodajes de las películas, las misas y los encuentros masivos y entonces en el mundo hubo tiempo para la reflexión a solas, y para esperar en casa que lleguen todos y para reunirse frente a fogatas, mesas, mecedoras, hamacas y contar cuentos que estuvieron a punto de ser olvidados.
Tres gotitas de mocos en el aire, nos ha puesto a cuidar ancianos, a valorar la ciencia por encima de la economía, nos ha dicho que no solo los indigentes traen pestes, que nuestra pirámide de valores estaba invertida, que la vida siempre fue primero y que las otras cosas eran accesorios.
No hay un lugar seguro, en la mente de todos nos caben todos y empezamos a desearle el bien al vecino, necesitamos que se mantenga seguro, necesitamos que no se enferme, que viva mucho, que sea feliz y junto a una paranoia hervida en desinfectante nos damos cuenta que, si yo tengo agua y el de más allá no, mi vida está en riesgo.
Volvimos a ser aldea, la solidaridad se tiñe de miedo y a riesgo de perdernos en el aislamiento, existe una sola alternativa: ser mejores juntos.
Si todo sale bien, todo cambiará para siempre. Las miradas serán nuestro saludo y reservaremos el beso solo para quien ya tenga nuestro corazón, cuando todos los mapas se tiñan de rojo con la presencia del que corona, las fronteras no serán necesarias y el tránsito de quienes vienen a dar esperanzas será bien recibido bajo cualquier idioma y debajo de cualquier color de piel, dejará de importar si no entendía tu forma de vida, si tu fe no era la mía, bastará que te anime a extender tu mano cuando nadie más lo quiera hacer.
Puede ser, solo lo es una posibilidad, que este virus nos haga más humanos y de un diluvio atroz surja un pacto nuevo, con una rama de olivo desde donde empezará de cero.”
Todo lo malo tiene algo de bueno, dicen, y lo que está saliendo a relucir por acá en el Valle del Hudson con la pandemia que nos aqueja, es la humanidad bondadosa de miles y miles de personas. Como es el caso, por ejemplo, de la Red de ayuda mutua del Valle del Hudson (Mutual Aid Network) con cientos de miembros en cada pueblo y ciudad de nuestra región que buscan ayudar a sus vecinos con las compras, las comidas, o las famosas mascarillas que ahora debemos usar cada vez que salimos de casa, o cuidando niños y otras tareas. Sigue este enlace tinyurl.com/ubjcjq9 si necesitas ayuda o puedes dar algún tipo de ayuda. Como dice Rueda Abrahams “volvimos a ser la aldea”, menos globalizada y más localizada. Yo creo que tenemos a la tecnología de nuestro lado para no sentirnos solos, para aprender, y para ayudarnos mutuamente, para mostrar el poder del amor.
Y tenemos nuestras manos para coser, como hacen María Cabrera y Rocío Silva, entrevistadas este mes en La Voz por Laura Pérez Rangel. Y tenemos nuestras manos para cocinar, para cultivar nuestros alimentos y para crear el mundo que queremos.
Cuando esto acabo no seremos los mismos, la “normalidad” que teníamos era precisamente el problema. Depende de todes el imaginar y construir un mundo más feliz.
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Empatía viral, en el Valle del Hudson]
Vida Saludable
Aplanando la curva: Información esencial preventiva contra el COVID-19
¿Qué es el COVID-19?Los coronavirus son una amplia familia de virus que pueden causar diversas afecciones, desde el resfriado común hasta enfermedades más graves, como ocurre con el coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) y el coronavirus que causa el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS). El Nuevo Coronavirus (2019-nCoV) es una nueva cepa de coronavirus que nunca se había encontrado en los seres humanos anteriormente. Proviene de la familia de virus que pueden causar diversas afecciones.
¿Cuáles son los síntomas?
Hay síntomas habituales, como fiebre, dolor de garganta y tos. Los indicadores generales del COVID-19 son dificultad respiratoria, fiebre, tos, haber viajado recientemente a algún área altamente afectada por el virus, o haber tenido contacto directo con alguna persona que ya haya sido diagnosticada. En los casos más graves, estas infecciones pueden causar neumonía, síndrome respiratorio agudo severo, insuficiencia renal e, incluso, la muerte. Las personas mayores de 60 años y las personas con enfermedades subyacentes graves, como enfermedades cardiacas, pulmonares, o diabetes están en mayor riesgo.
¿Cuál es el tratamiento?
En este momento no hay un tratamiento específico contra el COVID-19, pero sí hay tratamientos para aliviar los síntomas. Como con cualquier resfriado, descansar, tomar mucho líquido y vitamina C. Dependiendo del estado clínico del paciente, el tratamiento sintomático de los infectados puede ser eficaz, como pastillas de acetaminofén (Tylenol) para cortar la fiebre.
¿Qué hacer si tiene síntomas?
Si muestra síntomas, llame a su proveedor de salud para una tele-consulta y una posible prueba por COVID-19, y quédese en casa. Se recomienda el aislamiento domiciliario por al menos dos semanas, si no reúne los criterios para internación hospitalaria. La estrategia de aislamiento domiciliario ayuda a bajar el riesgo de contagiar a otras personas. Permite al paciente quedarse en su propia casa durante la etapa infecciosa de la enfermedad, monitoreado por personal de salud calificado.
¿Qué es aplanar la curva?
Este término popular, (flatten the curve, en inglés), se refiere a la necesidad y esperanza de poder esparcir el número de infectados a través de un periodo de tiempo más extenso. El objetivo es prevenir el colapso total de los sistemas de salud en el área. Cuanto más lento se propague el virus, mejor será la reacción de nuestros sistemas de salud. Debido a esto, si bien hay que mantener la calma, también hay que tomar medidas preventivas fuertes.
Medidas preventivas
- Lavarse las manos: Es importante lavarse las manos a menudo por 20 segundos, con agua y jabón. Evitar tocarse la cara, los ojos, la nariz o cualquier orificio sin haberse lavado las manos.
- Distanciamiento físico: Una distancia segura para interactuar con otras personas es al menos a seis pies, o dos metros de distancia unos de otros. Esto ayuda a que el virus no se esparza de forma aérea. No pasar la mano, saludarse de lejos sin tocarse.
- Distanciamiento social: Para prevenir que el virus se esparza de manera exponencial y para aplanar la curva, es sumamente importante reducir el contacto social en general. El estado de Nueva York se ha declarado en pausa, y ha mandado que el 100 por ciento de los trabajadores no esenciales (esenciales son sanitarios, seguridad, alimentos, correo) deben quedarse en casa. Se prohíben las reuniones en persona de cualquier tamaño y por cualquier motivo. Evitar viajes.
- Limpiar y desinfectar: Es importante desinfectar de forma diaria superficies que se tocan con frecuencia. Esto incluye mesas, pomos de puertas, teléfonos, tabletas, computadores, manijas, escritorios, inodoros, grifos y lavabos.
Si está enfermo
- Utilice una mascarilla cuando está cerca de otras personas y antes de entrar a cualquier lugar público o centro hospitalario. Si no puede usar una mascarilla, entonces deber hacer todo lo posible para cubrirse al toser y estornudar, y las personas que entren en contacto con usted deben usar mascarillas.
- Si NO está enfermo: No necesita usar mascarilla a no ser que este en contacto con gente infectada, o si está en un lugar donde se pueda dificultar la distancia social, como un supermercado.
- Puede recibir atención en Nueva York, independientemente del estado de inmigración o la capacidad de pago.
- Las personas que no tienen una orden de su doctor para hacerse la prueba del COVID-19, pueden llamar a la línea de COVID-19 del estado de Nueva York, que atiende las 24 horas los 7 días de la semana, 1-888-364-3065.
- Inscripción especial en el sistema de salud para neoyorquinos sin seguro. Las personas pueden inscribirse a través de Salud de Nueva York directamente, 1-855-355-5777 , o a través de las aseguradoras desde ahora hasta el 15 de abril para que la cobertura sea efectiva el 1 de abril. Este período especial de inscripción espera disuadir a las personas de evitar las pruebas COVID-19 o la atención médica por temor al costo. Más información aquí nystateofhealth.ny.gov
- Niños: Si su hijo se siente asustado o ansioso, háblele, hágale preguntas, escuche y asegúrele que está a salvo y que es amado. También puede caminar, ver películas, crear arte y seguir rutinas para ayudar a reducir el estrés. Para más consejos, o si su hijo necesita más asesoramiento debido a problemas de salud mental, visite el web de Astor Services for Children and Families, astorservices.org, o llame a la línea directa COVID-19 de Astor al 1-866-ASTOR01.
- Salud mental: El estado de Nueva York ha establecido la línea de apoyo emocional COVID-19 que ofrece consejería de salud mental, 1-844-863-9314
- Para quienes tienen su permiso de trabajo y son elegibles, ya no hay que esperar los 7 días para solicitar beneficios de desempleo (labor.ny.gov/unemploymentassistance.shtm)
- Inmigrantes en el condado de Ulster, pueden llamar con preguntas a la línea de Ulster Immigrant Defense Network al 888-726-7276, o a la línea de COVID-19 del Condado de Ulster, al 845-443-8888.
- Spectrum ofrece servicio de internet gratuito a no suscriptores a hogares con estudiantes de K-12 y de universidad. Esta conexión gratuita está disponible en cualquier nivel hasta 100 Mbps (megabits por segundo). Para inscribirse, llame al (844) 488-8395. Los costos de instalación no serán aplicados para hogares con estudiantes nuevos.
- Ver más recursos en la guía de recursos de este mes.
Es sumamente importante en este momento tomar un acto de conciencia social. ¿Qué significa esto? Que cada uno de nosotros tenemos una responsabilidad civil de hacer todo lo posible para desacelerar la propagación del virus. Se considera que cada persona infectada por el COVID-19 será responsable de infectar a 3 personas más. Por más que debamos separarnos para prevenir el contagio, hay que trabajar juntos para vencer la pandemia.
Los datos cambian constantemente. Puede mantenerse actualizado a través de la página web de La Voz creada para tal fin con las últimas noticias del Valle del Hudson, aquí: lavoz.bard.edu/covid-19. Esta es una guía para afrontar los próximos meses de una forma activa y consciente, ya que la comunidad pertenece a todos, y todos somos responsables por cuidarla.
Fuentes
coronavirus.health.ny.gov/home
covid19.ulstercountyny.gov
espanol.cdc.gov/enes/coronavirus/2019-ncov/prepare/prevention.html
mspbs.gov.py/publico-general-covid19.html
nyic.org/our-work/campaigns/responding-to-covid-19-new-york-united-campaign/covid-19-community-resources/
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Aplanando la curva: Información esencial preventiva contra el COVID-19]
¿Vamos a pasear?
Nuestros parques nos esperan (a la debida distancia)
¡Llegó la primavera! El miércoles pasado después de muchas semanas grises, el sol finalmente decidió darse una vueltita por el Valle del Hudson y yo me decidí a dar una vueltita por el sendero multiuso. ¡Y qué hermoso estaba! El sol brillaba radiante en tonos de anaranjado y varias ardillas jugaban a las escondidas en las ramas altas de los árboles. Corrían apresuradas como si tuvieran una cita a la que no podían faltar. Un pajarito pequeño de cabecita color ocre voló a su nido mientras piaba con insistencia.Aunque la pandemia del Coronavirus nos tiene a todos metiditos en casa para no contagiarnos y no enfermar a los demás, debemos recordar que aún podemos caminar por el bosque, correr en el parque o pasear en bicicleta por los senderos multiuso: todo a la debida distancia de 6 pies, o 2 metros, unos de otros, y limpiándonos bien al regreso. Pasar algo de tiempo al aire libre siempre y cuando respetemos los cuidados y precauciones recomendadas por las autoridades sanitarias nos ayuda a relajarnos, a fortalecer el sistema inmune y a combatir el aburrimiento además de recargar nuestra energía para seguir enfrentando el desafío del COVID-19 con una actitud positiva.
El acceso y expansión de los diferentes senderos junto con la construcción del parque lineal Walkway Over the Hudson, ha acercado a las poblaciones de las dos márgenes del Río Hudson y ha cambiado nuestra forma de vida como también las oportunidades de crecimiento de toda la región. Desde el esparcimiento y el contacto con la naturaleza, el ejercicio y la vida social, hasta el desarrollo económico y el uso compartido del espacio público que estimula la vida en comunidad, son muchos los beneficios que se han logrado en pocos años.
Este parque estatal tan particular como todos los otros parques del Estado de Nueva York junto a los senderos multiuso que forman parte de una iniciativa llamada Trails Accross NY y que abarca el estado de Nueva York en su totalidad, nos ofrece a todes los residentes del estado una oportunidad única de esparcimiento sin costo.
Este mes en el que celebramos a la Madre Tierra y todo lo que ella nos brinda, no dejen de disfrutar de estos recursos y lleven a sus niños a pasar un día lejos del asfalto y más cerca de la naturaleza para que disfruten de trepar un árbol o correr detrás de una ardilla y para que sepan que las tortugas, los ríos y los ciervos de los cuentos existen. Porque sólo amando a la Madre Tierra aprenderemos a protegerla y a valorar los beneficios de unas horas al aire libre.
Información Importante
La mayoría de los parques estatales del Estado de Nueva York permanecen abiertos al público en los horarios normales y no se cobrará entrada para facilitar el acceso durante la pandemia del Coronavirus. Los baños públicos permanecerán cerrados. A medida que la situación lo requiera implementarán las diferentes medidas que fueran necesarias.
Se solicita a los visitantes que mantengan una distancia de 6 pies (2 metros) entre sí y que respeten las indicaciones del personal de salud para la protección de todes y para prevenir la diseminación de la enfermedad. Esto incluye no besarse, no darse la mano ni abrazarse. Se solicita se laven las manos con frecuencia, o usen alcohol en gel, y eviten tocar las superficies como barandas y juegos para trepar y quédense en casa si están enfermo.
walkway.org/a-covid-19-update-from-new-york-state-parks
parks.ny.gov/parks
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Nuestros parques nos esperan (a la debida distancia)
]
Ser padres
Educando a distancia
Alrededor de unos 300 millones de estudiantes en todo el mundo se han visto afectados al ser interrumpidas sus clases regulares. Solo en los Estados Unidos 18,700 escuelas han tenido que suspender la asistencia escolar, como una medida para evitar contagios y la propagación del virus, y se ha comenzado con una educación virtual en su totalidad.El mundo se percibe tan diferente en muy corto tiempo. Este cambio, como es de esperarse, crea mucha incertidumbre, ansiedad y expectativa, tanto en los estudiantes, como en muchos padres que deban asistir a sus hijos menores y que no saben utilizar la tecnología o los recursos educativos, que se están brindando para que se continúe con la enseñanza escolar.
Previa a esta decisión, los maestros recibieron instrucciones de enviar material de trabajo educativo a los alumnos para un periodo de dos semanas como mínimo, incluyendo textos de lectura sobre todo para los grados menores, desde el kindergarten a sexto grado.
Después de este periodo empieza la enseñanza a distancia o educación virtual, y para ello algunas compañías de internet están brindando mucho apoyo ofreciendo servicios gratis de WI-FI a estudiantes de bajos recursos. Algunos servicios de celular están dando data ilimitada por un plazo de 60 días ―con la esperanza de que al término de este tiempo todo vuelva a la normalidad o que la autoridad respectiva dé por finalizado el año escolar.
Entre las compañías que ofrecen internet gratuita se encuentran Comcast, Spectrum, Sparklight, suddenLink by Altice. Otros proveedores de internet simplemente no cargan los precios por usar data ilimitada por estos días.
¿Qué deben hacer los padres como primer paso para ayudar a sus hijos estudiantes?
Lo primero es establecer rutinas en casa. Hacer un plan diario de enseñanza usando la
información que les provea la escuela. Los padres deben asegurarse de que sus hijos continúen practicando lo que aprenden cada día de sus lecciones escolares.
Los educadores tienen la expectativa de que los estudiantes asistan a clases por lo menos dos horas diarias, dependiendo de su desarrollo y de acuerdo a su edad. Se sugiere que los adolescentes de High School atiendan sus clases por períodos de tres horas.
Otro punto en el que hacen hincapié los maestros, es que los padres lean a diario a sus niños menores, y que traten de analizar juntos acerca de los personajes, vocabulario y eventos de la historia que leyeron, reforzando así su aprendizaje.
Muchos educadores están utilizando videos en línea, enfoque de conferencias entre maestro y alumnos y mesas de discusión. La manera en que se evaluará el rendimiento escolar será a través de los comentarios y notas que reciban de sus profesores de cursos.
La enseñanza para estudiantes de Middle y de la High school es mayormente conectada con las páginas de Google. En estas lecciones se incluyen tareas diarias y revisión de proyectos para realizarlos en una fecha determinada, según sean los cursos y asignaturas.
Los exámenes para algunos cursos fueron suspendidos debido a la crisis causada por el
COVID-19 según dictaminó el Departamento de educación Nueva York.
Por otro lado, existen muchas plataformas, además de Google que están ofreciendo su ayuda en forma gratuita (APPS) para que los estudiantes continúen aprendiendo de forma sana y segura.
Aquí algunas de las principales aplicaciones a las que puedes acceder:
● AT-home learning, encontrarás muchos recursos según el grado y materia que necesites.
● BrainPop.com, free Access, acceso gratuito
● Scholastic Learn at Home ofrece su programa para estudiantes de pre-K hasta el 9no
grado
● ABCmouse.com, ofrece lecciones en diferentes materias como arte, matemáticas y
ciencias. Solo debes ir a ABCmouse.com /redeem y poner el código de AOFL UNICEF
La enseñanza a distancia no es una tarea fácil, pero es una oportunidad para que los niños continúen su aprendizaje, mientras dure este cierre escolar.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Educando a distancia]
El poder del amor
El cambio
Recordemos que cuando nacemos estamos tranquilos, seguros y felices. Traemos todo el potencial para la vida, para desarrollar lo que sea necesario para cada uno y mantener este equilibrio. Las neuronas del cerebro están alertas a hacer conexiones y a desarrollar millones de habilidades.También sentimos que todo cuanto necesitamos va a venir, reclamamos lo que nos corresponde; y si por alguna razón no llega, nos ideamos estrategias para lograrlo. Todos se enteran cuando no se han satisfecho las necesidades de un bebé.
En este proceso la familia, como el bebé, se van adaptando para facilitar la convivencia y poder disfrutar de cada cambio, porque en estos primeros meses de vida, son más evidentes, cada minuto cambiamos y es maravilloso ese descubrimiento de cada cosa que podemos lograr, sentir y experimentar.
Ser humano es sinónimo de cambio.
¿Qué pasa con nuestras creencias frente al cambio?
El cambio se puede convertir en algo difícil, como consecuencia de la presión de nuestra familia o maestros que tomaban el control de nosotros. Es un fenómeno que se traslada al campo social, laboral y afecta nuestras relaciones.
El desafío es: romper esta idea y ver el cambio como nuestra opción, como lo natural y necesario, el cambio es la libertad de ser diferente y autónomo. El cambio te permite diversificar tu vida y llenarla de oportunidades.
¿Recuerdan en sus primeros años, haber deseado ser grandes para poder hacer lo que querían o tener lo que les gustaba?
Son las ideas que se ingenian nuestras mentes, para compensar las frustraciones, para lograr lo que queremos. Mecanismos de defensa de cambio.
El control como modelo de seguridad en la sociedad creó la idea de evitar hacer cambios para ser aceptados. Gracias al avance vertiginoso de la tecnología y de los medios de comunicación, el cambio está siendo rescatado como parte de la naturaleza humana, que es cambiante por principio.
El cambio es un potencial que nos impulsa a lograr todo lo que necesitamos y deseamos. Es un motor muy fuerte y adaptado. Eso quiere decir que se mueve dependiendo del momento y de las situaciones físicas, personales, familiares, sociales, laborales, entre otros.
¿Sabías que el cambio está presente a cada instante a pesar de los paradigmas de estabilidad, o inmovilidad, o control?
Todo cambia en nuestro interior, el cerebro está alerta a cada cambio que haces por pequeño que sea, y se resiste (zona de confort). Sin embargo, si lo repetimos suficientes veces, o es impactante, lo adopta y lo introyecta. Por ejemplo: hoy la gran mayoría de las personas aceptan hablar por celular y lo manejan no importa la edad.
La neuroplasticidad es la capacidad del cerebro de cambiar, de reaprender y crear nuevos conocimientos y nos permite adaptarnos a todos los desafíos de la vida.
¿Cómo cumplir los desafíos?
Algunos consejos para tener en cuenta a la hora de crear los cambios y cumplir los desafíos:
1. Conciencia de cambio: Abrir nuestra mente al cambio, es como plantar una semilla en mi mente, aceptar que el cambio es posible, imaginarte cambiando, el cambio te conecta con vivir conscientemente. Tú tienes el control de tu vida.
Podemos revisar y estar atentos a los cambios de nuestro cuerpo, por ejemplo: cómo respiras, revisar tus pies, o tus manos. También los cambios de la luna, una planta, lo que más te interese.
2. El proceso de cambio implica estar en el presente, recordemos que la mente acepta sugerencias. Si las planteas en tiempo pasado no funcionan, igual que si las planteas en el futuro, son eficaces hoy. Soy productivo aquí y ahora, soy saludable aquí y ahora.
Cultivar habilidades distintas de las que habitualmente te acostumbraste a hacer, que te impliquen más esfuerzo o poner atención, concentración, estimular los sentidos de la vista, el oído, usa la otra mano para escribir, o las tareas cotidianas como cepillarte los dientes o usar el mouse. Empezar con cosas sencillas.
3. Aceptar retos: darse la oportunidad de jugar nuevos juegos, ver programas nuevos, música nueva, pintar, escribir, bailar, practicar yoga o un deporte nuevo. Las actividades de movimientos son muy eficaces para este logro.
4. Paradigmas: sembrar creencias de ese aspecto que vas a cambiar. Aprender sobre el tema, visualizar aquello significativo para ti. Tomar acciones reales, puedes escribir, hacer un esquema, un mándala, una canción, lo que para ti sea más práctico.
Crear ideas de libertad, crear ideas de salud, crear ideas de prosperidad, crear ideas de lo que necesitas para su realización aquí y ahora.
En este momento del gran desafío de salud que tenemos frente al coronavirus nos vemos en la necesidad de hacer cambios transcendentales en nuestras vidas, la realidad es que las circunstancias del momento son drásticas, nos enfrentamos al cambio real y ya estamos en el proceso a nivel colectivo, e individual. Pero dependemos de todos, podemos poner en práctica todas estas ideas de cómo generar el cambio.
Finalmente, algunas ideas para plantar en nuestras mentes y en nuestras vidas ante el desafío del coronavirus:
Mis pensamientos son saludables, creo anticuerpos con buenos pensamientos y hábitos preventivos. Me lavo las manos y me hidrato permanentemente.
Supero las dificultades y los desafíos y los enfrento con creatividad, me permito optar nuevas formas de laborar, vivir. Acepto el cambio como una opción de crecer. Es fácil cambiar.
Yo puedo y todos podemos salir de esta crisis con fe, optimismo, solidaridad, compasión, amor, cantando en familia, enviando maravillosos pensamientos a aquellos que los necesitan.
Estoy y estamos protegidos por el poder divino del amor, fortalecemos nuestros lazos espirituales, sociales, para apoyar a toda la humanidad y liberar el miedo, con la certeza de que todos unidos podemos cambiar hacia el bienestar y la felicidad.
Gracias por crear ideas de Salud desde el amor para este planeta. Si tienes ideas para enriquecer este artículo, escríbenos.
*Dora Inés Grosso García, psicóloga holística, doraigross@hotmail.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El cambio]
Actualidad
Manos solidarias
La escasez de mascarillas ha dejado indefensos desde los trabajadores del sistema de salud hasta a las personas que trabajan en los supermercados; a todo este personal que ha demostrado más que nunca ser esencial y que día a día corre con el riesgo de toparse con el enemigo invisible, que tantos estragos ha causado, pero igualmente sale y trabaja. Esta situación también ha afectado al público, especialmente a las personas más vulnerables al virus: personas mayores, embarazadas y personas con un sistema inmunológico comprometido. Por esta razón, las manos generosas de María y Rocío, junto a sus equipos y máquinas de coser, no han parado de fabricar mascarillas intentando aliviar esta crisis en la comunidad, inspirando más acciones solidarias y demostrando que a veces los héroes no tienen capas, sino que las cosen.María Cabrera, dueña de Maria Cabrera Alterations & Tailoring en Kingston comenzó esta labor luego de tener que cerrar su negocio debido a la crisis originada por el brote de casos de coronavirus en el estado. “Sentí un miedo y una incertidumbre muy grande, pues no sabía cómo seguir adelante con mi negocio” cuenta María; pero al enterarse de la gran necesidad de mascarillas, decidió actuar: de inmediato llamó a su equipo de trabajo, conformado por dos trabajadoras, y comenzaron a trabajar. En una semana ya habían elaborado unas 1500 mascarillas, donándolas a centros de salud (principalmente a Health Alliance, hospital local en Kingston), al Departamento de Policía de Kingston, casas de ancianos y a más personas e instituciones que las necesitaban.
Trabajo de equipo
“La preocupación que tenía por mantener mi negocio se desvaneció y fue reemplazada por una nueva preocupación que va más allá. Ahora es algo colectivo, y por lo tanto las acciones que tomamos deben ser colectivas: mientras mi equipo de trabajo y yo estamos sentadas en la máquina de coser unas 12 horas diarias, mi hermana Carolina (estilista que también ha tenido que cerrar su propio negocio) hace las entregas de los cubrebocas, busca los materiales y me ayuda a responder correos y llamadas y no ha parado de ayudar, la Cámara de Comercio de Ulster hace su parte dando este trabajo a conocer y tratando de ayudarnos al pedir donaciones, los restaurantes locales nos envían comida… Esto es trabajo de equipo” cuenta María.
Cabrera dice en una entrevista realizada por Mariel Fiori en Radio Kingston, que espera que pronto se puedan conseguir mascarillas más adecuadas para afrontar la pandemia, pero ha recibido muchas llamadas y correos de personas que no tienen protección y verdaderamente la necesitan, así que “hacer y tener algo es mejor que nada”. María buscó la mejor manera posible de elaborarlas para que cumplan efectivamente con su función y cuenta que ha sido un proceso evolutivo, mejorando desde que comenzaron a fabricarlas. Los tapabocas consisten en tres capas de tela lavables con una abertura para que se le pueda colocar un filtro de café desechables.
“Es mucho trabajo y es agotador, pero el nivel de satisfacción que sentimos al ayudar, aprovechando que podemos hacerlo mediante la costura, es increíble” dice María, “al mismo tiempo, se me rompe el alma ver el nivel de desesperación y preocupación que existe. Mientras tenga tela y herramientas para seguir cosiendo, quiero seguir ayudando”.
Cabrera paga a su equipo por sus horas de trabajo, lo cual representa una carga fuerte para ella, ya que les paga mientras su negocio está cerrado y no genera ventas. Si quieres comprar una de sus cubrebocas o ayudar por medio de donaciones, visita: masks-by-maria.myshopify.com o escribe un correo a mariaan1215@hotmail.com. “Todos podemos ayudar en algo, desde algo tan sencillo como lo es quedarse en casa”, es el mensaje de María.
La tapicería que cose mascarilllas
Mientras tanto en Newburgh, Rocío Silva de R. Ramos Upholstery Inc., nos cuenta cómo su tapicería se suma a este movimiento: “Un día viernes, vino una doctora amiga a mi tienda a buscar elástico para elaborar mascarillas. Me comentó que ella y su hermana se vieron en la necesidad de coser sus mascarillas porque no tenían suficientes. Yo no sabía que esto estaba ocurriendo. Es alarmante que este personal tan importante no cuente con la protección que necesita” comenta Rocío.
Izamar, que trabaja en el local junto a Rocío, escuchó esta conversación y propuso comenzar a fabricar máscaras para ayudar a aliviar la situación, buscó los materiales y puso manos a la obra. En menos de una semana, Rocío junto a Izamar y Claudia (su mamá), lograron elaborar más de 600 cubrebocas, donándolas a diferentes hospitales, asilos, amigos, compañías y a gente que las necesita. Silva resalta que “en tiempos de guerra, creo que las costureras siempre han sido esenciales al apoyar a los que están al frente de la lucha.”
“Tenemos el material necesario y la disposición para hacerlas” comenta Rocío. También cuenta que muchas de las máscaras fueron elaboradas a partir de un material sobrante de un trabajo realizado para la producción de Broadway Harry Potter y el Legado Maldito, pues cumplía con las condiciones necesarias para ser usado.
“Esto es un esfuerzo comunitario: sé de varias costureras locales que han estado dedicando su tiempo a esta causa que al fin y al cabo es nuestra... y de todos”, dice Rocío que al ver tantos esfuerzos unidos, ya sea en su misma comunidad o fuera de ella, se siente cada vez más motivada e inspirada a seguir ayudando. “El día que no se necesiten más mascarillas, ese día va a ser el día más feliz de mi vida” añadió.
Pero hay un problema: como también es el caso de María, su tienda está cerrada y no genera ingresos. La diferencia es que el equipo de Rocío está netamente compuesto por voluntarios. Si quieres colaborar para que Rocío y su equipo siga fabricando mascarillas, llama o escribe un mensaje al 845-662-4276.
“Si hay algo que he aprendido de esta experiencia es que necesitamos pensar más en los demás, debemos ser más empáticos y solidarios. Estamos peleando una guerra muy diferente: es una guerra contra un enemigo que no podemos ver; por lo tanto, debemos estar atentos y tomar las medidas necesarias para protegernos a nosotros mismos, a nuestras familias y a los demás” recomienda Rocío. También recalca que “el peor enemigo está dentro de nosotros mismos y sale a relucir cuando nos volvemos egoístas y queremos todo para nosotros sin pensar en los demás, como cuando vamos al supermercado y nos llevamos todo el papel higiénico.”
Es cierto que para muchos es difícil hacer una donación en estos momentos, pero cuando todo esto pase, recordemos que contamos con una gran modista que vende vestidos de novia en Kingston, llamada María Cabrera, y con el excelente servicio de tapicería de Rocío Silva, en Newburgh, que decidieron ayudar a la comunidad en momentos de crisis sin pedir nada a cambio. Apoyemos los negocios locales con fuerza.
Recursos
- Si quieres aprender a hacer tu propia mascarilla, puedes ver un tutorial recomendado por María en este enlace.
- Además, la tienda Joann Fabrics & Crafts (1385 Ulster Avenue en Kingston) ha estado donando materiales para la elaboración de cubrebocas e instrucciones y para elaborar 5 máscaras. Para más información, llamar al 845-336-5419.
- La organización Artists for Soup también da ejemplo de solidaridad al donar mascarillas a las comunidades con las que trabaja en Nicaragua. Basada en Millbrook, Artist for Soup es una organización sin fines de lucro que trabaja con familias nicaragüenses, brindándoles educación en jardinería biointensiva, para las seguridad alimentaria de las comunidades. Por ahora, Artists for Soup cesó sus operaciones regulares, pero su equipo y comunidad siguen trabajando fabricando mascarillas así como lo hacen María y Rocío. Además, donan jabón y utilizan sus recursos para crear contenido dedicado a promover las medidas de higiene necesarias para la prevención del coronavirus. Debido a las inmensas dificultades económicas actuales, el equipo de AfS espera un cambio en sus ingresos y teme que este tema afecte la continuidad de su trabajo en Nicaragua. Si está en sus posibilidades apoyar a este proyecto, puede hacerlo en este enlace.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Manos solidarias]
Correo
Is the Census Safe? And other information about the 2020 Census
The 2020 Census will take place from March 12 th through July 30 th . This survey is designed to assist with the distribution of federal funding based on the number of people counted within geographic locations.There are a variety of ways to complete the Census: online, by mail, in person, or by phone. No matter the manner in which the Census is completed, your information will be safe. Everyone should be counted during the Census including newborn babies, children, elderly, and undocumented citizens.
According to 2020Census.gov, “Personal information cannot be used against respondents by any government agency or court”. The Census will not ask for someone’s social security number, whether they are a citizen, or for any money. Information asked by the Census will be: how many people live in the home, the names of people in the home, the dates of birth, race, origin, and relationship to the person who is primarily completing the survey.
The Census may be completed online at 2020Census.gov beginning March 12, 2020. Public libraries are equipped with the technology for the completion of the survey. Those wishing to complete the Census by mail will receive a form in the mail in April. Simply fill out the survey and return it to the address on the form. If another language is needed to complete the survey, one may be requested by calling the Census Bureau Customer Service Center at 1-800-923-8282. Thirteen languages are represented on the Service Center call line and will be able to answer any questions regarding the Census.
If the Census has not been completed online or by mail by May 13, 2020, Census enumerators will visit households to assist residents in completing the Census. According to the 2020census.gov website, the following are ways in which you will be able to determine if a Census enumerator is at your door:
The census taker or field representative will present an ID badge that includes:
o their name,
o their photograph,
o a Department of Commerce watermark, and
o an expiration date.
They will have an official bag and Census Bureau-issued electronic device, such as a
laptop or smartphone, bearing the Census Bureau logo.
Census takers and field representatives will conduct their work between the hours of 9am
and 9pm, local time.
The Census may be completed online at your public library. Your librarian will assist you in accessing a computer and the support needed for you to complete the Census. Any questions regarding the Census may be directed to the public library or 2020Census.gov.
*Jen Park is the Community Engagement and Talent Development Specialist at Ramapo Catskill Library System. In addition to her traditional responsibilities, Jen is working with a variety of Census Complete Count Committees to ensure everyone in her region is counted. Jen may be contacted at jen@rcls.org.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Is the Census Safe? And other information about the 2020 Census]
Correo
¿Es seguro el Censo? Y más información sobre el Censo 2020
Según 2020census.gov, la “información personal no puede ser utilizada en contra de los encuestados por cualquier agencia del gobierno o la corte”. El Censo no preguntará por su número de seguridad social, si son o no ciudadanos, y nunca pedirá dinero. Información que sí pediría el censo: cantidad de personas que viven en el domicilio, nombres de las personas, fechas de nacimiento, etnia, origen, y relación con la persona que completa la encuesta.El Censo puede ser completado en línea en 2020census.gov a partir del 12 de marzo del 2020. Las bibliotecas públicas están equipadas con la tecnología necesaria para completar la encuesta. Para los que quieran completar el Censo por correo recibirán el formulario por correo en abril. Simplemente complete la encuesta y devuelva a la dirección en el formulario. Si necesita el formulario en otro idioma, puede pedir uno llamando a atención al cliente de la Oficina del Censo: 1-800-923-8282. Hay trece idiomas en la línea central de servicio y serán capaces de responder cualquier pregunta respecto al Censo.
Si el Censo no ha sido completado en línea o por correo antes del 13 de mayo del 2020, enumeradores del Censo visitarán domicilios para asistir a los residentes a completar el Censo. Según la página 2020census.gov, estas son las siguientes formas en la cual podrá determinar si un enumerador del censo toca a su puerta:
- El enumerador o representante tendrá presente una cédula de identidad que incluye:
-Su foto
-Filigrana del Departamento de Comercio
-Fecha de vencimiento
- Tendrán una bolsa oficial del Censo y un dispositivo electrónico facilitado por el Censo, ya sea una laptop o smartphone, con el logo del Censo.
- Los enumeradores y representantes del Censo trabajarán entre las 9am y las 9pm, hora local.
*Jen Park es Especialista en alcance comunitario y de desarrollo de talenton en el Sistema de bibliotecas Ramapo Catskill. Además de sus responsabilidades tradicionales, Jen trabaja con ua variedad de comités de Cuenta completa del Censo para asegurarse que todos en su region sean contados. jen@rcls.org.
*Traducido al español por Nohan Meza
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Es seguro el Censo? Y más información sobre el Censo 2020]
Opinión
La historia, parte dos
Miles de años después de Adán, Abraham, es elegido para bendecir a todas las familias de la tierra (Gn12:3). Su amor y compasión por una sociedad depravada, Sodoma y Gomorra, deja entre ver la importancia de ser justos (Gn18 23-32). La fe, amor y fidelidad de Abraham al Espíritu de vida, es lo más grande, aún más que a su tan esperado hijo legítimo Isaac (Gn22).Quinientos años después de Abraham, Moisés, es elegido para dirigir el éxodo de los israelitas que eran esclavos en Egipto. En el plan universal del Espíritu de vida, los israelitas, salen del agobio egipcio junto con una multitud mixta (Ex12:38). La Torá o ley de Moisés (Ex21-24; 31-35), logra como resultado una comunidad de personas libres, altamente igualitaria (Dt15:4). Sin embargo, Moisés no logró superar la incredulidad e ingratitud, y le fue anunciando que un profeta como él, habría de venir (Dt18:18).
Mil quinientos años después de Moisés. Era el año quince del reinado de Tiberio, el emperador de Roma. Poncio Pilato era gobernador de Judea; Herodes Antipas gobernaba Galilea […] Jesús tenía unos treinta años cuando comenzó su ministerio público… (Lc3:1-23 NTV).
…viajó por toda la región de Galilea enseñando en las sinagogas, anunciando la Buena Noticia del reino, y sanando a la gente de toda clase de enfermedades y dolencias… (Mt4:23-25 NTV).
Como parte del plan universal del Espíritu de vida, el ministerio de Jesus se desarrolla en ambientes israelitas y paganos. El sermón del monte (Mt5-7) es la Buena Noticia, instrucciones para una nueva comunidad, donde reine el perdón; donde no se ejerza la violencia; donde la justicia se base en la generosidad y no en la reciprocidad (Lc14:12-14); donde exista igualdad y no retribución (Mt20:1-6).
Incredulidad e ingratitud del poder religioso por obedecer más los ritos y formas que la compasión y el perdón, corrompen al Estado (opresión y violencia) que llevan a la injusta y humillante crucifixión y muerte de Jesus. Sin embargo, Su resurrección trae Redención.
Solo cuando existe compasión por el dolor ajeno, la persona es capaz de aceptar sus propias faltas y limitaciones; busca al Espíritu de vida y –rompe con el circulo de incredulidad e ingratitud. La cruz de cada día es morir al egoísmo, al odio, la infidelidad, etc. Así, la persona deja de estar vacía y ciega; puede ver con el corazón y es capaz de amar-servir a los demás.
La resurrección fue el detonante que cambió el rumbo de la historia, un evento sorprendente que trasformó por completo a un grupo de personas comunes que rivalizaban ser el más importante y que después de la muerte de Jesús, sin entender Su naturaleza, creyeron que ya había terminado todo.
Sin embargo, durante los cuarenta días después de que sufrió y murió, Cristo se apareció varias veces a los apóstoles y les demostró con muchas pruebas convincentes que él realmente estaba vivo… (Hch1:3).
…Jesús estaba de pie en medio de ellos y dijo: «La paz sea con ustedes» (Jn20:26 NTV).
2020, centenario del Bruderhof.
[CONTINUARÁ…]
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La historia, parte dos ]
Sueño americano
Ayudar a la comunidad “lo traigo en la sangre”
Manuel, Usted es conocido por los Condados de Sullivan y Orange como líder comunitario. ¿Cómo empezó, y ¿cuál ha sido el transcurso de su servicio?Tengo diez años trabajando con la comunidad. Empecé en el 2009, he colaborado con varios grupos y organizaciones: PathStone, Somos la Llave del Futuro, y Local 342. Serví como voluntario para el Censo 2010. Participé en un programa de desarrollo de liderazgo para trabajadores rurales, en el Centro SPARK, en Liberty. Me interesan mucho los asuntos laborales, ayudé a organizar una protesta en una fábrica. Últimamente he trabajado con Luz Verde NY, la campaña de conseguir licencias para choferes indocumentados.
¿Por qué decidió unirse a la campana Luz Verde NY?
En esta área sobre todo donde no existe el transporte público, el carro no es un lujo ―es una necesidad. A los hijos, hay que llevarlos, al doctor, a actividades, etc. Muchas veces nos ponen tickets por “no licencia” y nos tenemos que declarar culpables. Ni modos, hay que pagar multas, hasta $500 o $600. Por eso, me integré en la coalición, con valiosos grupos como Worker Justice Center. Coleccioné unas 1,000 firmas en el Condado de Sullivan. ¡Ahora ya tenemos licencias!
Usted ahora promueve el Censo 2020. ¿Por qué vio importante este esfuerzo?
Hace diez años mi hijo todavía estaba en Honduras ―sin embargo, yo aprendí la importancia de censo. Pensé en los niños de las escuelas: si no se contaron, ¿qué pasaría con su desayuno, almuerzo, merienda? Ahora que tengo una hija (de cuatro añitos), con más razón, me doy cuenta: es importante que todas las personas se hagan contar. La información se usa para canalizar recursos. De allí vienen beneficios de salud, mejoramiento de carreteras, y los alimentos para los niños.
Me di cuenta en el 2010 que había muchas personas que no fueron contadas. Por ejemplo, a los trabajadores agrícolas no siempre les llegaron las cartas, si en los lugares donde vivían, no recibían correo. Y vi que mucha gente no quiso participar, fuera por desconfianza o porque no entendían la importancia. Para el Censo 2020, me invitó El Ministerio Rural y Migrante (Rural & Migrant Ministry, Inc.) a ayudar con poblaciones designadas “difíciles de contar.”
Visito las granjas y otros sitios aislados. A la misma vez, les explico a los trabajadores agrícolas sus derechos. Muchos no saben de los cambios a partir del 1 de enero. Tienen derecho a un día de descanso; “overtime” o sea la tarifa extra; y el derecho de organizarse, como negociación colectiva. Si les interesa, los ponemos en contacto con el sindicato UFCW.
¿Cuál es el mensaje que quiere compartir con los lectores sobre el Censo 2020?
Mucha gente tiene miedo del censo. Pero realmente, no hay porqué. Las respuestas son protegidas, no se puede usar esa información en su contra. Una persona adulta de cada hogar debe participar, para que un conteo completo y preciso. Nos incluimos todos los que habitamos en este país. Hasta los niños pequeños, y las personas mayores, pues ellos son los que tienen más necesidad de recursos.
Ahora el censo es aún más fácil que hace 10 años. Se puede hacer en línea, por teléfono, o como antes, en papel por correo. Para llenar en línea, incluso se puede usar teléfono celular.
¿Podría compartir un poco sobre su motivación? ¿Cómo nació ese deseo de servir en la comunidad?
(Se ríe). Creo que lo traigo en la sangre, es herencia de familia. Mi hermano mayor trabajó en el sindicato de una empresa bananera en la costa de Honduras. Y mi tía era encargada de un departamento de policía. Somos colaboradores. Siempre buscamos ayudar a la comunidad.
Muchas gracias. Que Dios le bendiga.
*Deirdre Cornell es Coordinadora de la región Río Hudson/Catskills, del Rural & Migrant Ministry, Inc. rmmdcornell@gmail.com o (845) 485-8627.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Ayudar a la comunidad “lo traigo en la sangre”]
La esquina de las artes
Joan Belmar: tiempo, cambio y movimiento
Joan, recuérdame cómo nos conocimos.Tengo la sensación de que te conocí primero a través de tu obra, en el Museo Dorsky, mientras la curadora Anna Conlan explicaba tu trabajo. Un tronco con un cierre. Entonces recordé que un coleccionista me mencionó tu trabajo cuando vivía en Washington DC, pero en persona nos conocimos en una inauguración de arte de Penny Dell y Basha Ruth Nelson, el 21 de febrero de 2020 en el Trolley Barn en Poughkeepsie, Nueva York.
¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes?
Comencé en 2005 en Ibiza, España, después de graduarme de los estudios de diseño gráfico y dibujo en Santiago de Chile.
¿Influyen tus raíces de Chile en tu obra artística?
Mi trabajo es la compilación y simplificación de experiencias y emociones personales que plasmo en pintura y construcción 3D. Chile corre por mis venas. Como los recuerdos de su gente, la comida, el paisaje y, por supuesto, mi querida familia.
Háblanos de la temática de tu obra.
Trabajo en series que componen y distinguen un cuerpo de trabajo donde el tiempo, el cambio y el movimiento son cruciales. Exploro las propiedades de los materiales contemporáneos, como plástico, acetato de papel, vinilo, tela y Mylar. Durante los últimos 20 años, he creado un vocabulario visual y técnicas que me permiten expresar, ejecutar y disfrutar ideas usando formas simples como el círculo. Además, juego con la luz, las transparencias y las cualidades escultóricas de estos elementos para evocar los conceptos que son importantes en mi trabajo: Tiempo, Cambio y Movimiento.
En mi serie continua de obras, pinturas y dibujos en 3D, los mapas me han intrigado, especialmente cuando investigo algunos grupos étnicos exterminados. En esta investigación, encontré símbolos, colores, dibujos, cuadrículas, puntos y líneas. Utilizando estos, exploro las divisiones psicológicas y culturales que afectan las diversas formas en que vemos el mundo. Las diferentes cualidades de los elementos, a veces el choque y las contradicciones de los materiales crean un diálogo. En mi página se puede ver más joanbelmar.com
¿Qué proyectos tienes en el futuro cercano?
Muchas cosas están en espera debido al coronavirus. Trabajo todos los días en mi estudio con excepciones de viaje. Trabajo en diferentes series simultáneamente. También puedo mencionar la inclusión de 2 piezas en la Gala de Subastas del Proyecto de las Artes de Washington (WPA), una tradición de DC desde su primera edición (hace 39 años) ha sido un evento creativo, ahora la NOCHE DE COLECCIONISTAS, sábado 4 de mayo de 2019, 7-11 pm. WPA ha sido muy importante para mí y ha ayudado a muchos otros artistas profesionales durante generaciones en la capital nacional.
Crédito fotográfico:
Retrato de Joan Belmar, foto por Sara Belisle [University Of Maine Museum Of Art. Septiembre 2019]
*Elisa Pritzker es una reconocida artista visual argentina-estadounidense y curadora independiente que publica La esquina de las Artes en la revista La Voz. en.wikipedia.org/wiki/Elisa_Pritzker Preguntas o comentarios: elisapritzker.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Joan Belmar: tiempo, cambio y movimiento]
Medio ambiente
Comida reciclada, Tierra rescatada
Desde que la comida sale de la granja, hay desperdicio. Primero, antes de llegar al supermercado, tiran las frutas y verduras que no se vean bonitas (malformada, mal colorada, mal tamaño, etc.). En el supermercado, cuando la comida expira, la tiran a la basura también. En las casas y en los restaurantes hay desperdicio de comida en el proceso de cocinar (las partes de los alimentos que no se comen, como cáscara de cebolla, cascarón de huevo, etc.) y de la comida en los platos que la gente no termina de comer.*Datos Curiosos* Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, cada año una tercera parte de toda la comida producida en el mundo nunca llega a la mesa de los consumidores porque se desperdicia antes.
Todo este gasto tiene un efecto negativo en el medio ambiente. El primer problema es que el gasto de la comida crea más gases de invernadero que contribuye al cambio climático. Eso pasa porque cuando se desperdicia comida, también gasta toda la energía que fue utilizada para crecer y transportar esa comida ―lo que es un gran gasto de carbono. También, la comida que se tira en la basura va directo a un vertedero donde se deshace en una manera sin oxígeno que produce metano, un gas de invernadero más dañino que el carbono. Aparte de eso, el gasto de comida contribuye a la gran cantidad de basura que la gente produce y no tiene donde poner.
Lo bueno es que se puede ayudar a minimizar la cantidad de comida que se desperdicia. En la casa, con los restos de la comida se puede hacer una composta, o abono. Una composta es un lugar donde se depositan productos orgánicos de una manera natural. El producto final se utiliza como abono o fertilizante. Hay muchos recursos en libros y en el internet por si usted quiere hacer su propia composta en su hogar. Un buen lugar para empezar es con la página de web de Texas A&M Agrilife Extension sobre composta.
Algunas ciudades en los Estados Unidos, como San Francisco, CA, tienen programas de colectar la composta de la casa, igual como la basura y el reciclaje. Aquí en el Valle de Hudson, la cuidad de Kingston está haciendo un estudio de factibilidad para ver si se puede hacer lo mismo para sus residentes y negocios. Pero algunos restaurantes locales, como The Anchor, en Kingston, no pueden esperar que el municipio comience este programa. Ellos trabajan con Community Compost Company, una organización que colecta los restos de comida y los lleva a una granja donde tienen una gran pila de composta. Luego, ¡venden el abono!
Entre otras buenas noticias, en el 2019, el Estado de Nueva York adoptó una ley para evitar tanto desperdicio de comida llamada la Ley de Donación de Comida y Reciclaje de Restos de Comida (Food Donation and Food Scraps Recycling Law). A partir del 2022, esta ley va a requerir que los que generen 2 toneladas de restos de comida o más por semana, donen los productos comestibles que tienen en exceso y reciclen, o sea, manden a hacer composta, los restos de comida si están ubicado dentro de 25 millas de un reciclador de orgánicos. Ejemplos de generadores de restos de comida que tendrán que cumplir con la ley incluye restaurantes, supermercados, hoteles, universidades, y centros de eventos. Si los negocios grandes pueden reciclar la comida, ¿por qué usted no?
Más recursos:
New York Times: Impacto de los Alimentos que Tiramos a La Basura
Un video sobre cómo hacer su propia composta.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Comida reciclada, Tierra rescatada
]
Guía de recursos
Guía de recursos
Recursos por COVID-19Se extiende la declaración de impuestos al 15 de julio
El Departamento del Tesoro y el Servicio de Impuestos Internos, IRS, anunció una extensión especial a las personas y empresas afectadas por la pandemia de COVID-19. La fecha de vencimiento para declaraciones de impuestos se extendió del 15 de abril al 15 de julio de 2020. El IRS insta a los contribuyentes a quienes se les debe un reembolso a que presenten lo antes posible. Este alivio es automático, los contribuyentes no necesitan presentar ningún formulario adicional o llamar al IRS para calificar. Las multas e intereses comenzarán a acumularse en los saldos pendientes de pago a partir del 16 de julio de 2020. Automáticamente evitará intereses y multas en los impuestos pagados antes del 15 de julio. Esta exención también aplica a las declaraciones de impuestos del estado de Nueva York.
Reembolso de impuestos de parte del gobierno federal
Los reembolsos de impuestos incluidos en el tercer paquete de respuesta ante el brote de COVID-19 firmado el viernes 27 de marzo proporcionarán pagos de $1,200 a adultos con ingresos anuales de hasta $75,000, más otros $500 por cada niño menor de 17 años. Parejas casadas con un ingreso bruto ajustado de 150,000 calificará para pagos de $2,400 y $500 adicionales por cada niño.
Las personas cuyos ingresos anuales oscilen entre $75,000 y $99,000 recibirán beneficios reducidos; el monto del beneficio se reduce $5 por cada $100 sobre los ingresos anuales mencionados. Las personas que ganan más de $99,000 al año no son elegibles para este beneficio.
La mayoría de las personas elegibles no tendrán que tomar ninguna medida para recibir esta -financiación. El IRS desembolsará automáticamente los pagos a cualquier persona que se haya presentado en los años fiscales 2018 o 2019, así como a cualquier persona que reciba beneficios del Seguro Social o VA. Para la mayoría de los estadounidenses, el dinero llegará en abril mediante depósito directo. Los cheques enviados por correo pueden demorar más. El IRS enviará un aviso de su reembolso a la dirección correspondiente a su última declaración de impuestos. Estos cheques no estarán sujetos a impuestos.
Compensación y Asistencia Federal por Desempleo a Causa de la Pandemia
Se ha aumentado la cantidad de beneficio: El programa federal de compensación por desempleo a causa de la pandemia proporcionará $600 adicionales por semana a las personas que sean elegibles para este programa hasta el 31 de julio de 2020. Esto se suma al monto de beneficio proporcionado por el estado y tiene como objetivo reemplazar el 100 por ciento de los salarios del trabajador promedio en los Estados Unidos.
Amplía la elegibilidad para el desempleo: La cobertura de asistencia de desempleo ahora se amplía para incluir a los trabajadores independientes (incluidos los trabajadores por contrato y los contratistas independientes), los empleados a tiempo parcial y aquellos con un historial laboral limitado, siempre que su desempleo esté relacionado con la pandemia COVID-19.
Se han extendido la duración de los beneficios: Cuando los beneficios proporcionados por el estado se han agotado, las personas ahora son elegibles para 13 semanas adicionales de beneficios financiados por el gobierno federal.
Para acceder a estos beneficios, ingrese al siguiente enlace y llene la aplicación https://labor.ny.gov/unemploymentassistance.shtm
Salud Mental
Línea directa GRATUITA de salud mental del estado de Nueva York: (844) 863-9314
Salud Mental
Línea directa GRATUITA de salud mental del estado de Nueva York: (844) 863-9314
Línea directa de SAMADHI 24/7. Personal certificado a nivel de recuperación están disponibles 24/7 para atender cualquier emergencia por adicción. Llame al 1(855)-726-2344. El Centro de Recuperación está abierto de lunes a viernes desde las 11am hasta las 9pm, de lunes a sábado. 122 Clinton Avenue, Kingston.
Empresas contratando en el condado de Ulster y alrededores
Shoprite en Kingston: indeed.com/q-Shoprite-l-Kingston,-NY-jobs.html
The Arc Mid-Hudson: arcmh.org/careers/jobs/
Supermercados TOPS: topsmarkets.com/careers
Supermercados Hannaford: bit.ly/2Js49d6
Donaciones/voluntarios
¿Quieres ayudar? Done a People’s Place (peoplesplacekingston.org/donate/), al Fondo Comunitario de Radio Kingston (radiokingston.org/en/content/community-fund) o puedes aportar algo para seguir alimentando a las familias locales (gofundme.com/f/feeding-local-families-and-supporting-local-farms)
Un mensaje de Alexandra Northrup, estudiante en Marist College
Empresas contratando en el condado de Ulster y alrededores
Shoprite en Kingston: indeed.com/q-Shoprite-l-Kingston,-NY-jobs.html
The Arc Mid-Hudson: arcmh.org/careers/jobs/
Supermercados TOPS: topsmarkets.com/careers
Supermercados Hannaford: bit.ly/2Js49d6
Donaciones/voluntarios
¿Quieres ayudar? Done a People’s Place (peoplesplacekingston.org/donate/), al Fondo Comunitario de Radio Kingston (radiokingston.org/en/content/community-fund) o puedes aportar algo para seguir alimentando a las familias locales (gofundme.com/f/feeding-local-families-and-supporting-local-farms)
Un mensaje de Alexandra Northrup, estudiante en Marist College
Soy estudiante de Marist College y estoy haciendo mi tesis para nuestro programa de Honores. Estudio pre-medicina, con la esperanza de asistir a la facultad de medicina en los próximos años. Estudio en Madrid, España hace un año y medio, y las herramientas que he ganado con respecto a la lengua española las voy a traer conmigo en el futuro. Mi investigación está titulada: “¿Cómo ha sido su experiencia con la atención médica? Una investigación sobre el acceso a la atención médica en el estado de NY” y antes de los cambios que han resultado del brote de COVID-19, mi esperanza era hablar con cada participante cara a cara. Obviamente, esta no ocurrirá. Por eso, estoy buscando recursos que me permitan realizar mi encuesta para alcanzar más a la población latina en NY. He hecho una encuesta de 17 preguntas breves (se puede contestar a la mayoría de las preguntas con “sí” o “no”) sobre acceso a la atención médica. Gracias por responder a mi encuesta: tinyurl.com/wtyngyo
Recursos en el condado de Ulster
Proyecto Resiliencia es un fondo comunitario y de distribución local de alimentos para apoyar a los residentes afectados por COVID-19. El Condado ha asegurado más de $2 millones en fondos, utilizará UCAT y se ha asociado con organizaciones sin fines de lucro y municipios para entregar comidas a los centros de distribución locales. ulstercountyny.gov/projectresilience.
Línea directa de seguridad alimentaria de Kingston: Para aquellos dentro del Distrito Escolar de Kingston, llamar al (888) 316-0879 en cualquier momento para recibir alimentos.
Comidas del Distrito Escolar de Kingston: KCSD proporciona a las familias desayuno y almuerzos para llevar de lunes a viernes de 11 a.m. a 1 p.m, en las escuelas primarias John F. Kennedy y George Washington, y en la escuela secundaria J. Watson Bailey. Los estudiantes que asistan a cualquier escuela de KCSD pueden pasar por cualquiera de estos tres lugares para recoger su desayuno y almuerzo.
Familia de Woodstock / YMCA. Las comidas preparadas están disponibles para ser recogidas y entregadas de lunes a viernes para el almuerzo y la cena. Llame o envíe un mensaje de texto a la línea directa de Family of Woodstock las 24 horas, los 7 días de la semana para obtener información sobre la entrega y dirección: (845) 679-2485
People’s Place. Para aquellos que necesitan asistencia alimentaria durante la semana, People’s Place Café mantiene sus horarios de 8:30 am a 1 pm con desayuno continental y almuerzo para llevar únicamente. El programa Bag Student Hunger ofrece una bolsa con desayuno, almuerzo y merienda para niños en edad escolar y continuará hasta que se reanude la escuela, de lunes a viernes de 10am a 1pm, y los miércoles de 5:30 a 7:30pm en la despensa de alimentos. Para más información, llame al 845-338-4030, peoplesplaceuc.org
Salvation Army ofrece almuerzos preparados, alimentos preenvasados a cualquier persona que lo necesite, lunes a viernes en 35 Cedar St, Kingston (845) 331-1803. no necesita llamar con anticipación.
Fondo Comunitario de Radio Kingston. Los residentes dentro del Distrito Escolar de la Ciudad de Kingston que necesiten asistencia financiera podrán recibir apoyo financiero por única vez a través del Fondo Comunitario. Manejado a través de Family of Woodstock, más información en radiokingston.org/community-fund
Recursos por violencia doméstica
Si tu vida corre peligro inminente, llama al 911
La Línea Nacional de Violencia doméstica funciona las 24 horas, 1-800-799-7233, o para TTY: 1-800-787-3224.
La Línea del Estado de Nueva York contra la violencia doméstica y sexual, atiende las 24 horas en el 1-800-942-6906, o para personas con discapacidad auditiva 711.
La línea bilingüe (inglés-español) operad las 24 horas para el Programa de intervención ante la violencia es el 1-800-664-5580.
Recursos en el condado de Ulster
Proyecto Resiliencia es un fondo comunitario y de distribución local de alimentos para apoyar a los residentes afectados por COVID-19. El Condado ha asegurado más de $2 millones en fondos, utilizará UCAT y se ha asociado con organizaciones sin fines de lucro y municipios para entregar comidas a los centros de distribución locales. ulstercountyny.gov/projectresilience.
Línea directa de seguridad alimentaria de Kingston: Para aquellos dentro del Distrito Escolar de Kingston, llamar al (888) 316-0879 en cualquier momento para recibir alimentos.
Comidas del Distrito Escolar de Kingston: KCSD proporciona a las familias desayuno y almuerzos para llevar de lunes a viernes de 11 a.m. a 1 p.m, en las escuelas primarias John F. Kennedy y George Washington, y en la escuela secundaria J. Watson Bailey. Los estudiantes que asistan a cualquier escuela de KCSD pueden pasar por cualquiera de estos tres lugares para recoger su desayuno y almuerzo.
Familia de Woodstock / YMCA. Las comidas preparadas están disponibles para ser recogidas y entregadas de lunes a viernes para el almuerzo y la cena. Llame o envíe un mensaje de texto a la línea directa de Family of Woodstock las 24 horas, los 7 días de la semana para obtener información sobre la entrega y dirección: (845) 679-2485
People’s Place. Para aquellos que necesitan asistencia alimentaria durante la semana, People’s Place Café mantiene sus horarios de 8:30 am a 1 pm con desayuno continental y almuerzo para llevar únicamente. El programa Bag Student Hunger ofrece una bolsa con desayuno, almuerzo y merienda para niños en edad escolar y continuará hasta que se reanude la escuela, de lunes a viernes de 10am a 1pm, y los miércoles de 5:30 a 7:30pm en la despensa de alimentos. Para más información, llame al 845-338-4030, peoplesplaceuc.org
Salvation Army ofrece almuerzos preparados, alimentos preenvasados a cualquier persona que lo necesite, lunes a viernes en 35 Cedar St, Kingston (845) 331-1803. no necesita llamar con anticipación.
Fondo Comunitario de Radio Kingston. Los residentes dentro del Distrito Escolar de la Ciudad de Kingston que necesiten asistencia financiera podrán recibir apoyo financiero por única vez a través del Fondo Comunitario. Manejado a través de Family of Woodstock, más información en radiokingston.org/community-fund
Recursos por violencia doméstica
Si tu vida corre peligro inminente, llama al 911
La Línea Nacional de Violencia doméstica funciona las 24 horas, 1-800-799-7233, o para TTY: 1-800-787-3224.
La Línea del Estado de Nueva York contra la violencia doméstica y sexual, atiende las 24 horas en el 1-800-942-6906, o para personas con discapacidad auditiva 711.
La línea bilingüe (inglés-español) operad las 24 horas para el Programa de intervención ante la violencia es el 1-800-664-5580.
La Coalición del estado de Nueva York contra la violencia doméstica provee un directorio de programas disponibles por condado: NYSCADV.org/find-help/program-directory.html.
¿Tu trabajo es considerado “esencial” y tienes hijos?
¿Tu trabajo es considerado “esencial” y tienes hijos?
La organización Healthy Kids presta un servicio de guardería de emergencia para niños entre edades comprendidas entre las 6 semanas y los 12 años para que puedas ir a trabajar. Este programa continuará en New Windsor y en Poughkeepsie hasta que las actividades académicas se reanuden. RaeAnne Nocera al 845-568-6100 x1004 o al correo raeanne@healthykidsprograms.com
El Estado de Nueva York ha creado una nueva página de empleos.
nyhirenow.usnlx.com
Mensaje de Cornell Cooperative Extension
Enlaces a varios recursos, incluida una lista actualizada de despensas de alimentos, recursos de comidas para niños en edad escolar y más.
Otras actualizaciones del Comité Asesor de Nutrición:
-WIC sigue funcionando
-El Centro Comunitario del Noreste ha trasladado el mercado de sus agricultores al aire libre.
Beacon
Hay alimentos gratuitos disponibles para cualquier persona que los necesite, sin requisitos de edad. Mutual Aid Beacon también está coordinando sus entregas.
Puede enviar un correo electrónico a la dirección mutualaidbeacon@gmail.com o llamar/enviar un mensaje de texto al 845-288-2559
Poughkeepsie
-El chef Dave y el equipo están entregando alrededor de 1000 comidas por día a 9 sitios diferentes
-Poughkeepsie Farm Project está agregando productos a esta entrega y tiene voluntarios disponibles.
-Dutchess Outreach funciona con servicio modificado. Grupos pequeños y comidas para llevar. También están buscando donaciones para llevar contenedores.
El oficial Zirbel está recolectando donaciones de alimentos no perecederos en 505 Main Street, Poughkeepsie. Envíe un mensaje de texto al 845 527 7704 antes de traer su donación,
Grace Latino Immigrant Outreach: hemos creado un GoFundMe para donaciones y hemos encontrado voluntarios dispuestos a comprar y entregar suministros.
Su donación pagará los artículos para que serán entregados por Grace Immigrant Outreach.
Preguntas a evelynelizabethgarzetta@gmail.com
- Community Action Partnership responde a la demanda de alimentos y HEAP.
-FeedHV: conéctese con Brianna Merrill 973 769 9750 y/o use la aplicación Chowmatch para donaciones de alimentos, para ir a recogerla o para informarle sobre lugares que necesitan donaciones.
El Estado de Nueva York ha creado una nueva página de empleos.
nyhirenow.usnlx.com
Mensaje de Cornell Cooperative Extension
Enlaces a varios recursos, incluida una lista actualizada de despensas de alimentos, recursos de comidas para niños en edad escolar y más.
Otras actualizaciones del Comité Asesor de Nutrición:
-WIC sigue funcionando
-El Centro Comunitario del Noreste ha trasladado el mercado de sus agricultores al aire libre.
Beacon
Hay alimentos gratuitos disponibles para cualquier persona que los necesite, sin requisitos de edad. Mutual Aid Beacon también está coordinando sus entregas.
Puede enviar un correo electrónico a la dirección mutualaidbeacon@gmail.com o llamar/enviar un mensaje de texto al 845-288-2559
Poughkeepsie
-El chef Dave y el equipo están entregando alrededor de 1000 comidas por día a 9 sitios diferentes
-Poughkeepsie Farm Project está agregando productos a esta entrega y tiene voluntarios disponibles.
-Dutchess Outreach funciona con servicio modificado. Grupos pequeños y comidas para llevar. También están buscando donaciones para llevar contenedores.
El oficial Zirbel está recolectando donaciones de alimentos no perecederos en 505 Main Street, Poughkeepsie. Envíe un mensaje de texto al 845 527 7704 antes de traer su donación,
Grace Latino Immigrant Outreach: hemos creado un GoFundMe para donaciones y hemos encontrado voluntarios dispuestos a comprar y entregar suministros.
Su donación pagará los artículos para que serán entregados por Grace Immigrant Outreach.
Preguntas a evelynelizabethgarzetta@gmail.com
- Community Action Partnership responde a la demanda de alimentos y HEAP.
-FeedHV: conéctese con Brianna Merrill 973 769 9750 y/o use la aplicación Chowmatch para donaciones de alimentos, para ir a recogerla o para informarle sobre lugares que necesitan donaciones.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos]
Verso
El Ayer
Y si ayer, mi último día fueraY si ayer, mis pasos detuviera
Y si ayer, lo pasado advirtiera
Y si ayer, como mañana fuera
Y si ayer, tus últimas palabras fueran
Y si ayer, ningún compromiso tuviera
Y si ayer, dejar de querer quisieras
Y si ayer, en el ayer se detuviera
Y si ayer, el sol nunca quemó
Y si ayer, su fin nunca llegó
Y si ayer, nada y todo comenzó
Y si ayer, nada y todo terminó
Y si ayer, la verdad nunca llegó
Y si ayer, la verdad el ayer la enmudeció
Y si ayer, la verdad el ayer la encegueció
Ese ayer... lo cambiaría por hoy.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El Ayer]
Editorial
Viral Empathy in the Hudson Valley
A few weeks ago, psychiatrist and Colombian writer, Edna Rueda Abrahams, wrote “Viral Empathy,” a positive text, realist and necessary and that now I share here, with the author's consent.“And one day the world filled itself with the nefarious promise of a viral apocalypse. And all of a sudden, the borders that were protected through wars broke in the face of a few drops of saliva, there was equity in the contagion, which spread equally among rich and poor, the powers that felt infalible saw how one can fall against a kiss, an embrace.
And we realized what was and wasn’t important, and so a nurse became more essential than a soccer player, a hospital turned more urgent than a missile strike. The lights went out in stadiums, concerts were stopped, movies came to a standstill, mass and large gatherings were no longer, and so the world now had time to reflect alone, time to wait at home for everyone to arrive and sit by fires, tables, rocking chairs, hammocks, and tell the stories that were at the edge of oblivion.
Three drops of snot in the air has made us care for the elderly, value science over economics, and shown us that not only the needy bring plagues, that our pyramid of values was inverted, that life had always come first and that everything else was an accessory.
Nowhere is safe, but in our minds there’s space for everyone, so we began to wish our neighbors well: we need you to stay safe, to stay healthy, to live long, to be happy, and due to a paranoia boiled in disinfectant we began to realize that, if I have water and you down the road don’t, my life is in danger.
We became a village once again. Solidarity is tinged with fear and, with the risk of losing ourselves in isolation, there’s only one alternative: to be better together.
If everything goes well, everything will be changed forever. Gazes will be our greetings and we shall save the kiss for someone that already has our heart. When all maps are stained red due to corona, borders won’t be necessary and the transit of those who bring hope shall be well received, regardless of language or skin color. It won’t matter anymore if they didn’t understand your way of life. If your faith differed from mine, it will enough if you reach out with your hands when nobody else wanted to.
Maybe. It is only a possibility that this virus might make us more human and from a terrible deluge a new pact will rise, and with an olive branch we will start again.”
Everything bad has something good in it, they say, and what is shining through in the Hudson Valley due to the pandemic that afflicts us, is the kind humanity of thousands and thousands of people. As is the case with the Mutual Aid Network, with hundreds of members in each town and city of our region who aim to help their neighbors with groceries, food, or the famous face-masks that we must now use every time we leave our homes, or taking care of children or other tasks. Follow this link if you need help or can provide aid. Like Ruede Abrahams says, “We became a village again,” less global and more localized. I believe we have the technology on our side to prevent loneliness, to learn, and to help each other mutually, in order to show the power of love.
And we have our hands to sew, like María Cabrera and Rocío Silva do, interviewed for this month’s issue of La Voz by Laura Pérez Rangel. And we have our own hands to cook, to sow our own produce, and to build to world we want.
When this is over, we won’t be the same. That “normalcy” we had was precisely the problem. And now it’s up to all of us to imagine and build a better and happier world.
Mariel Fiori
Managing Editor
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Viral Empathy in the Hudson Valley]
Actualidad
Helping Hands
The shortage of masks has left workers defenseless, from the health system to people who work in supermarkets; to all the personnel who have proven essential more than ever and who day by day run the risk of encountering the invisible enemy, who has caused so much damage, and yet they still go out and worek. This situation has also affected the public, especially those most vulnerable to the virus: the elderly, pregnant women and people with a compromised immune system. For this reason, the generous hands of María and Rocío, along with their equipment and sewing machines, have not stopped manufacturing masks trying to alleviate this crisis in the community, inspiring more solidary actions and showing that sometimes the heroes don't wear capes, they sew them.María Cabrera, owner of Maria Cabrera Alterations & Tailoring in Kingston began this work after having to close her business due the outbreak of coronavirus cases in the state. "I felt a great fear and uncertainty, because I did not know how to continue with my business", says María, but upon learning of the great need for masks, she decided to act: She immediately called her team, made up of two workers, and began to work. In one week they had already produced around 1,500 masks, donating them to health centers (mainly the Health Alliance, a local hospital in Kingston), the Kingston Police Department, nursing homes and more people and institutions that needed them.
Teamwork
“The concern I had about maintaining my business faded and was replaced by a new concern that goes further. Now it's collective, and therefore the actions we take must be collective: while my team and I are sitting at the sewing machine for about 12 hours a day, my sister Carolina (a stylist who has also had to close her own business) makes the deliveries of the face masks, looks for the materials and helps me answer emails and calls and has not stopped helping, the Ulster Chamber of Commerce does its part giving this work to know and trying to help us by asking for donations, the restaurants Locals send us food ... This is teamwork,” says María.
Cabrera says in an interview with Mariel Fiori on Radio Kingston, that she hopes that
more suitable masks to deal with the pandemic will soon be available, but she has received many calls and emails from people who do not have protection and really need it, and “having something is better than nothing”. María looked for the best possible way to make them so that they effectively fulfill their function and she says that it has been an evolutionary process, improving since they began to manufacture them. The face masks consist of three layers of washable fabric with an opening for a disposable coffee filter.
"It is a lot of work and it is exhausting, but the level of satisfaction we feel when helping, taking advantage of the fact that we can do it through sewing, is incredible," says María, "at the same time, it breaks my soul to see the level of despair and concern that exists. As long as I have fabric and tools to continue sewing, I want to continue helping.”
Cabrera pays her team for her work hours, which represents a heavy burden for her, since she pays them while her business is closed and does not generate sales. If you want to buy one of her facemasks or help through donations, visit: masks-by-maria.myshopify.com or send an email to mariaan1215@hotmail.com. "We can all help in something, from something as simple as staying at home," is Maria's message.
The upholstery that sews masks
Meanwhile in Newburgh, Rocío Silva from R. Ramos Upholstery Inc., tells us how her
upholstery adds to this movement: “One Friday, a friendly doctor came to my store to look for elastic to make masks. She told me that she and her sister had to sew their masks because they did not have enough. I didn't know this was happening. It is alarming that these important personnel do not have the protection they need,” says Rocío.
Izamar, who works on the premises with Rocío, listened to this conversation and proposed to start making masks to help alleviate the situation, looked for the materials and got to work. In less than a week, Rocío, together with Izamar and Claudia (her mother), managed to make more than 600 mouth masks, donating them to different hospitals, nursing homes, friends, companies and people who need them. Silva highlights that, "In times of war, I believe that seamstresses have always been essential in supporting those at the forefront of the struggle"
"We have the necessary material and the willingness to do them," says Rocío. She also says that many of the masks were made from material left over from work done for the Broadway production Harry Potter and the Cursed Legacy, as it fulfilled the necessary conditions to be used.
"This is a community effort: I know of several local seamstresses who have been dedicating their time to this cause that, after all, is ours ... and everyone's,"; says Rocío who, seeing so many united efforts, be it in her community itself or outside it, she feels increasingly motivated and inspired to continue helping. "The day that no more masks are needed, that day is going to be the happiest day of my life," she added.
But there is a problem: as is also the case with María, her store is closed and does not generate income. The difference is that Rocío's team is made up entirely of volunteers. If you want to help Rocío and her team continue making masks, call or write a message at 845-662-4276. “If there is one thing I have learned from this experience, it is that we need to think more about others, we must be more empathetic and supportive. We are fighting a very different war: it is a war against an enemy that we cannot see; therefore, we must be vigilant and take the necessary measures to protect ourselves, our families and others,” Rocío asserts. She also stresses that, "The worst enemy is within ourselves and it comes out when we become selfish and want everything for ourselves without thinking of others, like when we go to the supermarket and take all the toilet paper." It is true that for many it is difficult to make a donation at this time, but when all this happens, remember that we have a great dressmaker who sells wedding dresses in Kingston, called María Cabrera, and with the excellent upholstery service from Rocío Silva, in Newburgh, they decided to help the community in times of crisis without asking for anything in return. Let's support local businesses strongly.
Resources
- If you want to learn how to make your own mask, you can see a tutorial recommended by María at this link.
- In addition, Joann Fabrics & Crafts at 1385 Ulster Avenue in Kingston has been donating materials for making mouth masks and instructions and making 5 masks. For more information, call 845-336-5419.
- The organization Artists for Soup also sets an example of solidarity by donating masks to the communities with which it works in Nicaragua. Based in Millbrook, Artist for Soup is a nonprofit organization that works with Nicaraguan families, providing them with biointensive gardening education for the food security of communities. For now, Artists for Soup has ceased its regular operations, but its team and community continue to work making masks just as María and Rocío do. In addition, they donate soap and use their resources to create content dedicated to promoting the hygiene measures necessary to prevent coronavirus. Due to the current immense economic difficulties, the AfS team expects a change in their income and fears that this issue will affect the continuity of their work in Nicaragua. If you are able to support this project, you can do it at this link.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Helping Hands]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de Vida Saludable sección
- Archivo de Verso sección
- Archivo de ¿Vamos a pasear? sección
- Archivo de Ser padres sección
- Archivo de Actualidad sección
- Archivo de El poder del amor sección
- Archivo de Correo sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de Sueño americano sección
- Archivo de La esquina de las artes sección
- Archivo de Medio ambiente sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
