Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Editorial
Hablando de inmigración con Faso
Como muchos saben, el congresista por el distrito 19 (que incluye los condados de Columbia, Delaware, Greene, Otsego, Schoharie, Sullivan, Ulster y parte de Broome, Dutchess, Montgomery y Rensselaer), el republicano John Faso, ha decidido no llevar a cabo foros públicos con sus representados y en su lugar prefiere reuniones con grupos de personas más pequeños, que, según él, son más productivos.Faso es un político de carrera, fue anteriormente asambleísta del estado de Nueva York entre 1987 y 2002 (luego candidato fallido a contralor estatal y a gobernador, y cabildero). En enero de este año comenzó su primer mandato en el congreso y fue nombrado a los comités de presupuesto, agricultura y transporte. Dicho sea de paso, está a favor de derogar la Ley de cuidado de salud asequible (ACA, o Obamacare), lo que le registró mucha crítica y protestas en el distrito 19.
El lunes 17 de abril, un grupo de ciudadanos preocupados ―Sandra Oxford, Fr. Frank Alagna, Fr. Richard Witt, Marco Ochoa, Emma Kreyche, Porfidio Vega y yo― nos reunimos con nuestro representante John Faso para hablar específicamente de inmigración. Si hay un lugar donde se puede cambiar el estado actual de la ley de inmigración es en el congreso y nuestros representantes pueden hacer algo al respecto. Faso es co-patrocinador de varios proyectos de ley relacionados con inmigración, como por ejemplo el H.R. 496 BRIDGE, que legalizaría el programa DACA, pero no daría un camino a la ciudadanía, o sea, que mantendría en estado permanente de limbo a una clase muy educada de personas sin darles derecho a voto.
Otro proyecto de ley, en mi opinión mejor que BRIDGE, es el H.R. 1468 llamado Reconociendo a los Hijos de América, que sí les daría un camino a la ciudadanía a muchos jóvenes que llegaron a este país de niños. Este proyecto de ley es bueno, pero no es suficiente, queremos un representante que apoye una reforma migratoria completa con un camino a la ciudadanía, incluido a los pobres, le expresamos a Faso.
El presidente Trump le pidió al congreso $3,000 millones para financiar sus órdenes ejecutivas para construir más cárceles para inmigrantes, para construir un muro fronterizo, para contratar a miles de agentes de inmigración adicionales y para poder tener a 45 mil personas por día en campos de detención. Le hablamos a Faso del miedo y del impacto de la policía de inmigración en las comunidades inmigrantes. También hablamos del número de jóvenes latinos que cada día cumplen 18 años, la edad para votar, y le pedimos a nuestro representante que por favor no apruebe este presupuesto, que no queremos que nuestros impuestos sirvan para aterrorizar a la gente. Faso dijo que él tampoco está de acuerdo con muchas partes del presupuesto propuesto pero que sigue estudiándolo. Bueno, no dijo ni sí, ni no, a nuestro pedido.
El congresista dijo estar de acuerdo con “normalizar” la situación de los indocumentados. Haciendo referencia al presunto problema de construir un muro fronterizo y reforzar la seguridad primero, antes de pensar en una reforma migratoria, dijo que una persona puede “caminar y mascar chicle a la misma vez”, es decir, se pueden hacer las dos cosas en simultáneo. Le interesa especial parar la violencia pandillera y a los narcotraficantes, y en cuanto a la reforma migratoria, dijo que sería similar al proyecto de ley propuesto durante el segundo mandato del presidente Bush. Le preguntamos cuándo se hará, pero no supo darnos una respuesta.
Otro proyecto de ley que co-patrocina Faso es el H.R. 281 Alivio para la Familia Agricultora de 2017, que es una revisión, para peor, del programa de trabajadores migrantes temporales con visa H-2A. La preocupación principal es que permitirá la explotación de personas extranjeras vulnerables con contratos anuales (en vez de temporales y sin camino a la ciudadanía) quitándoles así una oportunidad laboral a ciudadanos y residentes permanentes. “Curioso” dijo Faso, porque hace unas semanas “tuve a 12 tamberos”, de la industria láctea, “en mi oficina, y me pidieron que patrocine este proyecto de ley porque es necesario”, uno de ellos dijo que “paga $16 la hora” a sus empleados. Baste decir que difererimos en esto y que Emma Kreyche del Workers Justice Center le hará llegar un estudio al respecto.
Para terminar, Faso dijo que está interesado en hacer una visita de la frontera, para conocer el problema a fondo. Algunos del grupo se comprometieron a organizarle visitas en las fronteras de Nueva York, las fronteras geográficas y también las demográficas. A ver si el congresista aprende bien del tema y se apura a trabajar en una reforma migratoria, no aprueba el presupuesto y vota a favor de la ley para legalizar a los soñadores. Esto es todo lo que se pudo hacer en treinta minutos, además de tomar una foto, y conseguir una tenue promesa de volver a reunirnos.
Escribí todo esto para dejar constancia de que esta reunión tuvo lugar, para abrir el camino a más participación cívica con nuestros representantes y, por supuesto, para poder evaluar en su momento en qué quedaron las promesas. Aprovecho este medio también para preguntar a nuestros lectores: ¿Qué preguntas tienen para su representante? Escriba a escribalavoz@yahoo.com y ¡haga oír su voz!
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Hablando de inmigración con Faso]
Sueño americano
"Comparte de lo que tienes"
Mehgan Abdel Moneim: ¿Por qué viniste a los Estados Unidos?Lisseth Mena: Mi esposo trabajaba como consultor, y venía y volvía entre Honduras y los Estados Unidos para su trabajo, pero hace 6 años, su empleador le dio la oportunidad de trabajar tiempo completo aquí, incluyendo el traslado de la familia. Entonces, con la situación de inseguridad que hay en mi país, y más que todo por nuestros tres hijos, decidimos venirnos.
MAM: ¿Cómo fue el ajuste para ti y para tu familia al venir aquí y cómo encontraste People’s Place?
LM: Vinimos acá con una visa que no permitía que la esposa trabajara, entonces para mí era tranquilo porque no trabajaba allá y no iba a trabajar aquí. Para mis hijos fue tranquilo porque ya iban a escuela bilingüe. El idioma fue lo más difícil para mí. Aquí tomé varios cursos de inglés para adultos. Una profesora siempre nos decía: “Busquen voluntariado para mejorar”, pero lo difícil fue que no era mi idioma. Una amiga de mis clases me presentó a la jefa de People’s Place, y así empecé hace tres años. Es bonito lo que hago porque con mi poco conocimiento de inglés, hay un montón de gente de la comunidad latina que llega a pedir ayuda allí, y mi trabajo después es traducir.
MAM: ¿Por qué haces lo que haces?
LM: En mi país cuando me gradué de la secundaria, quería estudiar educación especial, esa era mi meta. Estudié psicología para mi maestría, pero me casé bien joven y tuve mis tres hijos y decidí con mi esposo estar en casa. Nunca trabajé de lo que estudié, pero durante ese tiempo empecé a ofrecer mi tiempo como voluntaria en una escuela con niños con retos. Siempre digo comparte de lo que tienes, y yo tengo mi tiempo para compartir. A veces siento que lo hacemos para las familias sólo durará un poco de tiempo, y ¿después qué? Pero tengo que acordarme de que eso sí es algo.
MAM: ¿En qué consiste tu trabajo como voluntaria en People’s Place?
LM: Hago de todo. Empecé revisando la ropa donada, y luego me entrenaron para la despensa de comida y la caja. Al principio era difícil la barrera lingüística, pero me fui acomodando. Recuerdo una vez cuando trabajaba con la ropa que ya no cabía ni una prenda más en el lugar donde lo revisamos. Pregunté a mi jefa qué hacer, y ella me dijo “Ponlo en el suelo/ Put it out on the floor”. Yo pensé ay, dios mío, ¿cómo lo voy a dejarlo en el suelo? Tuve que preguntar a otra voluntaria para que me explicara que en inglés eso también quiere decir ¡exhibirlo en la tienda! Hay que buscar el humor en las cosas.
MAM: ¿Qué tienen que saber los lectores de La Voz sobre People’s Place?
LM: People’s Place es un lugar seguro. Para apuntarse a cualquier programa solo hay que presentar una identificación con foto, la de cada uno de los miembros de la familia y un comprobante que indique la dirección actual, no se pide nada más, nada de número de seguro social ni nada de eso. He hablado con gente que tienen miedo de venir, pero hay que averiguar bien las fuentes de información. Si tienen dudas, vengan a pedir información de nosotros, queremos ayudar. Los que quieren colaborar pueden hacerlo al comprar de nuestra tienda o al hacer donaciones.
El lugar de la gente
Ubicada en 17 St. James Street Kingston, la despensa de alimentos People’s Place ofrece también varios programas, desde almuerzo para niños en vacaciones de la escuela; regalos de cumpleaños y navidad para que los padres consigan juguetes nuevos para sus hijos; hasta programa de acción de gracias en el que se da a las familias toda la comida tradicional para la cena, venta de ropa de segunda mano, y donaciones de comida fresca a partir de mayo, entre otros. www.peoplesplaceuc.orgTienda y reparto de comida abierta de lunes-viernes 10am 1pm, y miércoles de 5:30pm a7:30pm, (845) 338-4030
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: "Comparte de lo que tienes"]
Sueño americano
Marco Ochoa, llegando para quedarse
Lo que no les dicen es que muchos de estos inmigrantes, como es el caso del mexicano Marco Antonio Ochoa, no sólo vienen a producir riqueza para este país, sino que terminan creando fuentes de trabajo para otros, involucrándose activamente en su comunidad para prevenir el crimen, y pagando impuestos para que los menos afortunados sigan recibiendo los cruciales servicios sociales que necesitan.En 1989, Marco se echó la mochila al hombro y dejó su natal Ciudad de México, para aventurarse en un largo viaje que lo trajo a la población Hyde Park, internacionalmente conocida por ser la cuna de los Presidentes Roosevelts.
Como a muchos mexicanos, al nuevo inmigrante le tocó trabajar en restaurantes y en la jardinería, pero a diferencia de muchos de sus paisanos, Marco venía armado con educación que había adquirido en el Colegio de Bachilleres de Oriente, y la UNAM. Pero sobre todo, venía con un alto nivel de conciencia social, que, como era de esperarse, elevó su auto estima, y le ayudó a evitar que pisotearan sus derechos humanos.
Aprendió inglés y se metió a estudiar plomería y electricidad, entre otras. Poco a poco fue avanzando hasta llegar a ser su propio jefe en una compañía de construcción (M&A Home Improvements and Land Maintenance), y ser propietario no sólo de su propia casa, sino de ocho más, pasando de ser inquilino a dueño y arrendador.
Pero sentía que la felicidad y satisfacción para él no era comprar casas, carros, hacer dinero, o felizmente convivir en familia con su esposa Araceli y sus hijos Tracy y Marco Junior. Él sentía que tenía que regresar algo a su comunidad.
“A algunos le gusta su cerveza, a otros su fútbol, pero a mí me gusta ayudar a otros”, dice, “De pronto me llaman la voz de la comunidad hispana, o me preguntan por qué me ando metiendo a defender a los demás si yo ya tengo papeles. La verdad es que yo soy simplemente uno más. Pero no me gusta la apatía, y pienso que si estuviéramos unidos todos los latinos podríamos exigir nuestros derechos y hacernos respetar”. Fue así que empezó a participar en asuntos de su comunidad.
Notó que su comunidad había crecido enormemente, y que a veces hispanos tenían problemas con las autoridades, y recibían penalidades injustas, muchas veces por malos entendidos. Fue así como empezó a fungir como intérprete y puente entre la comunidad hispana y la policía de Kingston.
Recientemente, el mexicano fue parte crucial del grupo que influyó a la ciudad para que desistiera de autorizar a un club de tiro para operar en plena ciudad. Entonces formó parte de organizaciones sin fines de lucro que distribuían asistencias federales y estatales para organizaciones locales. Marco preguntaba, “¿Hay alguien que hable español en su organización, o qué se está haciendo para incluir a hispanos en sus planes’”.
Otra de las causas en las que el inmigrante se ha involucrado es en apoyar al movimiento para otorgar licencias de conducir a trabajadores indocumentados. “¿Cómo puedes ir a trabajar si vivimos en una sociedad en donde necesitas tener un carro y manejar al trabajo?,” agrega Marcos con tono de frustración.
La llegada de la Era Trump ha sido la gota que vino a derramar el vaso. “Si antes agachaba la cabeza y esperaba el golpe, ahora estoy listo antes de que llegue,” dice Marco que en los últimos meses se ha estado organizando con otras agrupaciones para detener las deportaciones, antes de que las redadas lleguen al Valle del Hudson. Es por eso que ha estado alzando su voz en diferentes ciudades para que estas se declaren “Ciudades Santuarios”, de manera que las policías locales no actúen como agentes de inmigración.
Con las obligaciones de su trabajo, familia y participación social, poco es el tiempo del que dispone el mexicano, quién a veces camina por su vecindario en la pequeña calle Oak de Kingston. Cuando llegó ahí las drogas y la prostitución eran rampantes, pero él fue limpiando su barrio, comprando y arreglando una casa a la vez. Ahora, como dueño de casi la mitad de las casas de la corta calle, su sueño es oficialmente cambiarle de nombre a Calle Ochoa, bautizando así la primera calle con nombre en español en Kingston. “Esto,” dice Marco, “es para mostrar a otras comunidades que los hispanos no vamos para ningún lugar, porque llegamos para quedarnos”.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Marco Ochoa, llegando para quedarse]
Buen gusto
Llega el Primer Festival de Tango al Valle de Hudson
Y, como recientemente decían Maia Martínez y David Salvatierra, dos maestros argentinos de la Dojo Dance Company, la comunidad de tangueros del Valle del Hudson unieron fuerzas para crear un evento que se realizará en tres diferentes locales, por tres días y con una cartelera que incluye a tres parejas de tango internacionalmente aclamadas.El evento, que tendrá a los amantes del apasionado y sensual baile del Río de la Plata respirando tango por el fin de semana, ofrece actuaciones, milongas (fiesta de baile para tangueros) y más de veinte talleres, en donde los primerizos aprenderán los primeros pasos, mientras que los avanzados podrán refinar nuevas técnicas que ambos podrán poner en práctica cada noche del festival.
Muchos ven un espectáculo de tango y admiran la sofisticación de los pasos, como los ganchos, donde la mujer enreda su pierna en la del hombre y viceversa, o los molinetes y boleos del final, que parecen pataditas que se lanzan al aire cuando el ritmo llega a un clima nostálgico y apasionado. Pero el disfrutar de ver un buen espectáculo, y el querer bailar son dos cosas diferentes, por tal motivo, algunos desisten siquiera de intentar aprender a bailar el tango.
Pero eso no tiene que ser así, puesto que, como dice Maia: “si podés caminar, podés bailar tango”. “Y sí, puede ser intimidante”, reconoce la maestra, pero es sencillo, al punto que después de la primera clase, la persona puede comenzar a bailar, y claro está, ir improvisando y mejorando hasta sentirse cómoda y disfrutar del baile.
Además de bailar el tango, está la camaradería, la amistad y el sentido de comunidad que se desarrolla en las milongas. El festival tendrá varias de ellas, y para asistir no se requiere venir con pareja. Ahí, el aspirante a tanguero podrá encontrar una comunidad que lo aceptará con los brazos abiertos, como miembro a una nueva familia, dice sonriendo Maia Martínez.
Según su esposo, el maestro David Salvatierra, en el Valle del Hudson se ha estado desarrollando el amor por el tango desde ya hace varios años, es por eso que de entre los más de 200 asistentes que se esperan, se podrá ver a la crema y nata de los tangueros locales, entre ellos la pionera del tango en el valle, y DJ del evento, Ilene Marder, conocida también como La Rubia del Norte.
Será de no perderse para los amantes del tango el darse el lujo de ver en la pista a personalidades como Junior Cervila y Guadalupe García. Ellos, según cuenta David, son unas de las mejores parejas tangueras del mundo, quienes llevan su espectáculo por las más prestigiosas tarimas de Europa, Asia y Latinoamérica.
Vienen también Fabián Solas y Lola Díaz. Solas es un pionero que desde la década de 1980 comenzó a crear nuevos pasos, los que hoy en día son fundamentales en el tango moderno.
Otro de los platos fuertes del evento es la presencia de Guillermina Quiroga, mejor conocida como La Reina del Tango. En su presentación estará acompañada por el maestro Mariano Logiudice.
Y como el tango es también folclore, cultura y tradición, pues no podían faltar en el evento las empanadas y los alfajores argentinos.
Para aquellos que piensan asistir, el Festival ha puesto ya los precios y horarios en su página del internet. La persona interesada bien puede comprar un paquete para asistir a todos los eventos los tres días, o puede ir comprando a la carta, seleccionando el show, milonga o taller que le plazca.
Los lugares en donde se llevará a cabo es Festival son:
Cornell Street Studio (168 Cornell Street)
Center for Creative Education (15 Railroad Avenue)
White Eagle Hall (487 Delaware Avenue)
Para más información visite el sitio del festival.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Llega el Primer Festival de Tango al Valle de Hudson]
Recurso
Guía de clases de inglés en el Valle de Hudson y la región Catskill
Condado de Columbia
HudsonHudson Area Library. 51 N. 5th ST, salon 101. Gratis, gracias a Literacy connections. Miércoles de 6 a 8pm, jueves de 10am a 12pm. Cuidado de niños mayores de 2 años disponible gratis para los estudiantes registrados. Registrarse llamando al (518) 828-1792 x104 los martes y jueves de 10am a 5pm o los miércoles de 1 a 8pm. http://www.literacyconnections.org/
Hudson Family Literacy Program. John L. Edwards Primary School, 360 State Street. (518) 828-4360, Ext. 4350
Questar III. Columbia-Greene Educational Center. 131 Union Turnpike. Clases de varios niveles, martes y jueves de 5.30 a 8:3pm. Programa para mayores de 21 años, con un costo de $35 por un año. Debe tener residencia permanente para poder registrarse. (518) 828-4157
Condado de Dutchess
Las clases ofrecidas por Dutchess Community College (DCC) tienen un costo de $25 por 90 horas (de junio a septiembre). La inscripción cierra el 19 de mayo. Las clases se ofrecen en Amenia, Beacon, Brewster, Mahopan, Millerton, Pawling, Poughkeepsie y Wappinger Falls. Para registrarse y más información llame a Kimberly (845) 790-3590 o Margie al (845) 431-8910.Las clases ofrecidas por Dutchess BOCES Adult Learning Institute (ALI ESL) son gratuitas. Para registrarse y más información, One Civic Center Plaza, Suite 300 o ali@dcboces.org, (845) 483-3640 x6108
Dover Plains
St. James Church, Reimer Avenue. Lunes, 6 a 8pm. Gratis. Patrocinado por Literacy Connections. (845) 452-8670, www.literacyconnections.org
Fishkill
New Vision Church, Route 52. Gratis, ofrecida por ALI ESL. Martes y jueves de 10am a 1pm
Millbrook
Grace Church, 3328 Franklin Ave. Martes y jueves, 6:15 a 9:15 pm. Gratis. Estudiantes tienen que asistir las dos noches para tomar la clase. Dirigido por BOCES con la ayuda de voluntarios de LC
Poughkeepsie
Adriance Memorial Library, 32 Haight Avenue (Market Street). Lunes, 6 a 8pm. Gratis. Cuidado de niños disponible. Patrocinada por Literacy Connections, (845) 452-8670
ALI ESL Learning Center. Gratis. One Civic Center Plaza, Suite 300. Lunes, miércoles y viernes de 9am a 12pm; martes y jueves de 9am a 12pm; martes y jueves de 6 a 9pm
Dutchess Community College, DCC, 53 Pendell Road. Martes y jueves, 10am a 1pm, (845) 431-8901
DCC at Family Partnership, 29 North Hamilton Street, tercer piso. Todos los niveles, clases de mañana y de tarde, (845) 790-3590
Literacy Connections, 325 Main Street. Martes, 6 a 8pm. Gratis. (845) 452-8670
Wappinger Falls Central School District
Las clases comienzan en septiembre y terminan en junio. No hay costo de matrícula pero sí hay una cuota para su libro de $35. Pre-registración no es necesaria, simplemente vaya a una clase y se puede registrar allí. Todos los estudiantes reciben un examen de nivel. (845) 298-5000
PRINCIPIANTES
Ketcham High School, room 115, 99 Myers Corners Road. Lunes y jueves, 7 a 9:30pm
BAJO INTERMEDIO
Grinnell Library, 2642 E. Main Street. Lunes, miércoles y viernes, 9:30 a 11:30am
INTERMEDIO
Ketcham High School, room 111, 99 Myers Corners Road. Lunes y jueves, 7 a 9:30pm
ALTO INTERMEDIO
Grinnell Library, 2642 E. Main Street. Lunes y miércoles, 11:30am a 2:30pm
AVANZADO
Grinnell Library, 2642 E. Main Street. Lunes, miércoles y viernes, 9:30 a 11:30am
Condado de Orange
Orange-Ulster BOCES ESL ofrece clases gratuitas para todos los niveles en las siguientes ciudades y pueblos: Newburgh, Middletown, Monroe, Goshen, Highland Falls, Pine Bush, Port Jervis y Warwick. Llame al (845) 781-6715 extension 1, para registrarse. Aquí abajo algunas otras locacionesMiddletown
Orange-Ulster BOCES ESL. Middletown Learning Center, 53 Bedford Ave. Y Middletown YMCA Annex Building, Liberty St.
Literacy Orange, 11 Centre Street, (845) 341 5460, http://literacyorangeny.org/
SUNY Orange, 115 South St., George F Shephard Center. Lunes a jueves 9am a 5pm
(845) 341-9593 o (845) 341-9373. Debra Horowitz, ESL coordinador, debra.horowitz@sunyorange.edu
Newburgh
Newburgh Armory Unity Center, 321 South William. Gratis, clases para principiantes, nivel intermedio y avanzado
Orange-Ulster BOCES
1Washington Center, (845) 781-6715
Condado de Sullivan
Sullivan BOCES Adult & Continuing Education ofrece clases gratis de nivel principiante, intermedio y avanzando, en los siguientes lugares: Monticello, Liberty y South Fallsburg. Debe registrarse antes de asistir a clases. 22 St. John Street (845) 295-4913, scboces.orgSouth Fallsburg
Fallsburg Library, 12 Railroad Plaza. Lunes y miércoles a las 5:30pm. En colaboración con Sullivan County BOCES. (845) 436-6067, email: fbr@rcls.org
Monticello
Literacy Volunteers of Sullivan County. 63 North Street. Ofrecemos clases de inglés tanto individuales como en grupo. También tenemos clases para preparación para la equivalencia del bachillerato (HSE) y para el examen de ciudadanía. Para más información llame al (845)-794-0017, Diana, Ida y Gregorio hablan español.
Sullivan County BOCES, Salón 233 en St. John Street Education Center, 22 St John Street. Linda Blanton, Principal of Adult & Continuing Education, (845) 295-4903 o e-mail linda.blanton@scboces.org
Condado de Ulster
Ulster Literacy Association dispone de tutores entrenados que ofrecen clases gratuitas uno a uno y en grupos en escuelas y bibliotecas locales del condado, para personas mayores de 16 años.
Ulster Literacy Association, 480 Aaron Court, Kingston New York 12401. Lunes a jueves: 9:00 am - 5:00 pm; Viernes: 10:00 am - 2:00 pm, (845) 331-6837
Ulster BOCES Adult Career Education Center ofrece clases gratuitas por todo el condado.
Puede inscribirse en cualquier momento. Basta con entrar en la clase que es más conveniente para usted. Debe tener 18 años de edad o más para participar. Hay clases en Ellenville, Kingston, Lake Katrine, New Paltz y Port Ewen. Llame al (845) 331-5050 ext.2225 para más información.
Ellenville
Centro de aprendizaje para adultos, 104-105 Center Street. Martes y miércoles, 1 a 4pm; martes y miércoles, 5 a 8pm
Kingston
Everett Hodge Centro de la Comunidad, 15-21 Franklin Street. Lunes y jueves, 5:30 a 8pm
Lake Katrine
Ulster BOCES en Hudson Valley Business Center, 727 Grant Avenue (vestíbulo este). Lunes y miércoles, 5 a 8pm
New Paltz
New Paltz Middle School, 2 South Manheim Blvd. Lunes y miércoles, 6 a 9pm
Port Ewen
Ulster BOCES - Ulster Adult Career Education Center,319 Broadway (laboratorio de enfermería). Martes y jueves, 8 a 11am
Ulster Literacy Association, 480 Aaron Court, Kingston New York 12401. Lunes a jueves: 9:00 am - 5:00 pm; Viernes: 10:00 am - 2:00 pm, (845) 331-6837
Ulster BOCES Adult Career Education Center ofrece clases gratuitas por todo el condado.
Puede inscribirse en cualquier momento. Basta con entrar en la clase que es más conveniente para usted. Debe tener 18 años de edad o más para participar. Hay clases en Ellenville, Kingston, Lake Katrine, New Paltz y Port Ewen. Llame al (845) 331-5050 ext.2225 para más información.
Ellenville
Centro de aprendizaje para adultos, 104-105 Center Street. Martes y miércoles, 1 a 4pm; martes y miércoles, 5 a 8pm
Kingston
Everett Hodge Centro de la Comunidad, 15-21 Franklin Street. Lunes y jueves, 5:30 a 8pm
Lake Katrine
Ulster BOCES en Hudson Valley Business Center, 727 Grant Avenue (vestíbulo este). Lunes y miércoles, 5 a 8pm
New Paltz
New Paltz Middle School, 2 South Manheim Blvd. Lunes y miércoles, 6 a 9pm
Port Ewen
Ulster BOCES - Ulster Adult Career Education Center,319 Broadway (laboratorio de enfermería). Martes y jueves, 8 a 11am
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de clases de inglés en el Valle de Hudson y la región Catskill ]
Vida saludable
Programas de seguro médico en Nueva York
Todos los residentes del estado de Nueva York son elegibles y tienen derecho a servicios de cuidado médico independientemente de su estado inmigratorio.1. Existen varios programas que ofrecen cobertura de salud completa:
Medicaid: Seguro médico gratis para adultos y niños con bajos ingresos, es posible que deba pagar por facturas médicas por servicios prestados hasta tres meses antes de ser aprobado para Medicaid. Debe ser residente del estado de Nueva York y tener bajos ingresos. Para ser elegible para Medicaid, tiene que satisfacer ciertos requisitos migratorios, por ejemplo:- Tener una situación migratoria establecida (no estar en la prohibición de los 5 años)
- Prucol, (siglas de Permanently Residing Under Color of Law), es un estatus que se asigna a ciertos inmigrantes que no son residentes permanentes para poder determinar si son elegibles para beneficios públicos y determinar si son elegibles para Medicaid.
- Todas las mujeres embarazadas independiente de su estado migratorio
- Algunos residentes temporarios como estudiantes con una visa válida.
Algunas personas (mayores de 65 años, personas con alguna incapacidad) deben aplicar al departamento de servicios sociales de su comunidad.
Child Health Plus: Seguro médico gratis o a bajo costo para niños hasta la edad de 19 años, incluyendo niños inmigrantes indocumentados. Debe ser residente del estado de Nueva York, no existen requisitos de ingreso. Las familias con bajos ingresos no pagan nada; las familias con ingreso moderado pagan un costo pequeño; y las familias con ingresos altos pagan el costo total.
Al igual que con Medicaid también debe aplicar en internet o por teléfono en el mercado de seguros.
Plan Esencial: Seguro médico gratis o a bajo costo para adultos con ingresos bajos. Adultos entre las edades de 19 a 64 años son elegibles para aplicar. Debe ser residentes del estado de Nueva York, tener ingresos bajos y no ser elegible para Medicaid. Para ser elegible para el plan Esencial, tiene que satisfacer ciertos requisitos migratorios, por ejemplo:
- Tener una situación migratoria establecida (no estar en la prohibición de los 5 años)
- Prucol, pero no DACA
- Algunos residentes temporarios como estudiantes con una visa válida.
Seguro Médico Privado en el Mercado de seguros del Estado de Nueva York: En el mercado de seguros del estado de Nueva York existen varias opciones de planes de seguro médico, y también existe la posibilidad de encontrar ayuda financiera para pagar las primas y los copagos si califica. Debe ser residente del estado de Nueva York. Para calificar para la ayuda financiera debe tener ingreso medio a bajo, no ser elegible para Medicaid o Medicare, no tener acceso a seguro médico a través de su trabajo, y existe un límite de ingreso. Los inmigrantes elegibles para comprar seguro en el mercado de seguros deben ser residentes legales permanentes, la mayoría de las personas en la categoría de PRUCOL pero no DACA.
Al igual que con Medicaid, Child Health Plus, y el Plan Esencial la mayoría de las personas también debe aplicar al mercado de seguros en internet o por teléfono.
Medicare: Seguro médico para personas de 65 años en adelante, o personas menores de 65 años que tienen una incapacidad o enfermedad renal en etapa terminal.
Los requisitos para calificar a Medicare son: residentes legales y sus cónyuges que hayan trabajado por 10 años o más en los Estados Unidos.
Para aplicar a Medicare debe hacerlo con la Oficina del Seguro Social. Puede aplicar en el internet en ssa.gov, por teléfono 1800-772-1213 o en persona visitando la oficina del seguro social en su área.
2. Los siguientes programas ofrecen cobertura de salud limitada:
Medicaid para el tratamiento de una condición medica de emergencia también conocido como Emergency Medicaid: Este programa ayuda a inmigrantes indocumentados y visitantes temporales a cubrir gastos médicos cuando tienen una emergencia. Nota: Todos los hospitales deben atenderlo si usted tiene una emergencia médica independiente de su capacidad de pago. Los requisitos son tener bajos ingresos y ser residente del estado de Nueva York. Los inmigrantes elegibles son visitantes temporales como turistas e inmigrantes indocumentados.Programa De Planificación Familiar: Este programa provee servicios gratis y confidenciales para la salud reproductiva. Los requisitos para este programa son ser residente del estado de Nueva York, tener ingresos moderados o bajos, y no tener Medicaid. Puede tener Child Health Plus o seguro privado y aun así calificar para este programa. Los inmigrantes elegibles incluyen inmigrantes calificados, Prucol y DACA. Para aplicar por favor vaya al sitio web en el internet: nyc.gov/famplan
Programa Extendido de Planificación Familiar: Paga por servicios de planificación familiar y salud reproductiva incluso después del embarazo. Los requisitos son: ser residente del estado de Nueva York y no tener ningún otro seguro médico. Los inmigrantes indocumentados son elegibles para este programa, la inscripción en este programa es automática cuando el embarazo termina siempre y cuando haya tenido Medicaid durante el embarazo.
Programa de Ahorro de Medicare: Ayuda a pagar las primas, coseguros y deducibles que aplican a Medicare. Para calificar para este programa debe ser residente del estado de Nueva York, tener bajos ingresos, y tener Medicare. Los inmigrantes calificados con residencia permanente (no en la regla de los 5 años) y Prucol, incluyendo DACA. Para aplicar a este programa debe ir en persona a la oficina de servicios sociales de su comunidad.
Servicios de Cuidado Médico Gratis o a Bajo Costo
Centros de Salud federalmente calificados/ Clínicas Comunitarias: Los servicios ofrecidos (por ejemplo, cuidado primario, cuidado de los ojos, dentista, y salud mental) son menos costosos. Los requisitos son no tener otro seguro médico, y tener un ingreso moderado a bajo. Usualmente estos centros usan su ingreso y el tamaño de la familia para determinar cuánto será su costo. Todos los inmigrantes, incluidos indocumentados, son elegibles. https://findahealthcenter.hrsa.gov/
Asistencia Financiera en el Hospital/ Cuidado de Caridad: Este servicio ofrece costos más bajos para estadías en el hospital, emergencias y visitas a las clínicas en todos los hospitales del estado de Nueva York. Los requisitos son ser residente del estado de Nueva York, no tener otro seguro médico, y tener ingreso bajo o moderado. Su costo será determinado de acuerdo a su ingreso. Todos los inmigrantes, incluyendo los inmigrantes indocumentados pueden acceder a este programa. Usted aplica a este servicio directamente en el hospital inmediatamente después de ser atendido.
Programa de Asistencia para Medicinas para el SIDA (ADAP): Ayuda a pagar por medicinas, cuidado primario, y cuidado en la casa para personas viviendo con HIV/SIDA. También ayuda a pagar las primas y copagos de los seguros medico privados. Los requisitos para ser elegible para este programa son ser residente del estado de Nueva York, tener un diagnóstico como HIV positivo o SIDA, tener ingresos bajos y no tener Medicaid. Todos los inmigrantes incluyendo indocumentados pueden calificar para este programa. Para más información visite el sitio en internet: https://www.health.ny.gov/diseases/aids/general/resources/adap/, o llame al 1-800-542-2437.
Otros cuidados de Salud y Asistencia para Farmacia:
Cobertura De Seguro De Medicinas Para Las Personas Mayores (EPIC): Ayuda financiera para pagar medicinas y primas para personas que tienen un plan de Medicare Parte D. Los requisitos son ser residente del estado de Nueva York, y tener un ingreso anual de hasta $100,000 si está casado, y de $75,000 si es soltero. Este programa es disponible solamente para personas que tienen un estado migratorio estable. Para más información contacte al departamento de salud de Nueva York, www.health.ny.gov/health_care/epic, 1800-332-3742
*Alexandra Herrera tiene más de 10 años de experiencia en áreas de cuidado administrado de la Salud y programas de cobertura médica como Medicaid, Medicare y seguros privados. Herrera obtuvo una maestría en Administración Publica con énfasis en Política de salud Pública de Baruch College
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Programas de seguro médico en Nueva York]
Suplemento educativo
Us Constitution Step By Step, part 4/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 4
«FACULTADES OTORGADAS AL CONGRESO
Sección 8. [1] El Congreso tendrá Facultad Para aplicar y recaudar Impuestos, Tasas, Contribuciones y Tributos, para pagar las Deudas y proveer a la Defensa común y Bienestar general de los Estados Unidos; pero todas las Tasas, Contribuciones y Tributos comerciales serán uniformes en todo Estados Unidos;
[2] Para contraer empréstitos con cargo al crédito de los Estados Unidos;
[3] Para regular el Comercio con las Naciones extranjeras, y entre los diferentes Estados y con las Tribus Indias;
[4] Para establecer un Reglamento uniforme de Naturalización y Leyes uniformes en materia de Quiebra en todo Estados Unidos;
[5] Para acuñar Dinero, controlar su Valor y el de la Moneda extranjera, y fijar los Patrones de los Pesos y Medidas;
[6] Para disponer las Sanciones por la falsificación de los Valores y de la Moneda corriente de los Estados Unidos;
[7] Para establecer Oficinas de Correos y Caminos postales.
[8] Para fomentar el Progreso de la Ciencia y las Artes útiles, asegurando a los Autores e Inventores, por un Tiempo limitado, el Derecho exclusivo sobre sus respectivos escritos y descubrimientos;
[9] Para crear Tribunales inferiores al Tribunal supremo;
[10] Para definir y castigar la Piratería y otros Delitos Graves cometidos en alta Mar e infracciones al Derecho Internacional;
[11] Para declarar la Guerra, otorgar Patentes de Corso y Represalia y para establecer Reglas con relación a las Capturas en Mar y Tierra;
[12] Para reclutar y apoyar Ejércitos, pero ninguna Asignación Presupuestaria para este fin será por un plazo superior a dos años.
[13] Para habilitar y mantener una Armada.
[14] Para establecer Reglas para el Gobierno y el Reglamento de las Fuerzas terrestres y navales;
[15] Para convocar a la Milicia con el fin de hacer cumplir las Leyes de la Unión, sofocar Insurrecciones y rechazar Invasiones;
[16] Para proveer lo necesario para organizar, armar y disciplinar a la Milicia y para gobernar aquella Parte de esta que pueda ser puesta al Servicio de los Estados Unidos, reservando a los respectivos Estados el Nombramiento de los Oficiales y la Autoridad para entrenar a la Milicia conforme a la disciplina prescrita por el Congreso;
[17] Para ejercer el derecho exclusivo de Legislar en todos los casos que se presenten en el Distrito (que no podrá exceder diez Millas cuadradas) que, por Cesión de algunos Estados y con la Aceptación del Congreso, se convierta en Sede del Gobierno de los Estados Unidos; y para ejercer la misma Autoridad en todos los Lugares adquiridos con el Consentimiento de la Asamblea Legislativa del Estado en el cual estos se encuentren, con el fin de Construir Fuertes, Polvorines, Arsenales, Astilleros y otras Edificaciones necesarias; Y
[18] Para elaborar todas las leyes que sean necesarias y convenientes a fin de poner en Práctica las Facultades anteriores y todos los demás que esta Constitución confiere al Gobierno de los Estados Unidos o a cualquiera de sus Departamentos o Funcionarios.
EJERCICIO: A continuación listamos una serie de palabras y expresiones del texto original en inglés para que las relacione con las que están resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el uso de mayúsculas).
Sección 8. [1] El Congreso tendrá Facultad Para aplicar y recaudar Impuestos, Tasas, Contribuciones y Tributos, para pagar las Deudas y proveer a la Defensa común y Bienestar general de los Estados Unidos; pero todas las Tasas, Contribuciones y Tributos comerciales serán uniformes en todo Estados Unidos;
[2] Para contraer empréstitos con cargo al crédito de los Estados Unidos;
[3] Para regular el Comercio con las Naciones extranjeras, y entre los diferentes Estados y con las Tribus Indias;
[4] Para establecer un Reglamento uniforme de Naturalización y Leyes uniformes en materia de Quiebra en todo Estados Unidos;
[5] Para acuñar Dinero, controlar su Valor y el de la Moneda extranjera, y fijar los Patrones de los Pesos y Medidas;
[6] Para disponer las Sanciones por la falsificación de los Valores y de la Moneda corriente de los Estados Unidos;
[7] Para establecer Oficinas de Correos y Caminos postales.
[8] Para fomentar el Progreso de la Ciencia y las Artes útiles, asegurando a los Autores e Inventores, por un Tiempo limitado, el Derecho exclusivo sobre sus respectivos escritos y descubrimientos;
[9] Para crear Tribunales inferiores al Tribunal supremo;
[10] Para definir y castigar la Piratería y otros Delitos Graves cometidos en alta Mar e infracciones al Derecho Internacional;
[11] Para declarar la Guerra, otorgar Patentes de Corso y Represalia y para establecer Reglas con relación a las Capturas en Mar y Tierra;
[12] Para reclutar y apoyar Ejércitos, pero ninguna Asignación Presupuestaria para este fin será por un plazo superior a dos años.
[13] Para habilitar y mantener una Armada.
[14] Para establecer Reglas para el Gobierno y el Reglamento de las Fuerzas terrestres y navales;
[15] Para convocar a la Milicia con el fin de hacer cumplir las Leyes de la Unión, sofocar Insurrecciones y rechazar Invasiones;
[16] Para proveer lo necesario para organizar, armar y disciplinar a la Milicia y para gobernar aquella Parte de esta que pueda ser puesta al Servicio de los Estados Unidos, reservando a los respectivos Estados el Nombramiento de los Oficiales y la Autoridad para entrenar a la Milicia conforme a la disciplina prescrita por el Congreso;
[17] Para ejercer el derecho exclusivo de Legislar en todos los casos que se presenten en el Distrito (que no podrá exceder diez Millas cuadradas) que, por Cesión de algunos Estados y con la Aceptación del Congreso, se convierta en Sede del Gobierno de los Estados Unidos; y para ejercer la misma Autoridad en todos los Lugares adquiridos con el Consentimiento de la Asamblea Legislativa del Estado en el cual estos se encuentren, con el fin de Construir Fuertes, Polvorines, Arsenales, Astilleros y otras Edificaciones necesarias; Y
[18] Para elaborar todas las leyes que sean necesarias y convenientes a fin de poner en Práctica las Facultades anteriores y todos los demás que esta Constitución confiere al Gobierno de los Estados Unidos o a cualquiera de sus Departamentos o Funcionarios.
EJERCICIO: A continuación listamos una serie de palabras y expresiones del texto original en inglés para que las relacione con las que están resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el uso de mayúsculas).
- Armies
- Authority
- Bankruptcies
- calling forth
- Cession
- Consent
- counterfeiting
- Debts
- Defence
- Felonies
- foreign Coin
- Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards
- Indian Tribes
- Letters of Marque and Reprisal
- Militia
- Navy
- On the high Seas
- Piracies
- Punishment
- purchased
- repel
- Seat
- supress
- Taxes, Duties, Imposts and Excises
- The Law of Nations
- To borrow money
- To coin Money
- To establish
- To regulate
- Weights and Measures
Answer Key: 1. Ejércitos; 2. Autoridad; 3. Quiebra(s); 4. convocar; 5. Cesión; 6. Consentimiento; 7. falsificación; 8. Deudas; 9. Defensa; 10. Delitos Graves; 11. Moneda extranjera; 12. Fuertes, Polvorines, Arsenales, Astilleros; 13. Tribus Indias; 14. Patentes de Corso y Represalia (son documentos que autorizan navíos privados a atacar barcos enemigos); 15. Milicia; 16. Armada (Marina); 17. en alta Mar; 18. la Piratería; 19. Sanciones; 20. adquiridos; 21. rechazar; 22. Sede; 23. sofocar; 24. Impuestos, Tasas, Contribuciones y Tributos (todos son tasas o impuestos de diferente tipo); 25. al Derecho Internacional; 26. Para contraer empréstitos; 27. Para acuñar Dinero; 28. Para establecer; 29. Para regular; 30. Pesos y Medidas.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Us Constitution Step By Step, part 4/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 4]
Juegos
Pachamama y Mama Sara
En estas antiguas culturas el elemento femenino y divino está presente en la madre naturaleza, fértil y abundante. Por eso, la madre del maíz se llamaba Mama Sara.Nuestras tatarabuelas... ¡las primera agricultoras!
En los Andes (y en el resto del mundo), las familias nómadas, y muy probablemente las mujeres, observaron que brotaban plantas nuevas de los granos desparramados de las plantas silvestres. Se darían cuenta de que al poner algunos granos, tubérculos y raíces en la tierra, en vez de comérselos, las plantas podían reproducirse. Y así las mujeres comenzaron a sembrar y a seleccionar y conservar las semillas.
Guamán Poma de Ayala describe en sus dibujos los trabajos de la mujer andina: la que deposita los granos de maíz en la tierra para la siembra, la que cuida las plantas, riega, saca las malezas y, finalmente, cosecha. ¡Y hasta toca un tambor por la noche para ahuyentar a los ciervos y otros animales que se comen las plantas!
Los trabajos del maíz:
Mira los dibujos de Poma de Ayala, ¿a qué meses corresponde cada trabajo?
Septiembre ______________________
Noviembre ______________________
Enero __________________________
Febrero _________________________
Abril ____________________________
Mayo ___________________________
Solución:
Septiembre: Sembrar
Noviembre: Regar
Enero: Desmalezar
Febrero: Ahuyentar animales
Abril: Ahuyentar a los loros
Mayo: Cosechar
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Pachamama y Mama Sara]
Humor
Las aventuras de Monkeyman "El Barco"
COPYRIGHT 1969La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Las aventuras de Monkeyman "El Barco"]
Correo
En respuesta a Lo impensable
Buen día,Estoy escribiendo porque he leído el artículo “Lo impensable”, publicado en la sección opinión de La Voz de diciembre 2016, y les agradezco por esto. Tengo miedo por el futuro de mi país, pero al mismo tiempo no creo que Trump en sí mismo tenga lo necesario para cumplir tantas cosas de las que habla, habla, y otra vez habla. (Habla mucho ¿no?) Aunque se dice “la palabra es gratis” no es así. Tenemos la responsabilidad por cada palabra decimos que pueda dañar a otra persona. En sí, Trump tiene mucha responsabilidad.
Esta parte del artículo me toca especialmente: “Y así la vida continua, aunque no se puede bajar la guardia. Sí, somos millones de latinos, pero no fuimos lo suficiente contundentes para decidir una elección. Nos toca recargar las baterías, reevaluar nuestras prioridades e involucrarnos en la vida política de este país, desde las juntas escolares y asambleas locales. No en cuatro años, ¡aquí, y ahora!”
Creo que es muy importante, y quiero ayudar y apoyar en cualquier forma posible. Gracias por su parte en este proyecto y gracias por “La Voz” también.
¡Adelante!
Valerie Warner
Platte Clove Community
2255 Platte Clove Road
Elka Park NY 12427
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: En respuesta a Lo impensable]
Usos y constumbres
¿Qué puedo hacer por mi cuenta para aprender inglés más rápido?
En contraste, cuando aprendemos un segundo idioma ya somos expertos en nuestro primer idioma, y eso nos da ciertas ventajas. Lo que ya sabemos—que los idiomas tienen ciertas reglas de pronunciación, de ortografía, de puntuación, puede transferirse al segundo idioma. Aunque muchas reglas son distintas, otras no lo son, y al ir aprendiendo el segundo idioma podemos utilizar lo que ya sabemos—esto se llama “transferencia”.Un ejemplo son las palabras afines o cognadas, palabras que tienen la misma raíz y tienen el mismo significado en los dos idiomas, como colaborar y collaborate; especial y special; artista y artist; esencia y essence. Sin embargo, hay que estar conscientes de que no todo puede transferirse. Menos numerosas son las palabras que, aunque son similares, tienen significados muy distintos, como embarazada y embarrassed; decepción y deception. En inglés embarrassed significa apenado, y deception significa engaño, no desilusión.
Y aunque día a día nos veamos forzados a usar el nuevo idioma antes de dominarlo, es importante tener en cuenta que, para aprender lo más rápido posible, lo más útil e importante es enfocarse en escuchar y leer el nuevo idioma antes de hablarlo y escribirlo. Escuchando con atención aprendemos la fonología del idioma—cómo “suena al oído” cuando se habla correctamente, y hacemos las conexiones mentales necesarias. Al leerlo, aprendemos las palabras más comunes y aprendemos la morfología del idioma—el orden correcto de las palabras, cómo se deletrean, y cómo se construyen las oraciones correctamente. Cuando empezamos a conectar en nuestra mente los sonidos del idioma al escucharlo con la ortografía del idioma al leerlo, es cuando realmente “adquirimos” esa nueva destreza, y podemos empezar a hablar el idioma con más y más facilidad.
Para leer lo ideal es el periódico, especialmente artículos sobre materiales que sean interesantes para ti. Practica la lectura en inglés aunque al principio sea difícil. Para escuchar, lo ideal es aumentar al máximo las oportunidades de participar en un intercambio lleno de significado con otro ser humano que habla el nuevo idioma correctamente. Platicar sobre algo de interés común con una persona siempre tiene más significado para nosotros que un ejercicio en un libro de texto. Busca a compañeros de trabajo, vecinos, o amigos que te ayuden, hablando en inglés contigo aunque al principio tú sólo puedas responder en español. Y recuerda, continúa leyendo el español porque, aunque parezca ilógico, eso te ayuda a aprender el inglés. Tu primer lenguaje es una palanca que, con sus similitudes y diferencias, te ayuda a adquirir el nuevo idioma.
La actitud es muy importante. No dejes que la pena te impida practicar lo que has aprendido, y busca cuantas oportunidades se te ofrezcan para usar el inglés.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¿Qué puedo hacer por mi cuenta para aprender inglés más rápido?
]
Guía de recursos
Guía de recursos, mayo 2017
¿Preocupado por el impacto de las políticas de inmigración en su comunidad?Preparación de un Plan Familiar y Capacitación de Respuesta Comunitaria
Sábado 13 de mayo, 10:00am-4:00pmHoly Cross/Santa Cruz Episcopal Church
30 Pine Grove Ave., Kingston, NY
Este día de dedicará a la capacitación y fortalecimiento de nuestra comunidad. Habrá dos sesiones simultáneas en inglés y español. Favor de llamar al (845) 331-6615 x1006 para más información. La sesión en español tocará los siguientes temas: Resumen de las prácticas y prioridades actuales de los oficiales de inmigración; Información sobre los derechos legales para las comunidades inmigrantes; Asistencia con la creación de un plan familiar y la designación de un cuidador temporario para los niños en caso de emergencia.
Organizada por la Red de Defensa de Inmigrantes de Ulster, en colaboración con el Centro de Justicia para Trabajadores de Nueva York. Para inscribirse como voluntario, visite www.ulsterimmigrantdefensenetwork.org. Si tiene otras preguntas, escriba a ulsteridf@gmail.com
Cuestiones de nuestro tiempo: inmigración
Panel presentado en inglés con expertos, se llevará a cabo en la Unitarian Universalist Congregation of the Catskills (UUCC) el viernes 5 de mayo a las 7pm, 320 Sawkill Rd., Kingston. Moderado por el profesor de derecho y miembro de la UUCC Mark Howenstein, el panel incluirá al Padre Frank Alagna, de la iglesia episcopal Santa Cruz de Kingston; el abogado Mark Grunblatt; Comandante Robert Nuzzo de operaciones especiales de la Policía del estado de Nueva York; y Kenneth Ronk, Presidente de la Legislatura del condado de Ulster County. Gratis y abierto al público.
Mes del orgullo LGBTQT del Valle de Hudson
Después de conseguir grandes logros por los derechos de la comunidad LGBTQ durante los últimos 15 años, los eventos recientes han puesto las libertades civiles de la comunidad LGBTQ en peligro y ahora, más que nunca en la historia reciente, no solo celebramos nuestra resiliencia sino también que luchamos por nuestros derechos. Durante el mes de junio presentaremos más de 12 eventos, incluyendo la marcha anual, fiestas, exhibiciones de arte y mucho más. Vengan al Centro de la Comunidad LGBTQ del Valle de Hudson en junio junto con nuestros amigos y aliados para celebrar, abogar, educar y aunar esfuerzos. www.lgbtqcenter.org, www.facebook.com/hvlgbtqcenter, 845-331-5300
¿Hablas español? Entonces ven a nuestra Conversación: comida y tierra
Martes 16 de mayo de 6 a 8pm en Just For You, 375 Broadway, Kingston, NY 12401
6pm-7pm: Conversación facilitada en español durante una comida (no incluida). INMERSIÓN COMPLETA: ¡Imagina que estás viajando en América Latina! El uso del inglés (traducción, teléfonos o diccionarios) es fuertemente desalentado. 7pm-8pm: Charla no estructurada en cualquier idioma que cada uno elija mientras disfrutamos de nuestra comida.
Comida y tierra: Una serie de conversación facilitada en español organizada por el Kingston Land Trust en colaboración con el Kingston YMCA Farm Project, en restaurantes latinos a lo largo de Broadway. Esta experiencia de inmersión reune a hablantes nativos de español y aquellos que están aprendiendo y quieren practicar español durante una comida (no incluida) para crear comunidad y conciencia sobre los asuntos que afectan nuestra ciudad.
Para más información y para RSVP, comunícate con la directora ejecutiva de Kingston Land Trust, Julia Farr, enjulia@kingstonlandtrust.org o llame al 845-877-5263.
6pm-7pm: Conversación facilitada en español durante una comida (no incluida). INMERSIÓN COMPLETA: ¡Imagina que estás viajando en América Latina! El uso del inglés (traducción, teléfonos o diccionarios) es fuertemente desalentado. 7pm-8pm: Charla no estructurada en cualquier idioma que cada uno elija mientras disfrutamos de nuestra comida.
Comida y tierra: Una serie de conversación facilitada en español organizada por el Kingston Land Trust en colaboración con el Kingston YMCA Farm Project, en restaurantes latinos a lo largo de Broadway. Esta experiencia de inmersión reune a hablantes nativos de español y aquellos que están aprendiendo y quieren practicar español durante una comida (no incluida) para crear comunidad y conciencia sobre los asuntos que afectan nuestra ciudad.
Para más información y para RSVP, comunícate con la directora ejecutiva de Kingston Land Trust, Julia Farr, enjulia@kingstonlandtrust.org o llame al 845-877-5263.
Orientación sobre los derechos de los estudiantes inmigrantes y la ley de dignidad para todos los estudiantes
En respuesta al número creciente de denuncias de hostigamiento, discriminación y acoso en el país, y al temor y la confusión que se han generado a raíz de recientes acciones federales, el Departamento de Educación del Estado, en asociación con la oficina del Fiscal General, ha proporcionado orientación a los distritos escolares sobre estos importantes temas. Los materiales traducidos se pueden encontrar aquí: http://www.nysed.gov/bilingual-ed/policy/information-regarding-recent-immigration-related-actions
Noche de tango argentino, folclore música y canciones
Adam Tully, guitarraEmilio Teubal, piano
Rodolfo Zanetti, bandoneón
Eduardo Parra, voz
Miércoles 10 de mayo a las 7:30pm en ArtBar Gallery, 657 Broadway, Kingston, NY
$15 por persona. Vino y tapas se podrán comprar en el bar
Reunión de padres adolescentes
Las organizaciones, CPCA Teen Parent Program, PCSD, DCDBCH, y Planned Parenthood invitan a aquellos que fueron, serán, o son padres en la etapa de la adolescencia a una tarde de llena de alegría, música, diversión e información. Trae a tus hijos y pasa una tarde amena compartiendo tus experiencias con otros padres adolescentes.4 de mayo 2017 de 3-5:30pm
35 Van Wagner Road, Poughkeepsie
Sesiones para búsqueda de empleo
La biblioteca del área de Hudson ofrece dos maneras para ayudarte a buscar empleo:1. Por cita con Heather Martin
2. Todos los viernes de 10am - 12pm con Beth Gordon
Para registrarte llama al 518-828- 1792 x101, o escribe un correo a brenda.shufelt@hudsonarealibrary.org, también puedes pasar por la oficina de la biblioteca.
Quinta Gala Anual del Proyecto de Haití en Vassar College
Tema de este año: Gala del arte y el alma honrando a Dan Katz4 de mayo, de 5:30 a 8pm, en Vassar College Alumnae House, 161 College Avenue, Poughkeepsie, NY Boletos: $65 por persona
http://www.thehaitiproject.org/#art-and-soul-2017
haitiproject@vassar.edu - (845) 797-2123
Asiste a este evento para apoyar a las siguientes organizaciones: Artes para la curación, Ayuda a la juventud, Programas de becas de Mill Street Loft y Sparc Media Project. Se honrará al Hogar de los Niños de Poughkeepsie y al autor e ilustrador David SomanA beneficio del arte en Poughkeepsie
Miércoles 17 de mayo a las 5:30pm en The Grandview Poughkeepsie
Tickets: http://millstreetloft.org/product/friend-of-the-arts-award-ticket/, o (845) 471-7477
Salsa bajo las estrellas
Clases de salsa, presentaciones en vivo, música y vendedores. Si conoces a vendedores de comida latina o a vendedores de manualidades interesados en participar por favor ponlos en contacto con una de las organizadoras: June Henley al jhenley@safe-harbors.orgViernes 19 de mayo de 7-9pm en Safe Harbors Green, 97 Broadway, Newburgh, NY 12550
Programa de empleo para jóvenes en el verano
SYEP (Summer Youth Employment Program) del condado de Ulster ofrece a los jóvenes de 14 a 20 años de edad una experiencia laboral remunerada durante 5 semanas a partir del 26 de junio. Los trabajos están en todo el Condado y representan una amplia variedad de industrias tales como: limpieza, campamentos, cuidado de niños, administración, mantenimiento, construcción, servicio de comida, etc.Aplicación: http://www.ulsterworks.com/summer-youth
Día de plazo: 12 de mayo del 2017
Entrega de libros a domicilio
Atención usuarios de la biblioteca de Red Hook: ahora tienes la oportunidad de recibir los libros, CDs, DVDs, y otros materiales en tu hogar. Para poder disfrutar de este nuevo servicio los usuarios deben tener una tarjeta de las bibliotecas de Red Hook o Tivoli.Para seleccionar los materiales que necesitan pueden ir online, o llamar a las bibliotecas.
Para subscribirse llamar al (845) 758-3241 o enviar un correo electrónico a rhlibhomebound@gmail.com
Simposio de empoderamiento juvenil
Presentado por el Grupo de Arte Juvenil (YAG) del Ministerio Rural y MigranteRural & Migrant Ministry, PO Box 4757, Poughkeepsie, NY 12602
YAG, un grupo culturalmente diverso de estudiantes de secundaria del Valle de Hudson que crean arte para abogar por los derechos de los trabajadores agrícolas, personas indocumentadas y de la comunidad LGBTQ, celebrará sus 20 años de continua dedicación. La celebración a través de un simposio tendrá lugar el sábado 20 de mayo desde las 10am a las 4pm en St. James The Less Episcopal Church, 10 Church Ln, Scarsdale, NY 10583. El simposio unirá a jóvenes y aliados para seguir construyendo una comunidad cohesiva y diversa para la justicia y el movimiento solidario, a través de presentaciones, talleres, arte político y colaborativo. Costo de inscripción es $20 e incluye almuerzo. Para más información visite http://ruralmigrantministry.org, o contacte a Andrés Chamarro, coordindor de YAG, a andres.m.chamorro@gmail.com (845) 518-9210, o al Rev. Richard Witt, rcyrilwitt@aol.com (845) 706-0536
La escultora Teresita Fernández presenta “Overlook” en Olana
la innovadora instalación de la artista Teresita Fernández y la curadora invitada Sarah Meadows toma de la Colección Patricia Phelps de Cisneros (CPPC) y la Colección de Olana para re-examinar la respuesta del artista Frederic Church y sus contemporáneos a las culturas y paisajes de sus viajes por Latinoamérica. Con 55 obras de CPPC y 18 obras específicas para el sitio de Fernández, los visitantes tendrán la oportunidad de explorar la respuesta de Fernández y sacar sus propias conclusiones a través de esta provocativa instalación de mayo a septiembre de 2017-Apertura púbica sábado 14 de mayo, todo el día, gratis (disponibilidad limitada), conversación a las 5:30pm Teresita Fernández confronta a Frederic Church en Olana, Olana State Historic Site
5720 State Route 9G, Hudson, NY 12534www.olana.org
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos, mayo 2017]
Verso
Recuerdos de la buba
Con un brinco me izaría a tu regazo, paloma,Para escuchar en tu arrullo los cuentos del corazón.
Antiguas notas llamando entre desvelos y sueños,
te acurruco entre mis labios y te envuelvo con amor,
mientras mis lágrimas tejen tus recuerdos, mi dolor.
Quién pudiera parar las horas de empecinado andar,
y transportarnos al tiempo en que tu rostro brillaba.
El mismo rostro que vi cuando envuelta en tu mirada
escuchaba tus inéditos cuentos del campo y soñaba
con hacerme alta y brava como tú a quien amaba.
Como niña regreso, corro y me trepo al banquito
donde las manos amasan milagros de nieve y sol
que bailan como enanitos en tus dedos y en los míos
como vieja melodía plegaria de harina son.
Por la ventana entra el calor esta mañana,
mágicas puntadas destilan de la máquina a pedal,
mientras tus labios me cuentan tu paso por mundo ajeno,
la época de sequía, la vaca con su ternero.
Esta noche cuando te vi muy sonriente me contabas
de aquellas tardes hermosas donde tu risa arrastraba
consigo las mil estrellas de mi más tierna infancia
y juntas cosíamos tardes de masitas y de hazañas.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Recuerdos de la buba]
Editorial
Talking about immigration with Faso
As many know, the Congressman for district 19 (which includes Columband, Delaware, Greene, Ostego, Schoharie, Sullivan, Ulster and parts of Broome, Dutchess, Montgomery, and Rensselaer counties), Republican John Faso, has decided not to hold public forums with his constituents, but instead prefers meetings with smaller groups of people, that according to him, are more productive.Faso is a career politician. He represented the 102nd district of the New York State Assembly from 1987 to 2002; he run for State Comptroller and for governor, but was defeated on both occasions; and he was a lobbyist too. In January 2017, he began his first term in Congress, and he was named to the Budget, Agriculture, and Transportation committees. Incidentally, he is in favor of repealing the Affordable Care Act (ACA or Obamacare) which brought him much criticism and protest in District 19.
On Monday, April 17th a group of concerned citizens ―Sandra Oxford, Fr. Frank Alagna, Fr. Richard Witt, Marco Ochoa, Emma Kreyche, Porfidio Vega and I― met with our representative John Faso to talk specifically about immigration. If there is any place where one can enact change to our current immigration laws, it is in Congress and our representatives can make it possible for us to do so. Faso co-sponsors various immigration bills, such as HR 496 BRIDGE, which would legalize the DACA program, but would not provide a path to citizenship. In other words, it would keep a class of educated people in a state of limbo without the right to vote in this country.
Another project, in my opinion better than BRIDGE, is bill HR 1468, called Recognizing America’s Children Act, which would provide a path to citizenship for many young people that came to this country as children. This act is an important step, but it is not enough. We made it clear to Faso that we want a representative who supports comprehensive immigration reform that provides a path to citizenship for everyone, including the poor.
President Trump has asked for $3 billion to finance his executive orders to build more prisons for immigrants, to build a border wall, to hire thousands of additional border agents, and to be able to detain 45 thousand people per day in detention camps. We spoke with Faso about the fear in immigrant communities and the impact of immigration police. We also discussed the number of young Latinos that are reaching the age of 18, voting age, every day and we requested our representative not to approve Trump’s budget proposal because we do not want our tax dollars to be used to terrorize people. Faso told us that he does not agree either with many aspects of the budget and that he continues to study it. So, he responded neither yes nor no to our request.
The Congressman did say he agrees with “normalizing” the situation of undocumented immigrants. In reference to the problem of building a border wall and reinforcing border security first, before considering immigration reform, he said that one can “walk and chew gum at the same time,” which is to say that one can do both at the same time. He is interested in stopping gang violence and drug traffickers; and in terms of immigration reform, Faso said it would be similar to the bill proposed during President Bush’s second term. When asked when he would do this, he did not know what to say.
Another bill that Faso co-sponsors is HR 281, Family Farm Relief Act of 2017, an inferior revision of the H-2A program that allows U.S. employers or U.S. agents who meet specific regulatory requirements to bring foreign nationals to the United States to fill temporary agricultural jobs. The main concern is that this bill would allow the exploitation of vulnerable foreign workers with annual jobs (instead of seasonal workers, and also lacking a path of citizenship) taking away working opportunities from citizens and permanent residents. “Curious,” responded Faso, because a few weeks ago “I had 12 dairy farmers in my office and they asked me to sponsor this bill because it is necessary,” one of them said he “pays $16 an hour” to his employees. It is enough saying that we differ on this topic and that Emma Kreyche from the Workers Justice Center will send a report being created about this.
To conclude, Faso said that he is interested in visiting the border in order to understand the problem more fully. Some members of the group promised to organize visits for him to the borders of New York, the geographic borderlines as well as the demographic ones. We shall see if Congressman Faso comes to understand this subject and hurries to work on an immigration reform, does not approve Trump’s budget, and votes in favor of the law to legalize dreamers. This is all that we could do in thirty minutes, besides taking a photo and obtaining a tenuous promise to meet again.
I wrote all this in order to provide evidence that this meeting took place, to pave the way for more civic engagement with our representatives and, of course, in order to evaluate in due time what will become of these promises. I am also taking advantage of this medium to ask our readers: What questions do you have for your representative? Write to escribalavoz@yahoo.com and make your voice heard!
Mariel Fiori
Managing Editor
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Talking about immigration with Faso]
La esquina de las artes
Elisa Pritzker y el espíritu de los Selknam
Convocada por la Dra. Livia Straus, co-fundadora y directora del HVCCA, Elisa Pritzker presenta una obra inédita y original. La exposición individual será del 13 de mayo al 30 de septiembre de 2017. La apertura es el sábado 13 de mayo de 14 a 17 horas y actuación especial de palabra, danza y música a las 17 horas, Selknam: Spirit, Ceremony, Selves.Ciertamente, el trabajo, las instalaciones y los objetos de Pritzker a menudo moldean cómo pensamos en la cultura, antigua, urbana, natural o espiritual. Así se mira la instalación de Elisa Pritzker en la HVCCA, inspirada por los Selknams, la tribu original, ahora extinta, nómada de Tierra del Fuego en Argentina y Chile.
Hace más de diez años, Pritzker fue al sur de la Patagonia con amigos de Estados Unidos. Allí en Tierra del Fuego, “la Ciudad del Fin del Mundo”, fue golpeada y llamada, por “los vientos del pasado”, recuerda. Y aunque allí “todo es turismo, multicultural y multilingüe”, Pritzker sentía la tierra de una manera diferente, como si no hubiera algo allí. Sentía la urgencia de ver quién había vivido en Tierra del Fuego, “antes de que vinieran todos los turistas, hablando todos los idiomas de muchas culturas”. Excepto un idioma, la voz de los Selknam ya no se escuchaba, excepto quizás en el viento que sentía Pritzker.
Pritzker ha creado una instalación con una mirada contemporánea que honra a los Selknam, reunida en reservas en la década de 1940, y finalmente disgregada por la enfermedad y una cultura no propia. “Los Selknams vivieron en la forma más primitiva que se conoce del hombre en la tierra. Fueron nómada cazadores recolectores pero con una profunda creencia en el poder chamánico y una profunda conexión con la tierra”, explica Pritzker.
En la década de 1950, Anne Chapman, antropóloga de California, hizo dos viajes de estudio e investigación de los Selknams y en una ocasión fue curada por Lola Kiepkja, la última chamán viva. Pritzker ha estado estudiando a los Selknam desde su viaje: “No creían en el desperdicio, compartían comida, cuidaban a los hambrientos. La cultura honró a las mujeres como chamanes, como pescadoras de lanza y como iguales espirituales”. Para Pritzker, las antiguas culturas y tradiciones tienen mucho que enseñar a la cultura contemporánea y su exposición individual en el HVCCA lleva al espectador piedra por piedra al reino Selknam.
Marcy B. Freedman, historiadora del arte y artista de performance; músicos / compositores Nannette García, Maurice Minichino; y las bailarinas profesionales Marsi Burns y Nomi Bachar tomaron la visión de Pritzker y crearon una pieza de performance, Selknam: Spirit, Ceremony, Selves. Una colaboración multidisciplinaria, con música, danza y narración. Esta pieza, como parte de la celebración de apertura, nos trae el Selknam a través de las perspectivas de tres mujeres, una mujer chamán y una mujer mitológica luna.
Elisa Pritzker’s Selknam: Spirit, Ceremony, Selves tiene el respaldo del Consulado argentino en Nueva York y colectores privados. Para más información: www.elisapritzker.com
Elisa Pritzker “Selknam: Spirit, Ceremony, Selves”
Muestra Individual/Instalación del 13 de mayo al 30 de septiembre del 2017.Hudson Valley for Contemporary Art Museum [HVCCA]
Apertura, sábado 13 de mayo de 14 a 17 horas y presentación especial a las 17 horas.
1701 Main Street. Peekskill NY 10566. (914) 788-0100
www.HVCCA.org
Entrada general: $10, y $5 para jubilados, estudiantes, y residentes de Peekskill.
*Traducción al español de Elisa Pritzker
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Elisa Pritzker y el espíritu de los Selknam]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de Verso sección
- Archivo de La esquina de las artes sección
- Archivo de Sueño americano sección
- Archivo de Buen gusto sección
- Archivo de Recurso sección
- Archivo de Vida saludable sección
- Archivo de Suplemento educativo sección
- Archivo de Juegos sección
- Archivo de Correo sección
- Archivo de Humor sección
- Archivo de Usos y constumbres sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
¡Salsa! Grammy nominated New Swing Sextet
A Benefit Performance for La Voz Magazine
Sunday, June 25 at 4pm
Sunday, June 25 at 4pm
Become a sponsor today! (Download PDF)
Expand
Publicite su negocio en La Voz/Advertise in La Voz
Download 2017 advertising rates from the link below.
Descargue nuestras tarifas de publicidad para 2017
Entradas de blog
¿Qué hay de nuevo?
miércoles 6 de abril de 2016
martes 3 de noviembre de 2015
martes 11 de agosto de 2015
martes 14 de julio de 2015
Recursos Locales
¿Qué pasa?
