Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Editorial
Questions for the Candidate
As the season approaches for local elections- the most important elections, those that affect our day-to-day lives- the candidates are campaigning in search of votes and allies. There are forums, meetings, and debates. If you find yourself close by to any of these events, do not hesitate to pass through and listen to what the candidates from all parties have to say.
As well as listening, I suggest that you ask questions. What questions? I imagine that some of you already have questions related to your specific town or city. We have elections for town and city councils, county legislatures, state assemblies, federal congress representative (yes, for the United States Congress as well, representing our districts 18 and 19 in 2018) and even for the position of County Executive (this year, locally, in the case of Orange County).
As well as listening, I suggest that you ask questions. What questions? I imagine that some of you already have questions related to your specific town or city. We have elections for town and city councils, county legislatures, state assemblies, federal congress representative (yes, for the United States Congress as well, representing our districts 18 and 19 in 2018) and even for the position of County Executive (this year, locally, in the case of Orange County).
I propose somewhat philosophic questions such as, “what does immigration mean to you?” Pose this question to your candidates, and we can already envision the response: this country was built by immigrants, I am a descended of immigrants, but… In some cases, there is a but. The candidate will discuss the misguided distinction between immigrants “then,” who came with papers, and immigrants “now,” the eleven million undocumented people (almost a million in New York State). This distinction is misguided because until 1996, when then-president Bill Clinton signed the Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (IRIRA) into law, this category of people did not exist (read this article by Vox on the subject). Before IRIRA, there was not an entire demographic of people who would never ever be able to legalize their status even if spending thousands of dollars on immigration lawyers (or, in many cases, so-called lawyers).
I was recently invited to a family reunion of Oaxacans who live in New York and have not seen their parents in over 20 years. The event was truly moving to witness, but it was also angering. Why had they not seen their parents in 20 years? Were they fighting? Did they not have the money to travel? No. They had not seen them because, if they left the county, they would risk not being allowed to reenter, to care for their families, and to sustain our economy. Immigration (with or without papers) is a crucial motor of our economy. According to a report by the American Immigration Council, we immigrants are essential to the New York State economy as workers (27% of the work force), consumers ($165 billion of purchasing power), and tax payers ($10 billion in federal taxes and $6.6 billion in state taxes). Many people have a perfect understanding of this reality, while others still need to open their eyes.
Another important question to pursue in a conversation with your candidates is, “what specific things will you do to defend immigration and the economy in our region/town/city/county?” It is clear that what we need now, yesterday (and have needed for over ten years) is comprehensive immigration reform with rapid access to permanent residence (and citizenship). The majority of economists agree that legalization will benefit the country overall (as we know it occurred in the past). So, in particular for the congressional candidates of both parties, ask them: “when will you propose and vote for comprehensive immigration reform?” The question is not whether they want immigration reform or not; both current congressmen of our region, republican John Faso and democrat Sean Patrick Maloney, have already spoken in favor of a path to legalization.
For candidates that do not work in congress, but will hold local offices, the question of how they plan to defend immigration and the economy remains valid. Here are some examples: “When will you vote in favor of driver’s license accessibility for all New Yorkers? And for the rights of farm workers? How will you ensure that the children of immigrants are treated fairly in schools? How will you make the government more accessible to Spanish-speakers? How and when will you ensure that our sheriffs stop sharing information with ICE in the absence of a judicial order?” The list goes on, but the idea is clear: immigrants are here to stay, and that's why, in our own home, we need to be payed attention to.
And what about you: what other questions do you have for your candidates? If you have already asked questions, what responses did you receive? Write to us at escribalavoz@yahoo.com, and let your voice be heard!
Mariel Fiori
Managing Editor
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Questions for the Candidate ]
La esquina de las artes
Proceso de revelación
Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes plásticas?
Emil Alzamora: Mi familia son artistas, mi abuela, mi madre, mi tía, de la cerámica más que nada pero también pintan en varias formas. Desde que tenía pocos años estuve jugando con arcilla. Después conocí a los maestros del Renacimiento y en la Universidad De Florida en Tallahassee tuve mi primera clase fundiendo bronce. Una maravilla.
EP: ¿Influyen tus raíces de Perú en tu arte?
EA: Mi madre es mitad peruana. Su papá era un médico de Perú y su madre, una artista de Michigan. Es una mezcla: mi madre nació en Michigan pero vivió en Lima desde que tenía un año hasta los quince, cuando murió su papa. Yo, aunque nací en Lima, crecí en Florida con mi madre, hermano y abuela desde los dos años. Tenemos familia en Perú pero no visitamos tanto como querríamos. Solo un par de veces. ¡Mucha distancia! Yo vivo en Nueva York y ahora mi madre, mi tía, hermano y sobrinos todos viven en Mallorca. Tengo la nacionalidad de Inglaterra, como mi padre. Es complicado. Mi madre es muy peruana, también del mundo, pero su influencia es enorme. También me encantan la música, arquitectura y la comida de Perú. Es un país mágico y una parte muy profunda en mi alma.
EP: Por favor habla acerca de tu obra y los medios que empleas para su realización.
EA: A mí me encanta la forma humana y todo lo que puede comunicar. Es un lenguaje universal, sin cultura o raza. Para mí, ser humano es algo que puede trascender estos problemas con conciencia. El arte en su mejor instancia puede ayudar a este proceso de revelación. Los materiales que uso son muy variados: madera, bronce, cerámica, resina, yeso y muchas otras cosas experimentales. Mi estudio es como un laboratorio para hacer experimentos no muy racionales. Trabajo solo más que nada, pero de vez en cuando me ayuda Annie, mi esposa. Ella es muy buena con papel de lija y con computadoras (website, diseño, email, etc.).
EP: ¿Cómo y con qué frecuencia trabajas en tu estudio en Beacon?
EA: Trabajo cada día desde las 8 o 9 en la mañana hasta las 6 de la tarde. El fin de semana mi esposa me pide que no esté todo el día en el estudio. Es donde más me divierto y donde quiero estar más que nada.
EP: ¿Qué proyecto/s tienes en un futuro cercano?
EA: Ahora estoy preparando varios proyectos. Una exposición en TriBeCa para el año que viene y también una en Hudson. Tengo dos esculturas en bronce grandes que voy a instalar en Nueva Jersey, en Summit, por un año comenzando este septiembre. También estoy fabricando varias obras en bronce para mostrar en galerías. Siempre hay bastante trabajo. También estoy explorando la figura deconstruída en una manera bien nueva para mí. Estoy muy emocionado por esto.
Su obra se puede ver aquí: www.emilalzamora.com
*Elisa Pritzker, artista y curadora independiente, escribe la sección “La esquina de las Artes” para La Voz y ABClatino, www.elisapritzker.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Proceso de revelación]
Medio ambiente
Con todo contra el calentamiento global
Pero esas alarmantes noticias de que el planeta está cambiando, y de que todos seremos afectados, independientemente del lugar donde viven, estatus migratorio, raza, religión, cultura, posición económica y nivel de educación, son reales, según los científicos.De que la comunidad hispana se verá afectada es cierto, pero su participación en actividades para mejorar el medio ambiente ha sido, hasta el momento, mínima. Eso no significa que haya egoísmo ambiental en la comunidad, pero sí, falta de educación ecológica, que le impide tomar cartas en el asunto para minimizar los nocivos efectos que el calentamiento global amenaza con traer a nuestras vidas.
Y sí, puede hasta sonar ridículo pedirle a un hispano indocumentado que use transporte publica para no contaminar, cuando ni siquiera el mismo estado que debe garantizarle aire y agua limpia, se niega a otorgarle una licencia de conducir. Pero hay cosas que se pueden hacer.
Para empezar, hay que reconocer que así como alrededor del planeta el nivel del agua está aumentando, las ciudades a lo largo del Río Hudson no son inmunes, y estas también verán más y más inundaciones (como las que tuvimos con el Huracán Irene, pero más seguido, y hasta inundaciones permanentes en ciertas áreas). El nivel del agua aumenta debido al calentamiento global, que es el resultado de la quema de combustibles fósiles y otras actividades humanas.
Independientemente de que los fósiles se estén quemando en el motor de su carro en Midtown Kingston o en una fabrica en China, esos gases tóxicos emitidos hacen que el calentamiento global agilice el cambio del clima aquí.
Y mientras el calentamiento derrite los glaciares de Antártica y Groenlandia, los Andes y los Himalayas, las altas temperaturas fuerzan a las aguas del planeta a expandirse, elevando así los niveles del mar, y amenazando a millones de personas y viviendas en las costas del mundo, incluyendo las del mismo Valle del Hudson.
Los tornados son fenómenos que anteriormente solo ocurrían en el Medio Oeste, y los huracanes regularmente no pasaban de las regiones costeras. Ahora se reportan tornados por el norte de Nueva York y huracanes, como Irene y Sandy que azotaron el Valle del Hudson y las Montañas Catskill, devastando cientos de propiedades y dejando millonarias pérdidas por el área.
De hecho, según Libby Zemaitis, del Programa de Cambio Climático para el Estuario del Río Hudson del Departamento de Medio Ambiente y Conservación del Estado de Nueva York, el Valle del Hudson ya “vive el cambio climático, más rápido que el promedio nacional o mundial. Nuestros principales riesgos son inundaciones, altas temperaturas, sequías y lluvias intensas”.
Se predice que, conforme sube el nivel del mar, el sur de la Florida, como tantas otras áreas bajas del planeta, quedarán sumergidas. No por nada, en días de lluvias torrenciales, se han visto ya nadar a peces por las calles de Miami.
Pero, no todo está perdido. A pesar de que el Presidente Trump ordenó el retiro del país del Acuerdo de Paris para confrontar el calentamiento global, hay muchas organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales que están trabajando para evitar una catástrofe.
En el Valle de Hudson, por ejemplo, el Programa de Estuario y la Universidad Cornell están llevando Estudios de Diseño Adaptable al Clima a todas esas comunidades propensas a inundaciones por el Río Hudson. Con esta colaboración, se ayuda a las comunidades a adaptarse al cambio climático y a ser más resistentes a los riesgos que enfrentan.
En el Estado hay ya mas de 200 Comunidades Inteligentes sobre el Clima que han juramentado seguir ciertas políticas para minimizar los efectos del calentamiento global.
A nivel individual, hispano o no, todos pueden poner su granito de arena para combatir el calentamiento global, ya sea bajándole al termostato en el invierno a 68 grados F, usando energía solar, apagando la luz cuando no la necesite, reciclando, reusando y reduciendo, entre tantas cosas ¡click!
Para mas información: Vea el video: https://www.youtube.com/watch?v=alkffkAwPwY
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Con todo contra el calentamiento global]
Sueño americano
Javier Castañeda Guevara
Todo eso es porque el joven inmigrante que se graduó de la Escuela secundaria de Kingston, (o Kingston High School, KHS) en junio, Javier Castañeda Guevara, es un luchador al estilo grecorromano, es decir, la lucha que se ve en las olimpiadas, en la cual cada participante intenta derrotar a su rival, con llaves y proyecciones, utilizando solo la parte superior del cuerpo.Cuando Javier llegó a los Estados Unidos, hace casi un par de años, no hablaba una palabra de inglés, y no entendía tan siquiera lo que era ese tipo de lucha. Pero aceptó los retos de aprender ingles, de ser buen estudiante y de hacerse contendiente en el deporte que había escogido.
Definitivamente su batalla era cuesta arriba, pero cada una de las luchas que libraba, las abordaba con la ética que le había inculcado su papá: “el éxito es el uno por ciento inspiración y el 99 por ciento traspiración, es decir, esfuerzo,” agrega Javier. “Y es que mi papá me decía que siempre se debería de ser el mejor en lo que uno hace, aún si eres un barrendero, debes de esforzarte por ser el mejor,” agrega el luchador con un tono de nostalgia.
Los consejos fueron rindiendo frutos en la vida del inmigrante, puesto que en tiempos en que muchos hispanos desertan sus estudios de preparatoria, el nombre de Javier apareció en las listas de los que se graduaban con honores.
Javier Castañeda Guevara llegó a los Estados Unidos un lunes y para el jueves ya estaba en la escuela. Recuerda con cariño la sorpresa que se llevó al entrar al salón de clase de la Sra. Schenker, la maestra de inglés como nuevo idioma (ENL), porque ella le dio la bienvenida en español. El atleta tiene también gratos recuerdos de las otras maestras de ENL, la Sra. Wood y la Sra. D’Amico por la ayuda que le brindaron en esos momentos claves de su formación.
Sin conocer el deporte que tiene su principio en derribar al contrincante a base de fuerza y no golpes, Castañeda Guevara de pronto se vio triunfante, quedando en el 6to puesto del campeonato de la Sección 9, que incluye un sinnúmero de preparatorias del Estado de Nueva York. Con 26 victorias y 13 derrotas en su haber, el mexicano comenzó a llamar la atención, de manera que uno de los entrenadores de lucha del Ulster County Community College (UCCC) lo observó y lo invitó a que formara parte del equipo de lucha de su institución.
Muchos logros académicos, y muchas victorias deportivas, le han dado grandes satisfacciones al mexicano que trabaja como ayudante de camarero en un restaurante italiano en la zona céntrica de Kingston. Pero, siempre había algo que faltaba, y eso era la familia.
A veces, cuando miraba al rival vencido en el suelo, y al réferi levantándole el brazo de triunfador, Javier buscaba en las gradas unas caras que no iba a encontrar, las caras de sus padres. Quería compartir esas satisfacciones con ellos y sus dos hermanas mayores, pero bajaba la cabeza, digería su triunfo internamente y luego, como humano deportista, se dirigía a felicitar a su derrotado rival por el esfuerzo puesto en la contienda.
El año escolar 2017-2018 ha comenzado y Javier se encuentra ya estudiando en el UCCC donde se ha trazado dos nuevas metas: seguir coleccionando triunfos en el cuadrilátero, y especializarse en Justicia Criminal que le ayudará eventualmente a lograr su objetivo de patrullar las calles de Kingston como todo un agente de policía bilingüe. En la actualidad, en toda la fuerza policíaca de la ciudad solo un oficial habla español.
Además, “desde ahí”, dice el joven inmigrante, que un día dejó los campos de aguacates y duraznos de sus padres en las cercanías de su añorada Toluca, “podré ayudar a otras personas de mi comunidad”.
*Puede escuchar la entrevista completa con Javier en el programa de radio ¿Qué cocinaré hoy? con Mariel Fiori y Antonio Flores-Lobos aquí.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Javier Castañeda Guevara]
Actualidad
El reencuentro
Parecía que el tiempo no transcurría, pero a las 3:45 pm las puertas se abrieron y los inmigrantes comenzaron a entrar ansiosos al auditorio. Se les notaba la felicidad en sus rostros. Hijos e hijas que no veían a sus padres hace décadas, esposas y esposos que no conocían a sus suegros, y nietos y hasta bisnietos que no podían creer que iban a conocer al abuelo o abuela. Ahora tendrían la dicha de disfrutar y aprender de todo lo que ellos traían para compartirles por diez días.A las 4:10 pm, les informaron que los invitados de honor (los padres) habían llegado desde el aeropuerto JFK y la ceremonia dio inicio. La periodista oaxaqueña Nayeli Chávez-Geller dio la bienvenida a todos los presentes. Y así comenzó el más hermoso evento que un ser humano puede presenciar: el reencuentro de los padres con sus hijos, ya adultos, quienes hicieron fila esperando ansioso el momento del abrazo. Tal vez pensaron en correr y abrazarles, pero a la mera hora un solo abrazo bastó para decir lo que por años no pudieron decirle de frente y agradecer por esa oportunidad.
La primera unificación fue a las 4:20 pm. Un hijo que esperaba ver a su madre. El joven viajó tres horas después de su boda para llegar a tiempo y encontrarse con su madre y así celebrar por partida doble. Madre, hijo, y público presente lloraban de alegría. Después de un largo abrazo el joven exclamó: ¡Sí, se pudo! Fue un maravilloso momento.
Y así como él, 20 inmigrantes más tuvieron la oportunidad de abrazar a su madre o padre. Tal es el caso de un buen amigo de Poughkeepsie, Chema López, quien dice que esta experiencia le dejó una enseñanza y es el valorar la vida y a sus padres. Se dio cuenta que la vida es tan corta y pasa tan rápido. Chema está muy agradecido con todas las personas que hicieron posible que el sueño de volver a ver a su madre Rosa, que vino de Zaachila, Oaxaca, se hiciera realidad.
A lo largo de las unificaciones, Nayeli Chávez explicaba a los presentes que estos padres son embajadores de la riqueza cultural y gastronómica oaxaqueña, a qué se dedican y qué los hace sentirse orgullosos. Cada uno trajo consigo un poquito de sus conocimientos para compartir y enseñar a las nuevas generaciones de mexicano-estadounidenses.
Esto mágico acto de amor y cultura se llevó a cabo gracias al gran trabajo y esfuerzo de diferentes organizaciones, activistas y líderes comunitarios, como la oficina de Nuevos Americanos del Estados de Nueva York, la fundación Mecenas, el consulado mexicano en Nueva York, autoridades del gobierno de Oaxaca, David Reyes, Felipe Santos, Manuel Guerrero, Aline Valdés, Danny Olivan, Isabel Klinger y Jorge Fiero.
Se espera repetir esta Guelaguetza Familiar, el reencuentro de padres e hijos, en próximos años.
*Yessica Emiliano Ramírez es Locutora de R-volución Radio.
*Para saber más sobre el proceso que llevó a esta reunificación familiar, lea la nota de Antonio Flores-Lobos, “Quiero ver a mis padres” en La Voz de agosto de 2017, aquí: http://lavoz.bard.edu/articles/index.php?id=1204784
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: El reencuentro]
Recurso
Bancos de alimentos en el condado de Dutchess
BA- Banco de Alimentos: comida (usualmente alimentos no perecederos) para llevar a casaCP- Cocina Popular: comida preparada para comer en la cafetería.
*- frutas y verduras frescas disponibles
Amenia
Immaculate Conception Banco de Alimentos (BA)4 Lavelle Road
Abierto el tercer sábado del mes, 10:00 a 10:30am
Contacto: Parish secretary, 845-373-8193
Comida para la Vida BA *
50 Leedsville Road
Abierto los viernes, 3:00 a 5:00 pm
Contacto: Rev. Elizabeth Fisher, 845-373-9161
Beacon
St. Patrick’s & St. Luke’s BA *17 South Avenue
Abierto los sábados, 10:00 a 11:00 am
Contacto: Patricia Lassitter, 845-831-1369
Asociación para Acción Comunitaria (CAP) de Dutchess: Beacon BA
10 Eliza Street
Abierto de lunes a viernes, 8:30am a 4:30pm (cerrado de 12:00 a 1:00pm)
Hay que hacer una cita
Contacto: Carmen Rodríguez, 845-831-2620*
First Presbertyrian Church Comedor Popular (CP)*
50 Liberty Street
Abierto viernes y sábados, 10:00 a 11:00am
Contacto: Rosa Quirk, (845) 831-5322
Tabernacle of Christ Church CP*
438 Main Street
Abierto lunes a jueves, 11:00am a 12:00pm
Contacto: Candi Rivera, (845) 831-4656
New Vision Church BA*
831 Route 52
Abierto jueves a 5:30 y los sábados del mes, menos el tercer sábado del mes. Llegue temprano y traigo una bolsa.
Contacto: Arthur Mandigo, 845-202-7199
Dover Plains
CAP de Dutchess: Harlem Valley CP*3414 Route 22
Abierto lunes a viernes, 8:30am a 4:30 pm (cerrado de 12:00 a 1:00 pm)
Hay que hacer una cita
Contacto: Kara Boivin, 845-877-9272
El Centro de Compasión BA*
7 Market Street
Abierto de lunes a viernes, de 11:am a 4:00pm
Hay que hacer una cita
Contacto: Suzanne D. Martínez, 845-877-9076
Fishkill
First Reformed Church BA *1153 Main Street
Abierto lunes a viernes, 9:00am a 12:00pm, y los jueves 5:30 a 7:00 por cita.
Contacto: Murray Suggitt, 845-877-9076
Trinity Episcopal Church BA
1200 Main Street.
Abierto los miércoles de 9:30 a 11:00 am (solo residentes de Beacon y Fishkill)
Contacto: 845-896-9884
Hopewell Junction
No Strings Attached BA*609 Route 82
Entregas de comida por cita viernes, sábados y domingos
Contacto: Michelle Flynn, 845-227-7832
St. Columbia BA
600 Route 82
Horarios flexibles, hay que hacer una cita
Contacto: Nick Dono, 845-227-7863
Hyde Park
Hyde Park Baptist Church BA10 Romans Road
Abierto de lunes a viernes, de 10:00am a 4:00pm
Hay que hacer una cita
Contacto: Diane Valentine, 845-229-9150
Reach Out BA
249 Crum Elbow Road
Abierto los viernes de 2:00 a 5:00 pm
Contacto: Ingrid Kulick, 845-229-6080
Lagrangeville
Love Reaches Out BA*1138 Route 55
Abierto los miércoles de 10:00am a 12:00pm, y de 8:00 a 8:15pm, y los domingos de 10:00am a 12:00pm
Contacto: Candy Edwards, 845-452-4673
Trinity United Methodist Church BA*
6 South Cross Road
Abierto el último jueves del mes, 7:00pm a 8:00pm
Contacto: Marcia Grant, 845.223.5489
Millerton
Presbertyrian Church- Millerton BASolo para emergencias; llame a Helen Brandt para recibir tres días de comida, 518-789-6499.
Pawling
Pawling Centro de Recursos BA126 East Main Street
Abierto de lunes a viernes, de 10:00am a 4:00pm, y los sábados de 10:00am a 3:00pm
Contacto: Patty Moore, 845-855-3459
Pine Plains
Banco de Alimento Comunitario3023 Church Street
Abierto el segundo sábado del mes, de 10:00am a 2:00pm
Contacto: Pat Nannetti, (518) 398-7692
Pleasant Valley
Pleasant Valley United Methodist Church BA*92 Martin Road
Abierto los miércoles de 7:00 a 8:00pm
Contacto: Fred Kratzer, 845-473-4650
Poughkeepsie
HLPC Missions Comedor Popular33 South Clover Street
Abierto los sábados de 5:00 a 7:00 pm
Contacto: Marcia Hansen, 845-473-2439
Holy Trinity Roman Catholic Church, BA
775 Main Street
Abierto los miércoles de 9:00am a 1:00pm
Contacto: Linda St. Martin, 845-452-1863
St. Paul’s BA
161 Mansion Street
Abierto martes a jueves de 10:00am a 2:00pm
Contacto: Daphne Barrett/ Rev. Jones, 845-452-8440
Beulah Baptist Church BA y CP
92 Catherine Street
BA abierto los lunes de 6:00 a 7:00pm
Contacto: Carrie Muse, 845-473-8454
CP abierto los sábados de 11:30am a 12:30pm
Contacto: Doris Brown, 845-242-5549
Dutchess Asociación para Acción Comunitaria (CAP), Poughkeepsie BA*
77 Cannon Street
Abierto de lunes a viernes, de 8:30am a 4:30pm (cerrado de 12:00 a 1:00)
Hay que hacer una cita
Contacto: Janice Jallade, 845-452-5104
Ejército de Salvación CP y BA*
19 Pershing Avenue
CP: Abierto de lunes a viernes, de 9:30 a 11:30 am
BA: abierto de lunes a viernes, de 10:00 a 11:30am y de 1:00 a 2:30 pm, por cita
Contacto: Marie Herring, 845-471-1210
Servicios Comunitarios de Valle de Hudson (HVCS) BA
253 Main Street
Abierto de lunes a viernes, de 9:00am a 5:00pm, solo clientes de HVCS
Contacto: Jan Labriola, 845-471-0707
Trinity Temple BA
16 South Bridge Street
Abierto los miércoles de 1:00 a 5:00pm
Contacto: Jane Busby, 845-297-0811
Dutchess Alcance BA y CP*
29 N. Hamilton Street
BA: abierto lunes, martes, jueves y viernes de 8:30 a 11:30am
Contacto: Tara Whalen, 845-454-3792
CP: abierto de lunes a viernes de 11:15am a 1:00pm, y los domingos de 1:00 a 2:30pm
Contacto: Margot Schulman, 845-471-7594
Nueva Esperanza
120 Hudson Avenue
Abierto los martes de 1:00 a 3:00pm
Contacto: Eula Williams, 845-471-7976
Cosecha Alcance Comunitario, Beth-El Church
91 Hooker Avenue
Abierto el segundo y cuarto domingo del mes de 2:00 a 3:00pm
Contacto: 845-452-2890
Oasis Gloria Banco de Alimento
668 Dutchess Turnpike
Abierto los sábados de 3:00 a 5:00pm
Contacto: Kay Lawrence, 845-554-4911
Alcanzar y Tocar BA
100 Cannon Street
Abierto los martes de 9:30am a 12:00pm
Contacto: Junior Selman, 845-452-1512
Rio Refugio BA
305 Mill Street
Abierto de lunes a viernes, de 9:00am a 5:00pm
Contacto: Christopher Duquette, 845-454-2300
Caridades Católicas Necesidades Dietéticas BA
218 Church Street
Abierto los jueves de 10:00am a 12:00pm
Hay que hacer una cita
Contacto: CCCSDC@archny.org, 845-452-1400.
Red Hook
St. Christopher’s BA30 Benner Road
Abierto el segundo domingo del mes, de 12:00 a 1:00pm (solo residentes de Red Hook)
Contacto: Nancy Pope, 845-758-3732
Red Hook United Methodist Church BA
4 Church Street, Suite 2
Domingos de 1:00 a 2:30pm (solo residentes del distrito escolar de Red Hook)
Contacto: Patricia Brammer, 845-758-6283
Dutchess Asociación para Acción Comunitaria (CAP), Red Hook BA*
44-46 East Market Street
Abierto de lunes a viernes, de 8:30am a 4:30pm (cerrado de 12:00 a 1:00pm)
Hay que hacer una cita
Contacto: Janice Jallade, 845-876-1611
Rhinebeck
Church of the Messiah BA*6436 Montgomery Street
Abierto los viernes de 10:00am a 1:00pm
Contacto: Betty, 845-876-3533
Rhinebeck Reformed Church
6368 Mill Street (Route 9)
Abierto los martes de 10:00am a12:00pm
Contacto: Brenda, 845-876-3727
Staatsburg
Pleasant Plains Presbyterian Church2 Fiddlers Bridge Road
Abierto de martes a Viernes de 9:00am a 12:00pm
Hay que hacer una cita
Contacto: 845-889-4019
Verbank
Verbrank Programa de Cesta para VacacionesRoute 82/ 4 North Clove Rd
Abierto: Pascuas, Día de Acción De Gracias y Navidad, además de entregas
Contacto: Yanet Jager, 845-677-5534
Wappingers Falls
Pathstone Corp. BA*29 Marshall Road, Suite 3F
Abierto lunes a jueves, de 10:00am a12:00pm
Contacto: Martha Chávez, 845-298-8998
Zion Episcopal Church BA *
12 Saterlee Place
Abierto los miércoles de 12:30pm a 2:00pm, y de 6:30 a 7:30pm
Contacto: Carol Helion, 845-297-9797
St. Mary’s Church BA
11 Clinton Street
Abierto los jueves de 10:00am a 12:00 pm (solo residentes de Wappingers Falls)
Contacto: Secretaria parroquial, 845-297-6261
First Presbyterian Church CP*
2567 South Avenue
Abierto el primer martes del mes, de 5:00 a 6:00pm, y el último jueves del mes, de 2:00 a 4:00pm
Contacto: Russ Wallace, 845-297-0217
United Methodist Church BA
9 Messier Avenue
Abierto los lunes de 5:00 a 7:00pm
Hay que hacer una cita
Contacto: Pastor Dorsey, 845-297-3208
*Gracias a Megan Murrary de Cornell Cooperative Extension de Dutchess County por su ayuda en compilar esta lista.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Bancos de alimentos en el condado de Dutchess]
Suplemento educativo
US Constitution Step by Step, part 8
«Artículo III
LA RAMA JUDICIAL
Sección 1. Se depositará el Poder judicial de los Estados Unidos en un Tribunal Supremo y en los Tribunales inferiores que el Congreso instituya y establezca en lo sucesivo. Los Jueces, tanto del Tribunal Supremo como de los inferiores, continuarán en sus Funciones mientras observen buena Conducta y recibirán, en periodos estipulados, una Remuneración por sus Servicios, que no se verá reducida mientras Continúen en su Cargo.
Sección 2. [1] El Poder Judicial se extenderá a todos los Casos, tanto de Derecho como de Equidad, que surjan como consecuencia de esta Constitución, las leyes de los Estados Unidos y los Tratados firmados o por firmar bajo su Autoridad; en todos los Casos relacionados con Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules; en todos los Casos de la Jurisdicción de almirantazgo y marítima; en las Controversias en las que estén Involucradas los Estados Unidos; en las Controversias entre dos o más Estados, entre un Estado y los Ciudadanos de otro, entre Ciudadanos de Estados diferentes, entre Ciudadanos del mismo Estado que reclamen Tierras en virtud de Concesiones de diferentes Estados y entre un Estado o los Ciudadanos del mismo y Estados, ciudadanos o súbditos extranjeros.
[2] En todos los Casos relativos a Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules, así como en aquellos en los que sea parte un Estado, el Tribunal Supremo poseerá Jurisdicción en única instancia. En todos los demás Casos que antes se mencionaron, el Tribunal Supremo tendrá Jurisdicción de apelación, tanto de Derecho como de Hecho, con las Excepciones y Regulaciones que formule el Congreso.
[3] Todos los Crímenes serán Juzgados por medio de un Jurado excepto en los Casos de Juicios Políticos, y el Juicio tendrá lugar en el Estado en el que el Crimen se haya cometido; pero cuando no se haya cometido dentro de los límites de ningún Estado, el Juicio se celebrará en el Lugar o Lugares que el Congreso haya dispuesto por Ley.
Sección 3. [1] La Traición contra los Estados Unidos solo consistirá en iniciar la Guerra en su contra o en unirse a sus Enemigos, proporcionándoles Ayuda y Consuelo. A ninguna Persona se la condenará por Traición si no es sobre la base del Testimonio de dos Testigos que hayan presenciado el mismo Acto público o de una Confesión en sesión pública de un Tribunal.
[2] El Congreso estará facultado para fijar la Pena por Traición; pero ninguna Sentencia por causa de Traición no implicará Corrupción de la Sangre ni impondrá Confiscación alguna de sus bienes salvo en Vida de la Persona condenada.
_______________________________________________________________________________________________
EJERCICIO: Asocie las siguientes palabras del original en inglés con las que aparecen resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por la utilización de mayúsculas).
LA RAMA JUDICIAL
Sección 1. Se depositará el Poder judicial de los Estados Unidos en un Tribunal Supremo y en los Tribunales inferiores que el Congreso instituya y establezca en lo sucesivo. Los Jueces, tanto del Tribunal Supremo como de los inferiores, continuarán en sus Funciones mientras observen buena Conducta y recibirán, en periodos estipulados, una Remuneración por sus Servicios, que no se verá reducida mientras Continúen en su Cargo.
Sección 2. [1] El Poder Judicial se extenderá a todos los Casos, tanto de Derecho como de Equidad, que surjan como consecuencia de esta Constitución, las leyes de los Estados Unidos y los Tratados firmados o por firmar bajo su Autoridad; en todos los Casos relacionados con Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules; en todos los Casos de la Jurisdicción de almirantazgo y marítima; en las Controversias en las que estén Involucradas los Estados Unidos; en las Controversias entre dos o más Estados, entre un Estado y los Ciudadanos de otro, entre Ciudadanos de Estados diferentes, entre Ciudadanos del mismo Estado que reclamen Tierras en virtud de Concesiones de diferentes Estados y entre un Estado o los Ciudadanos del mismo y Estados, ciudadanos o súbditos extranjeros.
[2] En todos los Casos relativos a Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules, así como en aquellos en los que sea parte un Estado, el Tribunal Supremo poseerá Jurisdicción en única instancia. En todos los demás Casos que antes se mencionaron, el Tribunal Supremo tendrá Jurisdicción de apelación, tanto de Derecho como de Hecho, con las Excepciones y Regulaciones que formule el Congreso.
[3] Todos los Crímenes serán Juzgados por medio de un Jurado excepto en los Casos de Juicios Políticos, y el Juicio tendrá lugar en el Estado en el que el Crimen se haya cometido; pero cuando no se haya cometido dentro de los límites de ningún Estado, el Juicio se celebrará en el Lugar o Lugares que el Congreso haya dispuesto por Ley.
Sección 3. [1] La Traición contra los Estados Unidos solo consistirá en iniciar la Guerra en su contra o en unirse a sus Enemigos, proporcionándoles Ayuda y Consuelo. A ninguna Persona se la condenará por Traición si no es sobre la base del Testimonio de dos Testigos que hayan presenciado el mismo Acto público o de una Confesión en sesión pública de un Tribunal.
[2] El Congreso estará facultado para fijar la Pena por Traición; pero ninguna Sentencia por causa de Traición no implicará Corrupción de la Sangre ni impondrá Confiscación alguna de sus bienes salvo en Vida de la Persona condenada.
_______________________________________________________________________________________________
EJERCICIO: Asocie las siguientes palabras del original en inglés con las que aparecen resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por la utilización de mayúsculas).
- adhering to their Enemies
- admiralty and maritime Jurisdiction
- Aid
- appellate Jurisdiction
- Attainder
- Behavior
- both as to Law and Fact
- Cases
- Comfort
- Confession
- Consuls
- Controversies
- Corruption of Blood
- Crimes
- Equity
- Forfeiture
- Grants
- inferior Courts
- Judges
- Jury
- Lands
- leving War
- open Court
- ordain
- overt Act
- Supreme Court
- Testimony
- Trial
- Witnesses
Answer Key: 1. unirse a sus Enemigos; 2. Jurisdicción de almirantazgo y marítima; 3. Ayuda; 4. Jurisdicción de apelación (jurisdicción para revisar o corregir los procedimientos de un caso); 5. Sentencia (consiste en la cancelación de los derechos civiles); 6. Conducta; 7. tanto de Derecho como de Hecho; 8. Casos; 9. Consuelo; 10. Confesión; 11. Cónsules; 12. Controversias; 13. Corrupción de la Sangre (privar del derecho de heredar o de transmitir bienes por herencia); 14. Crímenes; 15. Equidad; 16. Confiscación; 17. Concesiones; 18. Tribunales inferiores; 19. Jueces ; 20. Jurado; 21. Tierras; 22. iniciar la Guerra; 23. sesión pública de un Tribunal; 24. instituya; 25. Acto público; 26. Tribunal Supremo; 27. Testimonio; 28. Juicio; 29. Testigos.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: US Constitution Step by Step, part 8]
Juegos
¡A festejar la herencia hispana!
¿Conoces a estos 8 famosos?Estos hispanos nacieron o inmigraron a Estados Unidos y se han hecho famosos por su aporte a la música, ciencia, artes, deportes, activismo político y social. ¿Puedes escribir sus apellidos?
1) Dulce __ __ __ __ __
Soñadora, activista, y ahora ciudadana estadounidense, Dulce fue cofundadora de la Coalición Dream Act y luchó arduamente por la aprobación de este proyecto de ley. En 2012, fue reconocida por la revista Times como una de las 100 personas más influyentes del mundo. Dulce llegó a Arizona para reunirse con su madre cuando tenía 15 años, terminó la secundaria y se graduó de ingeniera en electrónica en la Universidad Estatal de Arizona.
2) José __ __ __ __ __ __ __ __ __
Mexicano-estadounidense, ingeniero, astronauta de la NASA y empresario. Aprendió inglés a los 12 años de edad. José pasó la mayor parte de su infancia viajando con su familia desde México hasta el sur de California para trabajar cosechando fresas y pepinos en las granjas de Estados Unidos. Mientras trabajaba se graduó de ingeniero en electrónica.
3) Sonia __ __ __ __ __ __ __ __ __
Primera mujer hispana en servir en la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos. Es hija de puertorriqueños. Nació en el Bronx (Nueva York).
4) Alex __ __ __ __ __ __ __ __ __
Nació en el barrio Washington Heights (Nueva York); y viene de una familia dominicana. Cuando tenía cuatro años, la familia se mudó a la República Dominicana, y luego a Miami. Alex es considerado uno de los mejores jugadores de béisbol de todos los tiempos.
5) Dolores __ __ __ __ __ __
Nació en Nuevo México. Dedicó su vida a la lucha por los derechos civiles de los campesinos. Dolores es cofundadora (junto con César Chávez) del Sindicato de Trabajadores Agrícolas de Estados Unidos. En 2012, a sus 82 años, Dolores recibió la Medalla Presidencial de la Libertad.
6) Mario __ __ __ __ __ __
Nació en México. Recibió el Premio Nobel de Química en 1995 por descubrir los efectos de los clorofluorocarbonos en la reducción de la capa de ozono. Fue uno de los 21 científicos del Consejo de Asesores de Ciencia y Tecnología del presidente Obama.
7) Salma __ __ __ __ __
Nació en México. Es actriz de cine, teatro y televisión, y directora y productora de cine. Fue nominada al Óscar por su papel de Frida Khalo en la película Frida.
8) Marc __ __ __ __ __ __ __
Cantante de salsa, bolero, pop latino y baladas. Es también actor y productor. Tuvo un papel protagónico en la película El cantante.
Solución:
1) Dulce Matuz, 2) José Hernández, 3) Sonia Sotomayor, 4) Alex Rodríguez, 5) Dolores Huerta, 6) Mario Molina, 7) Salma Hayek, 8) Marc Anthony
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¡A festejar la herencia hispana!]
Guía de recursos
Guia de Recursos, septiembre 2017
Concierto de soprano y arpa gratis al aire libre
La Sociedad de Música de Cámara de Rhinebeck, RCMS, presenta un concierto al aire libre gratis con la soprano Celine Mogielnicki. Traiga sus sillas plegables, mantitas y un picnic para disfrutar del hermoso paisaje del Río Hudson y escuchar el concierto desde el porche de la masión Wildesterstein Historic Site, en 330 Morton Road, Rhinebeck, NY.Sábado, 9 de septiembre, 2pm. www.rcmsmusic.org
Sesión de información y consulta legal gratuita
Ofrecida por Caridades Católicas Servicios Comunitarios, la sesión tendrá lugar el viernes 29 de septiembre de 10:00 a 3:00pm en St. Lawrence O’Toole Gimnasio del Centro Parroquial, 31 Prospect Street, Brewster, NY 10509. Habrá consultas de inmigración gratuitas, servicios y recursos para la comunidad de inmigrantes y una presentación Conozca Sus Derechos (qué hacer durante contacto con ICE). El evento es por cita solamente. No se garantiza consulta sin cita. Para hacer una cita: llame al 347-921-0631 o mande un correo electrónico a CCCSCommClinics@gmail.comEl Picnic del Pueblo
Midtown Rising, RUPCO y varias otras organizaciones invitan al Picnic del Pueblo, un picnic gratis y abierto al público en 615 Broadway, Kingston, NY, el sábado 23 de septiembre de 12pma 3pm. El objetivo general del picnic es crear un espacio para que la diversidad de personas que habitan la ciudad de Kingston puedan conectarse y conocer a sus vecinos. El evento es bilingüe, y la comida gratis se ofrecerá hasta que se agote.Servicios Legales de Valle Hudson
Ofrece representación legal gratuita a clientes calificados en las áreas siguientes:- Alojamiento
- Ayuda legal para los ancianos
- Protección y abogacía para las personas con incapacidades del desarrollo mental
- Beneficios públicos
- Seguro Social y Reclamos de Incapacidad de SSI
- SIDA (HIV)/AIDS
- Asistencia para veteranos y familias militares
- Violencia doméstica
Para obtener ayuda legal, llame al 1-877-574-8529
Programa de computación en español
Adriance Memorial Library, 83 Market Street, Poughkeepsie, NY¿Necesita ayuda en computación, enviar un formulario o llena una solicitud de empleo y enviarlos por internet o fax?
Las clases en la biblioteca Adriance de computación básica incluyen: Internet básico; Cómo usar Google; Windows 10; Correo electrónico; Word, Powerpoint y Excel básico e intermedio; Publisher; Google Drive y Docs; Cómo usar el Smartphone; Fotografías digitales; Cómo crear fotografías artísticas; Facebook, Twitter, Pinterest e Instagram
Laboratorio de cómputo: martes, 11am a 1pm
Clases de computación: jueves, 6 a 8pm
Para programas regulares para adultos, comuníquese al 845-3445 x 3321 con Elva Margarita
Taller: Derechos en la educación especial
¿Te sientes confundido y frustrado por las reuniones del CSE (Comité de la Educación Especial)? ¿Comprendes tus derechos en las regulaciones de la Parte 200? Este taller, ofrecido por el Centro de Recursos para la Vivencia Asequible (RCAL), te puede empoderar con la conciencia que necesitas para ser un participante activo del CSE.28 de septiembre, 6:00 a 8:00pm, en 727 Ulster Avenue, Kingston, NY 12401, Costo: $5
RCAL es una organización sin fines de lucro. Para más información o para registrarte, contacta a Dorothy M. Richards al 845-331-0541 x 18 o drichards@rcal.org.
Oportunidad laboral: se busca recepcionista bilingüe para nuevo consultorio médico
La Dra. Emily Hartzog está abriendo un consultorio ginecológico en Rhinebeck (www.ehartzogmd.com) y busca recepcionista bilingüe con buenos conocimientos informáticos.La Dra. Hartzog dirigía previamente la unidad móvil de salud "La Clinica" en el condado de Dutchess. Verá a sus pacientes de martes a viernes de 9am a 5pm, y busca recepcionista para esas horas. Si le interesa, envíe un correo electrónico, junto con un curriculum, si lo tiene, a emily@ehartzogmd.com.
Para ver otras oportunidades laborales en la región, visite la página de Facebook de La Voz, https://www.facebook.com/LaVozHudsonValley
Teatro y actuaciones en EMBARK de Peekskill
La seria de otoño a EMBARK Peekskill comienza con una noche de música brasileña, el 6 de octubre a las 8pm, en la Galería 982- 982 Main Street, segundo piso, Peekskill. Las entradas cuestan $15.
I AM HERE. I BELONG.
El 14 de octubre a las 7:30 pm, y el 15 de octubre a las 3 pm, EMBARK Peekskill presenta I AM HERE. I BELONG., un espectáculo unipersonal por Sol Miranda. I AM HERE. I BELONG. es una obra de teatro inspirada por las historias verdaderas de inmigrantes. EMBARK Peekskill lo presenta en colaboración con LO IMPORTANTE Proyecto de la Comunidad de Lana Yu y con el Centro de Arte Contemporáneo del Valle de Hudson. Las actuaciones tendrán lugar en 1701 Main Street, Peekskill, NY. www.embarkpeekskill.org
Construyendo una Vida Independiente
La Asociación para la Salud Mental (MAH) del Condado de Ulster ofrece esta serie de talleres gratis para adultos jóvenes (18-25 años). Las clases tienen lugar los lunes de 1:00 a 2:30pm, en el Clifford Beers Center, 200 Aaron Court, Kingston, NY.11 de sept: Utilizar los bancos de alimentos
18 de sept: La gestión del tiempo
25 de sept: Vivir con tu medicación
2 de oct: Mantener una habitación limpia y organizarte
16 de oct: Lavar la ropa- cómo quitar las manchas, y más
23 de oct: Habilidades básicas de cocina
30 de oct: Cómo obtener una tarjeta de identificación
6 de nov: El tránsito público
Espacio limitado: para registrarte, llame a Melanie, 834-339-9090x2207 o Mónica, 834-339-9090x2204.
Festival y Desfile por los Trabajadores y el Santuario
Ven con Unison Arts Center (UAC) y colaboradores de la comunidad para el Desfile y Festival por Trabajadores y Santuario, el domingo 10 de septiembre de 1 a 4pmEsta celebración de solidaridad es parte de la serie “Trabajadores y Santuario: Desde la ruta de escape de los esclavos fugitivos hasta las ciudades santuario. El desfile incluye a organizaciones de varias perspectivas y modalidades, que exploran temas de trabajo y santuario desde una lente artística; incluyendo a Redwing Blackbird Teatro, Centro de la Educación Creativa, Revista La Voz, LGBTQ del Valle de Hudson, y más.
Sábado 9 de septiembre:
Taller de marionetas para niños en UAC
2-5pm: $20 por un adulto y un niño, $10 por cada niño extra con dicho adulto (hay espacio para 20 niños). Hay becas disponibles. Visita unisonarts.org para registrarte.
Domingo 10 de septiembre
1-2 pm: Desfile de Santuario y Trabajadores- desde la esquina de Manheim Boulevard y Main Street hasta Hasbrouch Park, con marionetas, música, baile, y más.
2-4 pm: Festival en Hashbrouck Park con actuaciones de Redwing Blackbird Teatro de Marionetas, Centro para Educación Creativa y más. Habrá comida, actividades para niños e información sobre varias organizaciones locales.
Cómo conseguir dinero y voluntarios
Una sesión informativa para personal, voluntarios y representantes de organizaciones religiosasLunes 25 de septiembre de 3:00 a 5:00. Fire Training Center, 9 Training center Lane, New Hampton, NY 10958
La Oficina de la Juventud del Condado de Orange, OC Grupo de Subsidios, y Camino Unido de la Región del Condado de Dutchess se unen para informarte sobre temas como:
- Donde encontrar fondos para tu organización
- Cómo explicar el trabajo de tu organización cuando solicitas subsidios
- Cómo acceder a los recursos en tu comunidad local que te pueden ayudar a fortalecer tu organización
Para registrarte, contacta a Linda VanDunk al 845-615-3620 o lvandunk@orangecountygov.com antes de 13 septiembre (favor de incluir nombre, posición en la organización, correo electrónico, y número de teléfono).
CATARSIS en directo en el Centro de las Artes Escénicas
Una lectura en vivo en inglés de la novela del pastor Luis R. Pérez, guiado por el juez William Sanchez, Aida Wilder, Sam Cohen del Matchbox Café, Bill Nieves, la reverenda Gloria McCanna, y Aimee Steele, con música de Roberto Rodríguez de los Jewish Cuban All Stars.8 de septiembre, 7:00-8:15 pm, 661 NY-308, Rhinebeck, NY
Se pide un donativo de $10 a beneficio del equipo de remo de la Escuela Secundaria de Rhinebeck. Se recomienda el registrarse: luisperes@lrperezbooks.com, con el asunto: “live reading registration”.
Servicios y Recursos de Acción Comunitaria del Condado de Sullivan:
Pan y productos gratisH.E.A.P.
S.N.A.P.
Ropa profesional gratis
Para más información llama a Rosemary Meléndez, 845- 647- 6061
Cómo iniciar un negocio de comida: un taller gratis
¿Te encanta cocinar u hornear? ¿Te gustaría convertir tus talentos en ingreso?
Ven a la cocina abierta de Poughkeepsie para aprender cómo puedes utilizar los recursos de la comunidad local para que tu negocio se desarrolle con una inversión mínima. Visita la cocina abierta de Poughkeepsie y aprenda cómo esta instalación sin fines de lucro puede ser un recurso para que puedas iniciar tu negocio de alimentos. Llama o envía un texto para registrarte al 347-949- 1350
Vacuna GRATIS contra la Gripe
Newburgh Armory Unity Center, 321 South William Street, Newburgh, NYSábado 7 de octubre de 2017, de 10:00am a 12:00pm
Mayores de 18 años de edad, se requiere identificación. Llame al 845-565-4812 para inscribirse. Gracias a Latinos Unidos del Valle de Hudson, Inc.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guia de Recursos, septiembre 2017 ]
Editorial
Preguntas para el candidato
Ahora que se vienen las elecciones locales, las más importantes, las que nos afectan en nuestro diario vivir, los candidatos andan de campaña, buscando votos y aliados. Hay foros, hay reuniones, hay debates. Si andan cerca de alguno de estos, no duden en darse una vueltecita y escuchar lo que los candidatos de todos los partidos tienen para decir.
Además de escuchar, les propongo hacer preguntas, ¿qué preguntas? Me imagino que algunas ya tienen y están relacionadas con su pueblo o ciudad específica. Es que hay elecciones para concejales de pueblos y ciudades, legisladores de condados, asambleístas estatales, congresistas federales (sí, para el Congreso de los Estados Unidos también, representando nuestros distritos 18 y 19) y hasta para ejecutivo de condado (en el caso de Orange, en nuestra área).
Además de escuchar, les propongo hacer preguntas, ¿qué preguntas? Me imagino que algunas ya tienen y están relacionadas con su pueblo o ciudad específica. Es que hay elecciones para concejales de pueblos y ciudades, legisladores de condados, asambleístas estatales, congresistas federales (sí, para el Congreso de los Estados Unidos también, representando nuestros distritos 18 y 19) y hasta para ejecutivo de condado (en el caso de Orange, en nuestra área).
Propongo preguntas un poco filosóficas como ¿qué significa la inmigración para usted? Les pueden preguntar a sus candidatos, y podemos ya vislumbrar la respuesta: este país se ha construido gracias a la inmigración, yo soy descendiente de inmigrantes, pero… En algunos casos vendrá el pero y se hablará de la equivocada distinción entre los inmigrantes “de antes” que llegaron con papeles, y los de hoy en día, los once millones sin papeles (casi un millón en Nueva York). Equivocada distinción porque hasta 1996, con la ley IRIRA, firmada por el entonces presidente Bill Clinton, no existían estas categorías de personas que nunca, pero nunca, van a poder regularizar su situación, por más miles de dólares que desembolsen con abogados, y supuestos abogados, de inmigración.
Estuve invitada recientemente a la reunificación familiar de oaxaqueños que viven en Nueva York y que hace más de 20 años que no ven a sus padres, y fue algo verdaderamente conmovedor, y a la vez enervante. ¿Por qué no los ven? ¿Se enojaron? ¿No tienen dinero para el pasaje? Bueno, no los ven porque si dejan el país, corren el riesgo de no poder volver a entrar y mantener a sus familias, y a nuestra economía. La inmigración (con y sin papeles) es un motor increíble de nuestra economía. Según un informe del American Immigration Council, los inmigrantes somos esenciales para la economía del estado de Nueva York, como trabajadores (27% de la fuerza laboral), consumidores ($165 mil millones de poder adquisitivo) y pagadores de impuestos ($10 mil millones en impuestos federales y $6,600 millones en impuestos estatales). Muchos ven esta realidad perfectamente, otros todavía necesitan abrir los ojos.
Otra pregunta importante para seguir la conversación con sus candidatos ¿qué piensa hacer específicamente para defender la inmigración y la economía de nuestra región/ pueblo/ ciudad/ condado? Es claro que lo que necesitamos ya, ahora, ayer (hace más de diez años) es una reforma de inmigración integral con acceso rápido a la residencia permanente y la ciudadanía. La mayoría de los economistas coinciden en que la legalización traerá más beneficios al país (como ya ocurrió en el pasado). Entonces, en particular para los candidatos al congreso federal de ambos partidos ¿cuándo va a proponer y votar por la reforma migratoria integral? Ya no se trata de si lo quieren o no, tanto los actuales congresistas de nuestra región, el republicano John Faso como el demócrata Sean Patrick Maloney hablaron a favor de un camino a la legalización.
Para los candidatos que no llegan al congreso, pero que están más cerca nuestro, la pregunta de cómo piensan defender la inmigración y la economía sigue siendo válida. ¿Cuándo va a votar a favor de las licencias de conducir para todos en Nueva York? ¿Y cuándo por los derechos de los trabajadores agrícolas? ¿Cómo van a asegurarse que los hijos de inmigrantes no sufran abusos en la escuela? ¿Cómo van a hacer el gobierno más accesible para hispanohablantes? ¿Cómo y cuándo van a asegurarse de que nuestros alguaciles dejen de compartir información con ICE cuando no hay una orden judicial? Y la lista sigue, pero la idea es clara: los inmigrantes aquí estamos y no nos vamos, y por eso nos interesa que en nuestra casa se nos preste atención.
Y usted ¿qué otras preguntas tienen para sus candidatos? ¿Ya hizo preguntas, qué le dijeron? Escriba a escribalavoz@yahoo.com ¡y haga oír su voz!
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Preguntas para el candidato
]
Actualidad
Cuando ICE se llevó a mi empleado
Alex “Trabajó con nosotros desde que comenzamos el negocio,” dijo Juliana Santos, copropietaria do Oak. Se tuvo que ir del área para que ICE no lo detuviera. Alex fue la única persona que tuvo la suerte de no estar en casa cuando llegó ICE. Teníamos una buena relación con él, porque era una parte de nuestro equipo. La redada ocurrió en el peor momento, porque estábamos preparándonos para el verano, la estación más ocupada y tuvimos que reemplazar a un empleado crucial”.Oak Pizzeria no es el único restaurante en el Valle de Hudson que ha sufrido de esta manera. Ha habido muchos casos, como el del restaurante El Mexicano de Hudson Falls, que tuvo que cerrar sus puertas tras la detención de 28 inmigrantes entre mayo y junio. Según un artículo del Diario NY, Inmigrantes de Upstate NY huyeron hasta de iglesia tras redadas de ‘La Migra’ del 21 de agosto, El Mexicano fue fundado por la familia Vázquez, que emigró a los Estados Unidos de Puebla, México, en 1983. Más cerca nuestro, Leo Santos, uno de los dueños del restaurante oaxaqueño de Kingston, NY, Just For You, fue recientemente deportado, a pesar de los pedidos de toda la comunidad, incluido el alcalde de esa ciudad, para que lo dejaran quedarse.
Aunque ICE no ha logrado detener a la gran mayoría de los inmigrantes indocumentados del Valle del Hudson (y en verdad, no tiene los recursos para detenerlos a todos) estos incidentes ilustran los efectos que el gran aumento de detenciones puede tener en los negocios locales y en la economía local.
Una población crucial
Según un informe del Instituto de Políticas Fiscales (FPI) del 2 marzo de 2017, los inmigrantes indocumentados contribuyen $40 mil millones al año a la economía de Nueva York (el 3 por ciento del PBI) y comprenden el 5 por ciento de la fuerza laboral del estado. El informe predice que, si el estado pierda esas contribuciones, entraría en una recesión como la recesión nacional de 2008. Es decir que cada vez que ICE deporta a un inmigrante indocumentado en Nueva York, perjudica a la economía de estado, además de romper familias.
Alrededor de 817 mil inmigrantes indocumentados viven en el estado de Nueva York, y cerca de 111 mil viven en el Valle del Hudson. Después de la Ciudad de Nueva York, más inmigrantes sin papeles viven en el Valle del Hudson que en las otras regiones del estado. A nivel local, según el informe del FPI, el 30 por ciento de los inmigrantes indocumentados del Valle del Hudson trabajan en el sector de servicios. Aunque no son ciudadanos en un sentido formal, ganan y gastan dinero como todos los estadounidenses, por eso, contribuyen al PBI de Nueva York. De hecho, según el informe, “es probable que las redadas constantes, inspecciones de casas, y verificaciones de identificación tendrían un efecto en los negocios causando un trastorno enorme”.
Las consecuencias de perder a un chef
Oak Neapolitan Pizzeria, que abrió en agosto de 2016, cocina todo en un horno de ladrillos; por eso, explicó Santos, hay que preparar todas las verduras en las mañanas, antes de que el horno caliente demasiado. Todo ese trabajo, además de preparar las ensaladas y las pizzas, era la responsabilidad de Alex. Cuando Alex se fue, dijo Santos, Joey Alvarez, el esposo de Santos y chef y copropietario del restaurante, “estaba solo en la cocina. Reducimos el menú un poquito, y trabajamos más horas para hacer que todo funcione. No sé cuánto se enteraron los clientes, aparte de que la comida tomaba más tiempo”.
Además de la pérdida de un empleado crucial, la ausencia de Alex tuvo otros efectos en el restaurante. “Los otros empleados que trabajan aquí están muy preocupados. Es muy malo para la moral” explicó Santos.
Para Santos y Álvarez, la situación estresante era aún intensa, porque además de ser los dueños de un nuevo negocio, son padres nuevos también de una niña de tres años. Ahora el restaurante está operando como normal, pero, dijo Santos, no han encontrado a un verdadero sustituto para Alex.
Además de profesionalmente, el tema de la inmigración afecta a Santos de manera personal. Nació en Brasil, y llegó a los Estados Unidos en 2000 para estudiar artes culinarias en el Instituto Culinario de América (CIA) en Poughkeepsie.
“Cuando hablamos de la experiencia de ser inmigrante, hay un enfoque en la gente indocumentada, pero ‘indocumentado’ es una palabra cargada. Es probable que hay bastante gente de Canadá aquí, y otros tipos caucásicos, pero suelen tener mejores experiencias … Eso es lo que me enoja lo más. Muchas personas aquí no tienen los mismos privilegios que yo tuve. Ahora que somos empleadores, queremos ser empleadores buenos”.
Aun así, no es una situación sencilla. Cuando le pregunté a Juliana que haría si ICE viniera a su restaurante, ella dijo que “Pienso que hay una falta de información sobre qué sucede. Los empleadores saben qué hacer para contratar a empleados, pero no tienen la información que necesitan para proteger a sus empleados. Y yo, como inmigrante, aunque he pasado por el sistema de cierta manera, todavía no sé qué puedo hacer para ayudarlos”.
Ahora Oak emplea a un hombre llamado Rigo. Algunos le llaman “el alcalde de Warren Street” porque ha trabajado para muchos negocios en la ciudad de Hudson, y se conoce a todos. El inmigrante latinoamericano ha vivido en Hudson por diecisiete años, aunque prefirió que su apellido y país de origen sean omitidos. Me llevó al sótano del restaurante para hablar porque no quería que lo escucharan.
“Es buena, son buenas personas, buenos jefes,” dijo sobre su trabajo en Oak, pero “no sé hasta qué punto pueden ayudar”. Cuando le pregunté que necesitaría para sentirse más seguro, respondió: “más conocimiento de qué se puede hacer, que no. Necesito más información.”
Qué pueden hacer los empleadores
El Proyecto Nacional de la Ley Laboral publicó recientemente la guía “Qué hacer si viene inmigración a su lugar de trabajo”. Se lo puede acceder en inglés, español, chino, thai, y coreano aquí.
Aquí algunos puntos principales de la guía:
Durante una redada:
- Los agentes de ICE pueden entrar a las áreas públicas de una empresa, pero no tienen derecho de parar, interrogar, o arrestar, a cualquiera en esta área.
- Sin el permiso del empleador o una orden judicial, los agentes no pueden entrar a un área privada. Por eso es aconsejable marcar las áreas públicas y privadas de su empresa.
- Una orden judicial es firmada por un juez, y tiene las palabras “U.S. District Court” o “State Court.” Una orden administrativa dice “Department of Homeland Security.” Sólo una orden judicial les da a los agentes el derecho de entrar a las áreas privadas de una empresa. Una orden administrativa no hace nada.
- Aunque una orden judicial permite que los agentes de ICE entren a todas partes de una empresa, el empleador no tiene que ayudar a los agentes. No tiene que decir a los agentes si un empleado específico está trabajando actualmente, y no tiene que llevar los agentes a un empleado específico.
- Lo mejor que pueden hacer los empleadores es guardar silencio y pedir un abogado. Si corren hacia las salidas, los agentes pueden concluir que estén violando las leyes de inmigración, entonces, hay que mantener calma.
Después de una redada:
- Escriba todo que sucedió mientras que ICE estaba en su negocio.
- Hable con el sindicato de sus empleados, y avíseles lo que sucedió.
- Hable con sus empleados. Pregúnteles qué necesitan. Si ICE está buscando a un empleado específico, puede ayudar ofreciendo una licencia para faltar al trabajo, una indemnización por despido (si tienen que dejar el área), una contribución a un fondo legal, o una referencia para conseguir trabajo en el futuro.
Todos los días:
- Entrene a sus empleados para que estén preparados en el caso de una redada. Asegúrese de que ellos saben qué hacer y qué no.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Cuando ICE se llevó a mi empleado]
Anunciando
Publicite su negocio en La Voz/Advertise in La Voz
Download 2017 advertising rates from the link below.
Descargue nuestras tarifas de publicidad para 2017
Entradas de blog
¿Qué hay de nuevo?
miércoles 6 de abril de 2016
martes 3 de noviembre de 2015
martes 11 de agosto de 2015
martes 14 de julio de 2015
Recursos Locales
¿Qué pasa?
