Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
La esquina de las artes
Pablo Shine: Explorando las raíces desde lo visual y desde la música
Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes plásticas?Pablo Shine: Marco el principio de mi carrera con mi primera exhibición de grupo en 1978 en La Liga De Arte en el Viejo San Juan, Puerto Rico. Mi padre James G. Shine fue mi primer maestro. El fundó Taller 78, una organización que se dedicaba a reclutar talento joven y a promoverlo. La forma de promoción era conseguir exhibiciones para el grupo en galerías y museos de la isla. Mi padre me brindó la gran oportunidad de exhibir mi obra con Taller 78 y enseñar dibujo y pintura en la escuela que fundamos juntos.
EP: ¿Influyen tus raíces de Puerto Rico en tu arte?
PS: Mi arte, como el de otros artistas, ha pasado por muchos cambios en 37 años de actividad. Por una década he sentido la necesidad de retornar a mis raíces. Este retorno fue impulsado por mi retorno a la percusión afro-antillana, otra de mis pasiones que comenzó en mi adolescencia. Este retorno a la percusión de raíces africanas me lleva a explorar mis propias raíces africanas, muy vigorosas en Puerto Rico. Estas raíces se manifiestan a través de la música, las costumbres, la comida y le espiritualidad que los africanos trajeron a la isla durante la forzada colonización por España.
EP: ¿Puedes hablar acerca de tu obra y de los medios que empleas para su realización?
PS: Mi obra presente explora, en parte, la religión/espiritualidad de raíces africanas en la isla, la Santería (originalmente, Lucumi de Nigeria). Una de las deidades en esta religión es Obatala y uno de sus símbolos es el elefante. En parte de mi obra reciente desarrollo una serie de pinturas como objeto devocional e imagen espiritual de la Santería. También exploro el folclore de origen africano en la isla a través de baile de Bomba. Un ejemplo de este tema es “Majestad Negra”, donde la bailadora de Bomba viste los colores emblemáticos de Chango (rojo y blanco) otra deidad principal en Santería. La pintura está dedicada a el poeta puertorriqueño Luis Pales Matos, quien dedicó parte de su obra a la presencia africana en la isla.
EP: Enseñas dibujo y pintura en SUNY Ulster, ¿cómo coordinas tu tiempo entre la enseñanza y tu estudio?
PS: Mi posición como maestro de pintura y dibujo en Ulster Community College es a tiempo parcial. Divido el resto de mi tiempo entre mis proyectos de arte en mi estudio y también música. Soy miembro de Future 350 Nu Bossa, una banda de músicos localizados en el área de Kingston y Woodstock. Considero la promoción y venta de mi arte parte de mi oficio de pintor. También trabajo en pintura interior y exterior de viviendas. La vida como artista ofrece retos de balance como los de un malabarista.
EP: ¿Cuáles son tus próximos proyectos?
PS: Tengo una exhibición individual en “The Storefront Gallery” en Broadway #93 Kingston, para noviembre, thestorefrontgallery.com Estoy desarrollando una serie de pinturas para esta exhibición. Y a final de agosto será publicado el primer álbum de Future 350 Nu Bossa. Nuestra música es una fusión de Bossa Nova y diferentes influencias musicales latinas. Las canciones son composiciones originales por el director de la banda, Stephen Jonhso, quien canta y toca guitarra acústica. Los otros miembros de la banda son: Michael Colletti en contra bajo, Peter Wexler en teclados y acordeón, Ruperto Ifil en batería y su servidor en congas y percusión.
*Elisa Pritzker, artista y curadora independiente escribe la sección “La esquina de las Artes” para La Voz y ABClatino, www.elisapritzker.com
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Pablo Shine: Explorando las raíces desde lo visual y desde la música]
Verso
Canta
Haz música como los pájaroscomienza el día cantando
abre tu alma a lo que el día te ofrece
veras cómo tu espíritu se contagia y crece.
Te sentirás feliz
renovarás tus fuerzas
emprenderás con éxito
todas las propuestas.
Es maravilloso entrar con decisión
en cada meta de tu día
renovar tus más íntimos sentimientos
poner en todo el corazón.
Lee poemas, poesías
que parecieran desterradas
son el arte de lubricar el alma
te traerán serenidad y calma.
Exterioriza todo
observa la naturaleza
canta con todos los poros
¡extásiate ante tanta belleza!
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Canta ]
Sueño americano
Un espacio imposible
Mehgan Abdel-Moneim: ¿Cómo fue que empezaste como artista de medios?Alex Rivera: Mi primer interés en el arte fue la música. Cuando era joven conocí a un señor que se llamaba Pete Seeger, él era un músico que tocaba el banjo y fue pionero de la música folk. Seeger cantaba y tocaba en la década de 1930 con los mineros que estaban en huelga, y en la década de 1950 andaba con Martin Luther King y el movimiento de derechos civiles, en las décadas de 1960 y 1970 tocaba y cantaba en las manifestaciones contra la guerra en Vietnam. Su carrera de artista era inseparable de los movimientos sociales del siglo pasado. Yo lo conocí cuando tenía como 15 años, y cuando fui a la universidad, quería explorar cómo uno podría tener una carrera así en el siglo 21. Quería encontrar una forma de trabajar en el espacio cultural, pero con un compromiso social, hacer arte con estéticas fuertes, que podría llegar a una amplia audiencia, pero con un ojo en las crisis actuales que vivimos.
MAM: Hablas sobre el inmigrante ocupando un espacio de ser rechazado y necesario a la vez, ¿puedes describir eso y cómo lo abordas en tus obras?
AR: El inmigrante indocumentado ocupa un espacio en los Estados Unidos que es en un sentido único, y en otro universal. Están aquí porque sirven una función crucial de ser labor esencial, de hecho, la labor más esencial de reproducir la sociedad, de cuidar niños, de sembrar y cosechar la comida… pero a la vez son rechazados. Es como que el mundo les pide que ocupen un espacio imposible: el espacio de ser y no ser, de existir y no existir a la vez. Representar esa posición en el lenguaje de cine presenta varios retos porque no puedes solo tomar una foto o usar la cámara para ver esa profunda realidad. Tienes que usar otras técnicas, incluso entre ellas la metáfora. Yo he trabajado mucho con la metáfora del robot, un ícono que representa al trabajador que no existe.
MAM: ¿A quién está dirigido tu arte? ¿A quién esperas alcanzar?
AR: He tenido la suerte y el placer de que mis películas hayan sido proyectadas en galerías, museos, en la tele, cines populares. Tengo la esperanza de hacer cosas que pueden llegar a una audiencia amplia. Por eso uso técnicas a veces de humor, de metáfora, trato de usar estéticas que inviten a la gente. Tengo la esperanza de que una artista pueda hacer una obra con un mensaje complicado o profundo, pero a través de un lenguaje accesible. So far so good.
MAM: Haces mucho trabajo que tiene que ver con la economía política y con la inmigración. ¿Por qué elegiste el arte para involucrarte en estas temáticas?
AR: Para sobrevivir, para aguantar mi vida. No nací para hacerme economista, ni abogado, no lo tengo en mi corazón, no tengo ese tipo de disciplina. Pero cuando empiezo a dibujar, o a hacer música, o trabajar con imágenes, puedo trabajar tres días sin comer. Disfruto de mi trabajo, pero a la vez, a través de mi familia y de mis ojos puedo ver que estamos en un momento de crisis y no puedo ignorar la violencia de este mundo.
MAM: ¿Tienes consejos o palabras para artistas jóvenes que quieran trabajar ética o responsablemente en nuestro mundo actual?
AR: La búsqueda de un lenguaje creativo que también es ético no es nada fácil. Hay que reconocer que la obra que haces hoy o mañana no será la última. No puedes dejar que estas preguntas complicadas y sentimientos de miedo o culpa que tenemos cuando vemos el mundo te paralicen. La única manera de aprender y responder a esas preguntas es haciendo. Si te preocupa la violencia de la policía en las comunidades afroamericanas, pero también te interesan las comedias musicales, no debes negar ningún lado de tu ser. Si notas que te interesan dos cosas que parecen no tener nada en común, explora esas dos cosas, y busca quizás algo innovador que reconcilie esos dos lados de tu ser. Tienes que descubrir tu voz siguiendo lo que te gusta.
MAM: ¿Tienes algunos comentarios sobre el gobierno actual, algo que va a aparecer en tu próximo trabajo?
AR: Una triste verdad es que el sistema que quiere controlar y dominar a los inmigrantes en este país es un sistema bastante grande, y ahora tiene a un nuevo cabecilla. La buena noticia es que para reemplazar a ese cabecilla, mucha más gente ya se está preocupando de esa bestia. La bestia ya existía por mucho tiempo, pero ahora que cambió de cara, ahora que se llama Trump en vez de Obama, los inmigrantes tienen más aliados. Todo eso, como un fantasma, va a ocupar todo el trabajo que estoy haciendo. Me he sentido bastante solo en la última década hablando de la frontera y la inmigración, porque con Obama a muy poca gente les importaba. Ahora, hay más gente preocupada y me parece bien. Espero que ahora el cambio de cara del monstruo finalmente lo mate.
Se puede encontrar los proyectos de Rivera en su sitio web: alexrivera.com.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Un espacio imposible ]
Buen gusto
Llega la Novena Guelaguetza
Aunque se trata de un festival mexicano, este es uno de esos que no incluye a charros ni mariachis, pero sí a un gran elenco de bailarines que representan el folclor del mexicano Estado de Oaxaca. De hecho, La Diosa de Centeolt 2017, Hanny Vásquez Fabián, estudiante de la Arlington High School, será la encargada de abrir el festival, dando la bienvenida a todos, en inglés y en español.El Festival, que comenzó como un pequeño evento en una iglesia, y que fue organizado sin fines de lucro por un puñado de inmigrantes oaxaqueños, llega ya a su novena edición. Los organizadores y danzantes esperan deleitar con su arte a los más de 5,000 asistentes que se arremolinarán frente la tarima del parque, ubicado en la pintoresca sección de Poughkeepsie, en donde la Main Street se encuentra con el Río Hudson, casi a las sombras de los puentes que conectan los Condados de Dutchess y Ulster.
El festival es un evento anual, gratuito y para todas las familias, independientemente de su raza, cultura, religión y orientación sexual. En La Guelaguetza se puede comer autentica comida mexicana, informarse de lo que sucede en la comunidad, mientras se disfruta de un evento cultural de danzas tradicionales que datan de tiempos prehispánicos.
Según cuenta la leyenda, la Guelaguetza era una gran celebración que realizaban primordialmente zapotecas y mixtecos al terminar la cosecha o la construcción comunal de viviendas. Una vez armada la fiesta, llegaban personas para representar las ocho regiones de Oaxaca con sus colores, danzas, vestimentas y gastronomía.
La Guelaguetza de Poughkeepsie sigue basada en la tradición oaxaqueña, pero conforme se transforma en toda una institución del Valle del Hudson, va incluyendo nuevos atractivos. Este año, por ejemplo, decía recientemente Fel Santos, uno de los fundadores, y uno de los organizadores del festival, la Banda Benemérito estará tocando en vivo para algunos de los bailes que se presentan.
Otra de las novedades La Guelaguetza 2017 son los Monos de Calenda, unos maniquíes enormes en los que se meten danzantes en su interior y hacen a aquellos monigotes bailar.
Mientras ensayaba recientemente el Grupo Folclórico de Poughkeepsie, se podía constatar que las edades de los bailarines oscilan entre los 3 y los 60 años. Y no todos los participantes son necesariamente oaxaqueños o mexicanos. Como por ejemplo, Fen-Lan Boham, una Taiwanesa que tiene ya cinco Guelaguetzas en su haber. “En el 2013 vine a ver la Guelaguetza y me gustó tanto que para la Guelaguetza del siguiente año ya era yo parte del elenco,” dijo Boham, cuyo amor por la danza oaxaqueña la llevo a ver la Guelaguetza en la mismísima Oaxaca.
“No sé a dónde nos va a llevar esto, pero veo que La Gelaguetza está en un nivel muy importante y debemos de utilizarla para el beneficio de la comunidad,” decía Santos, a quien le gustaría iniciar un programa de becas estudiantiles. “Yo creo mucho en la educación y veo que en nuestra comunidad ya hay bastantes corta pastos y lavaplatos; y créeme, esos son trabajos muy dignos”, pero Santos piensa que las nuevas generaciones de hispanos, que tienen diferentes oportunidades a las que no tuvieron los que emigramos aquí, deben educarse para poder llegar a posiciones de poder, desde donde puedan ejercer influencia para beneficiar a la comunidad hispana.
Y aunque en su mayoría, el evento es para ver a bailarines derrochar cultura durante horas, el festival incluye a Vientos de México, una agrupación musical de Kingston que amenizará un baile al terminar las danzas, de manera que los asistentes tengan también la oportunidad de bailar con su media naranja, o quien sea.
Viendo a los niños practicar la danza, Santos respira hondo y dice “esa alegría de los niños es La Guelaguetza,” entonces reflexiona y se pone pensativo: “sé que en 30 o 40 años yo ya no voy a estar por acá, pero lo ideal es que esas nuevas generaciones sigan con la tradición que nos dejaron nuestros antepasados”.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Llega la Novena Guelaguetza ]
Suplemento educativo
US Constitution Step By Step, Part 7/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 7
«Artículo II
LA RAMA EJECUTIVA
Sección 2. [1] El Presidente será Comandante en Jefe del Ejército y de la Marina de los Estados Unidos, así como de la Milicia de los diversos Estados cuando se la convoque al Servicio de los Estados Unidos. Podrá solicitar la Opinión, por escrito, del principal Funcionario de cada uno de los Departamentos administrativos con relación a cualquier asunto vinculado a los Funciones de sus respectivos Cargos y estará Facultado para Conceder Aplazamientos e Indultos por Delitos contra los Estados Unidos, excepto en los Casos de Juicios Políticos.
[2] Tendrá Facultad, con el Consejo y Consentimiento del Senado, para realizar Tratados, siempre que dos tercios de los senadores presentes estén de acuerdo, y propondrá y, con el Consejo y Consentimiento del Senado, nombrará a los Embajadores, otros Ministros públicos y los Cónsules, los Magistrados del Tribunal Supremo y a todos los demás Funcionarios de los Estados Unidos, cuyas Designaciones este documento no estipule de otra forma y sean establecidas por Ley. Pero el Congreso podrá atribuir el Nombramiento de los Funcionarios inferiores que considere convenientes, por medio de una Ley, al Presidente solo, a los Tribunales Judiciales o a los Jefes de los Departamentos.
[3] El Presidente tendrá el Poder de cubrir todas las Vacantes que ocurran durante el Receso del Senado, extendiendo Nombramientos Provisionales que terminarán al Final del siguiente Periodo de sesiones.
Sección 3. Deberá proporcionar al Congreso Información periódica sobre el Estado de la Unión y recomendar a Consideración del Congreso las Medidas que él estime necesarias y oportunas. De manera extraordinaria, podrá convocar a ambas Cámaras o a cualquiera de ellas, y en Caso de que Discrepen en Cuanto a la Fecha de Aplazamiento, podrá suspender sus sesiones, fijándolas para la Fecha que considere conveniente. Recibirá a los Embajadores y otros Ministros públicos; Cuidará de que las leyes se ejecuten fielmente y Contratará a todos los funcionarios de los Estados Unidos.
Sección 4. El Presidente, el Vicepresidente y todos los Funcionarios civiles de los Estados Unidos serán Destituidos al ser acusados y declarados culpables de Traición, Cohecho, otros Crímenes graves y otros Delitos Menores.
A continuación listamos una serie de palabras y expresiones del original inglés para que las relaciones con las resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el empleo de mayúsculas).
LA RAMA EJECUTIVA
Sección 2. [1] El Presidente será Comandante en Jefe del Ejército y de la Marina de los Estados Unidos, así como de la Milicia de los diversos Estados cuando se la convoque al Servicio de los Estados Unidos. Podrá solicitar la Opinión, por escrito, del principal Funcionario de cada uno de los Departamentos administrativos con relación a cualquier asunto vinculado a los Funciones de sus respectivos Cargos y estará Facultado para Conceder Aplazamientos e Indultos por Delitos contra los Estados Unidos, excepto en los Casos de Juicios Políticos.
[2] Tendrá Facultad, con el Consejo y Consentimiento del Senado, para realizar Tratados, siempre que dos tercios de los senadores presentes estén de acuerdo, y propondrá y, con el Consejo y Consentimiento del Senado, nombrará a los Embajadores, otros Ministros públicos y los Cónsules, los Magistrados del Tribunal Supremo y a todos los demás Funcionarios de los Estados Unidos, cuyas Designaciones este documento no estipule de otra forma y sean establecidas por Ley. Pero el Congreso podrá atribuir el Nombramiento de los Funcionarios inferiores que considere convenientes, por medio de una Ley, al Presidente solo, a los Tribunales Judiciales o a los Jefes de los Departamentos.
[3] El Presidente tendrá el Poder de cubrir todas las Vacantes que ocurran durante el Receso del Senado, extendiendo Nombramientos Provisionales que terminarán al Final del siguiente Periodo de sesiones.
Sección 3. Deberá proporcionar al Congreso Información periódica sobre el Estado de la Unión y recomendar a Consideración del Congreso las Medidas que él estime necesarias y oportunas. De manera extraordinaria, podrá convocar a ambas Cámaras o a cualquiera de ellas, y en Caso de que Discrepen en Cuanto a la Fecha de Aplazamiento, podrá suspender sus sesiones, fijándolas para la Fecha que considere conveniente. Recibirá a los Embajadores y otros Ministros públicos; Cuidará de que las leyes se ejecuten fielmente y Contratará a todos los funcionarios de los Estados Unidos.
Sección 4. El Presidente, el Vicepresidente y todos los Funcionarios civiles de los Estados Unidos serán Destituidos al ser acusados y declarados culpables de Traición, Cohecho, otros Crímenes graves y otros Delitos Menores.
A continuación listamos una serie de palabras y expresiones del original inglés para que las relaciones con las resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el empleo de mayúsculas).
- Advice and Consent
- Ambassadors
- Appointments
- Army
- Bribery
- Commander in Chief
- Commissions
- Executive Departments
- Grant Reprieves and Pardons
- He shall have Power
- Houses
- Impeachments
- Militia
- Misdemeanors
- Navy
- provided
- Recess
- Shall Commission
- the Courts of Law
- the Time of Adjournment
- Treason
Answer Key: 1. Consejo y Consentimiento; 2. Embajadores; 3. Designaciones; 4. Ejército; 5. Cohecho (soborno a un funcionario); 6. Comandante en Jefe; 7. Nombramientos Provisionales; 8. Departamentos administrativos; 9. Conceder Aplazamientos e Indultos; 10. Tendrá Facultad; 11. Cámaras; 12. Juicios Políticos; 13. Milicia; 14. Delitos Menores; 15. Marina; 16. siempre que; 17. Receso; 18. Contratará; 19. los Tribunales Judiciales; 20. la Fecha de Aplazamiento; 21. Traición.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: US Constitution Step By Step, Part 7/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 7]
Opinión
La lucha por la independencia de Puerto Rico
En 1509 la corona española organizó el primer repartimiento, mediante el cual los habitantes originales de la isla fueron distribuidos entre los oficiales y colonos españoles y condenados a trabajar sin sueldo alguno. Las condiciones de esclavitud eran tan brutales que los mismos sacerdotes españoles protestaron, resultando en el sistema de encomiendas, que tristemente no mejoró de manera alguna la situación de los habitantes originales de la isla.Hoy día Puerto Rico está en crisis—la emigración a Estados Unidos ha aumentado vertiginosamente, el virus de zika ha causado una crisis de salud, escuelas están cerrando, la universidad de Puerto Rico enfrenta recortes presupuestarios sin precedentes, y la economía está en caída libre. Todas estas medidas de austeridad impuestas por el congreso de Estados Unidos resaltan la condición colonial de la isla.
¿Porqué tanta miseria? Esta situación es el resultado directo del asalto fiscal causado por ricos inversionistas de Estados Unidos, que insisten que la isla tome medidas drásticas para garantizar sus ganancias piratas. Estas medidas incluyen la imposición de una junta fiscal federal para asegurar que el pueblo puertorriqueño pague hasta el último centavo de la deuda de 72 mil millones de dólares a los mismos inversionistas norteamericanos que, durante años, se han beneficiado del intercambio económico desigual entre la isla y la poderosa economía de EE.UU. Esta junta tiene el poder de despedir a empleados públicos, reducir sus salarios y prestaciones, vender bienes nacionales del pueblo puertorriqueño, imponer penas criminales a quienes se rehúsen a implementar sus decisiones, y anular cualquier reglamento que la junta determine ser “contradictorio” a su misión.
El New York Times publicó un artículo titulado “Para los nacionalistas de ayer, el colonialismo sigue vivo en Puerto Rico”, basado en una entrevista con el independentista puertorriqueño Rafael Cancel Miranda, a quien “la gente joven lo recibe como a una leyenda” debido a su tenaz oposición al estatus colonial de Puerto Rico durante más de 65 años.
Recientemente otro patriota nacionalista puertorriqueño, Oscar López Rivera, quien estuvo encarcelado en Estados Unidos durante más de 35 años por su participación en la lucha contra la colonización de Puerto Rico y por su apoyo a la independencia de su país, fue puesto en libertad. El 11 de junio pasado López Rivera marchó en el desfile puertorriqueño en la ciudad de Nueva York, que lleva 60 años de celebrarse.
Debido a una ley del congreso de Estados Unidos de 1984, el gobierno de la isla no puede legalmente declararse en bancarrota, y por lo tanto el pago de la deuda, injusta e impagable, va a tener consecuencias devastadoras para la población de la isla. Todo esto demuestra que, después de tantos años, la única solución digna para la isla es la independencia nacional. ¡Viva Puerto Rico Libre!
Y usted ¿qué opina? Escriba a escribalavoz@yahoo.com ¡y haga oír su voz!
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La lucha por la independencia de Puerto Rico]
Juegos
¡Ojo al piojo!
Juegos de palabras
Un piojo, rimas, adivinanzas, palabras inventadas en "otro idioma", porqués, trabalenguas, parecidos. Algunos juegos son muy antiguos; pero, viejos o nuevos, todos nacieron del ingenio popular que dice mucho en pocas palabras y que, casi siempre, se divierte con la rima.1) El desafío del piojo: en esta página hay un piojo escondido. ¿Cuál es?, ¿en dónde está?
2) Esta es una rima para saber a quién le toca el turno en un juego. Con cada sílaba se señala a un jugador.
Pito, pito colorito,
¿a dónde vas tan bonito?
A la acera verdadera,
pin, pon, ¡fuera!
3) Adivina adivinador:
Rojo, amarillo o verde.
Pica pero no muerde.
4) ¿Por qué un tomate es redondo y rojo?: ¡Porque si fuese largo y verde sería un pepino!
5) ¿En qué se parece una piña a una naranja?: En que con ninguna de las dos se puede hacer jugo de uva.
6) ¿Qué es un puntito azul en un jardín?: Es una hormiguita en blue jeans.
7) ¿Qué es un punto rosado en la hierba?: Es una hormiguita celebrando sus quince años.
8) Palabras (inventadas) en otro idioma
¿Cómo se llama el campeón de
buceo japonés?__ __ __ __ __ __ __ __ __
¿Y el subcampeón?__ __ __ __ __ __ __ __
9) Col, caracol y ajo, un trabalenguas
para decir muy rápido y sin equivocarse
Col, caracol y ajo.
ajo caracol y col
col, caracol y ajo.
Ajo, caracol y col.
10) ¡A traducir!: En verano, en el valle del Hudson, podemos ver muchos animales cuando vamos de excursión o jugamos (piojo) en el jardín de casa. ¿Te sabes sus nombres en inglés?
Recurso: para las dudas te damos una ayudita. Consulta el diccionario en línea inglés/español wordreference.com
Solución:
1) La palabra piojo está en el juego número 10
3) El chile
8) Tokofondo - Kasitoko
10) ¡A traducir!: 1 - bear / 2 - racoon / 3 - woodchuck / 4 - turtle / 5 - deer / 6 - opossum / 7 - squirrel / 8 - woodpecker / 9 - hawk / 10 - skunk
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¡Ojo al piojo!]
Guía de recursos
Guía de Recursos, agosto 2017
Becas de acceso e inclusión de Primrose Hill School
La Escuela Primrose Hill (PHS), ubicada en el pueblo de Rhinebeck, es parte de una comunidad que crece en el Valle de Hudson dedicada a educar a los niños a través del equilibrio entre lo académico, el arte y la conexión con el mundo natural. La escuela está abierta actualmente para estudiantes de jardín de infantes hasta el 5to grado; agregando un nuevo grado cada año.El enfoque educativo de la Escuela Primrose Hill libera las capacidades naturales del estudiante de alcanzar su más alto potencial a través de entender la naturaleza única de cada niño individual. Creemos que todos los niños deberían tener acceso a este tipo de educación; estamos comprometidos a asegurar que todos los niños se sientan aceptados por quiénes son, y avancen con confianza y compasión al mundo.
A través de su programa CSE, Comunidad Sustenta a la Educación, PHS provee becas a estudiantes de diverso origen racial, étnico y socio-económico, haciendo posible que PHS abra sus puertas de par en par a la comunidad local. PHS cree que el apoyar una escuela verdaderamente diversa que representa a la comunidad toda es una parte necesaria de crear una escuela robusta y justa. También pone en práctica el valor central de la escuela de acceso e inclusión, creando un lugar donde todos los niños puedan desarrollarse.
Hay becas disponibles para niños desde los 3 años (jardín y preescolar) y para los grados 1ro a 5to. Para más información: (845) 876-1226 / info@primrosehillschool.com, primrosehillschool.com
¿Necesita una tarjeta de identificación?
¡Obtenga su ID!Martes 15 de agosto, 4 a 8pm
Family Partnership Center, 29 N Hamilton St, Poughkeepsie
No se requiere cita, favor de traer un comprobante de identidad y un comprobante de domicilio
Donación sugerida de $5
El Centro de Justicia para Trabajadores ofrece tarjetas de identificación comunitarias, ahora en Poughkeepsie. La tarjeta de identificación incluye una foto, datos personales de identificación básica, factores de riesgo médico e información de contacto en caso de emergencia. Los titulares pueden usar su tarjeta para acceder a servicios, mientras que las agencias de seguridad pública y los servicios de emergencia pueden obtener información esencial de las personas que necesitan auxilio. Para obtener una tarjeta de identificación pública, hay que comprobar su identidad y domicilio.
¿Quiere aprender sobre sus derechos?
Presentación informativa sobre derechos de los inmigrantes
6 a 7:30pm. Habrá meriendas y actividades para niños
Organizado por Planned Parenthood del Valle Mid-Hudson, Poughkeepsie Healthy Black and Latino Coalition, y el Centro de Justicia para Trabajadores. Para más información, llame a la oficina del Centro de Justicia para Trabajadores, en Kingston, al (845) 331-6615 x 1006.
Festival O+ en Poughkeepsie
Del viernes 4 al sábado 5 de agosto el primer festival O+ de Poughkeepsie tendrá lugar en Main Street, entre las calles Market y Cherry. El festival celebra y promueve la salud comunal, e incluye actuaciones de 25 bandas y músicos, clases de yoga y baile, exposición de salud, pintura de murales, y mucho más.Viernes, 4 de agosto: Feria en Main Street de 5:30 a 8:30 PM, con las bandas de Poughkeepsie: Bright Red Dog y Poet Gold & the Evolving Wordsmiths; entre Academy y Market.
Sabado, 5 de agosto: Feria de salud, con exposiciones de organizaciones sin ánimos de lucro, servicios, y negocios locales, además de clases de baile y yoga. Más de 25 bandas tocarán en Mid-Hudson Heritage, My Place Pizza, y Main Street Pizza.
Para todas las actividades se pide un donativo de $20. Para más información: opositivefestival.org
Caridades Católicas servicios comunitarios presenta:
Sesión de información y consulta legal gratis
Viernes 18 de agosto de 201710:00am a 3:00pm
En el Centro Comunitario de Ulster County Caridades Católicas
6 Sdams St. Suite 3, Kingston, New York 12401
Consultas gratis de inmigración
Servicios y recursos para familias de inmigrantes
Entrenamientos “conozca sus derechos” (qué hacer durante contacto con ICE)
Por cita solamente. No se garantiza consulta sin cita. Para hacer una cita: llame al 347-921-0631 o mande correo a cccscommclinics@gmail.com
Recepción para Latinos en Negocios
Jueves, 24 de agosto, 5:30-8:00 PM, el grupo Latinos in Business te invita a Chapala Bar and Grill, 335 Windsor Highway, New Windsor, NY para conocerte y que puedas hacer contactos con otros empresarios latinos. Habrá comida gratis para todos, y los primeros 10 asistentes recibirán una bebida o cerveza gratis también. Para confirmar tu asistencia, llama a Sandra Salguero al (845) 797-3461 o por email a superiorsandras@optonline.net.Promotores de salud comunal para Planned Parenthood Mid-Hudson Valley
Se solicitan promotores de salud comunal para Planned Parenthood Mid Hudson Valley. ¿Le gustaría crear conciencia sobre los servicios de salud y educación de planificación familiar dentro de la comunidad latina en la ciudad de Kingston? Si su respuesta es sí, por favor contacte a Planned Parenthood. Las condiciones de empleo son: vivir en la ciudad de Kingston, asistir a entrenamientos, tener la capacidad de trabajar bien en grupos, ser responsable, tener horas flexibles, hablar inglés y español, y ser elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para más información los candidatos interesados deben ponerse en contacto con Anique D’ Angelo, Education Outreach Specialist, 845-891-6009 Anique.d’angelo@ppmhv.org.Cetera Investment Services ofrece taller sobre Seguridad Social
Cetera Investment Services, de Ulster Savings Bank, ofrece un taller sobre la seguridad social para los “baby boomers.” Si está listo para cobrar su seguridad social, tiene que tomar decisiones que impactarán la cantidad de beneficios que recibirá. Seminario gratuito para mejor su comprensión de sus opciones, miércoles 23 de agosto a las 6:30 PM en Emerson Resort and Spa, 5340 Route 28, Mount Tremper. Para registrarse, visite www.ulstersavings.com/workshops y use la clave UFG1082317. Si prefiere registrarse por teléfono, o si tiene preguntas, llame a Mary McCrindle, al (845) 338-6322.
Entrenamiento gratis: violencia doméstica y daño cerebral
Patrocinado por Women’s Support Services. Presentado por Bonnie Myers y la alianza contra el daño cerebral, en la Cafeteria del Hospital de Sharon (50 Hospital Hill Rd, Sharon, CT 06069), el 16 de agosto 2 pm a 4 pm. El espacio es limitado. Favor de contactar a Rebecca Cohen Lillard rcohen@wssdv.org o llamar al (860) 364-1080. Women’s Support Services es una organización sin fines de lucro cuya misión es la de crear una comunidad sin violencia doméstica y abuso, por medio de la educación, la intervención, y la prevención. Coordinador de programas para jóvenes
El Mentor Foundation USA busca un coordinador de programas para jóvenes. Mentor Foundation USA es una organización que trabaja para prevenir el abuso de drogas y promover vidas saludables. Se busca una persona con energía y pasión para trabajar tiempo completo con 4 escuelas secundarias en el condado de Columbia. Se precisa licenciatura en un área relacionada. Para aplicar, envíe su currículum y solicitud a Kiya Kennebrew:kiya@mentorfoundationusa.org.Recorridos de la réplica del barco Galeón Andalucía
El Museo Marítimo Hudson River anuncia que el Galeón Andalucía, la réplica de un barco español utilizado por los Reyes de España en los siglos 16 a18, estará atracado en el embarcadero del museo, y estará abierto al público para recorridos del sábado 5 de agosto hasta el martes 8 de agosto. Los recorridos cuestan $10 para adultos, $5 para niños de 5 a 11 años, y son gratis para niños menores de 5 años. Para más información: www.hrmm.org.Comidas entregadas al hogar
La Oficina de la tercera edad del Condado de Ulster ofrece el programa de comidas entregadas al hogar. Las personas mayores de 60 años que viven en el Condado de Ulster y que no pueden preparar sus propias comidas reciben comidas nutritivas de lunes a viernes. Llame al (845) 340-3456 para más información.Biblioteca ambulante de Red Hook con helados
Los jueves 3 y 10 de agosto, de 6 a 7 PM, habrá una biblioteca ambulante en Holy Cow Ice Cream (7270 South Broadway, Red Hook, NY), organizado por la Biblioteca Pública de Red Hook, la Escuela Elemental Mill Road, y el CCE de Bard College. Vengan a Holy Cow para disfrutar un helado y un buen libro con toda la familia.NAACP otorgará premio a Mariel Fiori, Directora de la Revista La Voz
El jueves 10 de agosto, el capítulo Northern Dutchess de la organización NAACP llevará a cabo su segundo banquete anual de la libertad. El orador principal este año será el anterior Ministro de Seguridad Nacional, Jeh Johnson. El evento tendrá lugar en el Poughkeepsie Grand Hotel, 40 Civic Center Plaza, Poughkeepsie NY. Además, se honrarán a varios miembros de la comunidad por su servicio ejmplar, incluyendo a: Shirley Adams (Directora Ejecutiva del Centro Comunitario Catherine Street); abogado Stephen E. Diamond, (del bufete Stenger, Roberts, Davis & Diamond, LLP); Mariel Fiori (confudadora y direcotora de la revista La Voz de Bard College); General Fred Gorden (comandante de cadetes de la Academia Militar de EE.UU. en West Point); Maureen Lashlee (presidente y directora ejecutiva de Habitat for Humanity); Sargento Sanders Matthews (miembro fundador de Buffalo Soldiers Assoc.); Robert Wright, (presidente de Nubian Directions II); y Tatum Pittman y Jonathan McPhee.Las entradas cuestan $100.00 y se pueden adquirir en este link: eventbrite.com/e/northern-dutchess-naacp-freedom-fund-banquet-tickets-34897082112?aff=es2
Para más información, (845) 298-2000 o fclarke@srddlaw.com.
¿Necesita pañales para su bebé y no puede comprarlos?
La Iglesia Vida Real de Kingston (105 Pine St.) les ayuda a todas las familias con niños que usan pañales una vez al mes, gratis, hasta que el bebé deje de usar pañales. Solamente tiene que llenar una solicitud para registrar al bebé. Para más información (845) 532-7715COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de Recursos, agosto 2017]
Actualidad
Quiero ver a mis padres
Para medio ganarle tiempo a esa pesadilla, los gobiernos federales de Estados Unidos, México, algunos estados mexicanos y varios grupos y personas pro inmigrantes se han echado a cuestas la tarea de reunificar a padres e inmigrantes que no se han visto en dos décadas, antes de que sea demasiado tarde.Eternos abrazos y lágrimas derramadas han sido captadas por cámaras en aeropuertos estadounidenses, ya que los Estados de Puebla, Morelos, Guerrero y Michoacán han logrado reunir a sus habitantes que partieron con los que se quedaron, y que hoy llegan al reencuentro, (algunos en sillas de ruedas) para ver y tocar a ese ser querido jamás olvidado.
Ante esa humana posibilidad, Oaxaca no se quiso quedar atrás, y como la Ciudad de Poughkeepsie tiene una de las más grandes poblaciones de oaxaqueños viviendo lejos de esa “tierra del sol que suspiran por ver”, pues decidieron tomar parte del programa que reunificaría por un mes a 25 inmigrantes con uno de sus padres.
Michoacán llamó a su programa de reunificación familiar “Palomas Mensajeras”, Morelos “Corazón de Plata” y Oaxaca “Guelaguetza”, por el festival cultural que representa a su estado y porque durante la estancia de los padres en esta región, los hijos inmigrantes iban a llevar a los padres a las 5 Guelaguetzas que han sido programadas para julio y agosto en Nueva York y Nueva Jersey.
Y aunque el programa pueda verse como un acto de amor y felicidad, para los que vivieron de cerca el largo y exhaustivo proceso de selección hubo tristezas y frustraciones.
En cuanto se lanzó la convocatoria, surgieron cientos de interesados, pero lo acordado era traer a 25 padres para reunirlos con sus hijos de cinco diferentes áreas (Poughkeepsie, Staten Island, New Rochelle, Ciudad de Nueva York y Connecticut). A cada región le correspondía traer a cinco padres, que tendrían que ser seleccionados por un coordinador.
Por su visibilidad en las redes sociales, R-volución Radio y La Guelaguetza, se seleccionó a Fel Santos para coordinar la reunificación en nuestra área. De los casi 300 que mostraron a Santos su interés en participar, aparentemente, solo 48 cumplían los requisitos para participar.
Para empezar, los padres debían ser mayores de 60 años, oaxaqueños de nacimiento y residencia, tener pasaporte vigente y no haber visto a su hijo/a en 20 años. El inmigrante también debía cumplir con la regla de los 20 años, no tener historial criminal, pero sí los medios económicos para facilitar el transporte y la estancia del ser querido, entre otros.
El reloj seguía avanzando y el proceso de eliminación seguía su marcha. De 48, pasó a 24 candidatos y después, por desidia, o por cosas que salían a ultimo momento, el grupo se quedó con doce.
El día crucial, en que se escogerían los cinco padres participantes, Santos los convocó a su casa y entre agua de horchata, botanas, e intercambio de anécdotas de Oaxaca, llegaron a un acuerdo: escribirían el nombre de cada uno de los papás en un papelito, los pondrían en un frasco transparente, grabarían lo acontecido, procederían al sorteo y aceptarían los resultados. Los primeros cinco nombres que sacaran del frasco serían los de los padres que visitarían a sus hijos, y así se hizo.
“La tristeza reflejada en los rostros de los no elegidos no me dejó dormir esa noche”, comentó Santos. “Pero soy muy creyente y me puse a rezar por los demás y en la mañana tuve una respuesta,” agregó. “Me llamó el coordinador para decirme que necesitaban tres personas más, porque algunos de los ganadores de sus grupos no habían podido cumplir los requisitos”, agregó. Como necesitaban los nombres de inmediato y él estaba en su trabajo, se comunicó con su grupo y les avisó que haría un minisorteo, que grabaría con su teléfono. Eso fue en la mañana. En la tarde le pidieron otros tres; de modo que de los doce preseleccionados, once de los poughkeepsisqueños podrían reunirse con sus padres.
Y aunque se esperaba que padres e inmigrantes se reunieran y convivieran en todas las Guelaguetzas, solo estarán presentes en la Guelaguetza de Staten Island, que se lleva a cabo el 20 de agosto en el Snug Harbor Cultural Center.
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Quiero ver a mis padres]
Editorial
No existen atajos
Esta es una frase que me veo obligada a repetir más y más últimamente. Sí, a veces hay caminos más cortos que otros, pero sólo literalmente. Cuando se trata de bajar de peso, mejorar la salud o la economía personal, o la política de un país, no creo en los supuestos atajos.
¿Por qué será que las pastillas y polvos mágicos para adelgazar aparecen publicitados en cada rincón pero todavía tenemos más de un tercio de obesos en este país? Lo mismo aplica para cada tipo de dieta novedosa ―sólo líquidos, o sólo fibras, o sólo proteína, y otras combinaciones dudosas. Si todos estos métodos dieran el resultado prometido, en un mes, o máximo dos, estábamos todos usando talle Small, y la ropa Extra Large estaría siendo modificada porque nadie la necesitaría y la diabetes sería una enfermedad casi desconocida. Como sabemos, ese no es el caso.
¿Por qué será que hay personas que viven en diferentes partes del mundo que llegan a los 100 años o más y otros por acá apenas si arañan los 60 antes del infarto, cáncer, Alzheimer u otras enfermedades mortales contemporáneas? Lo que observé en los casos de personas que viven mucho, y bien, es que no sólo comen una dieta que incluye pocos alimentos procesados, sino que además llevan un estilo de vida que les favorece: poco estrés, suficiente descanso, buena red social de familia y amistades. ¿Escucharon hablar del índice de la felicidad?
En cuanto a salud se refiere, en este país tenemos mucho en nuestra contra: ya la Organización Mundial de la Salud ha dicho que de entre los países industrializados, Estados Unidos tiene las peores estadísticas y que, si seguimos así, para el 2030 tendremos la misma esperanza de vida que México (ninguna ironía). El sistema de salud insuficiente y no equitativo con el que contamos aquí es uno de los grandes culpables, según estos informes de organismos internacionales (y según nuestra propia experiencia). A esto habría que agregarle el hecho de que tenemos el signo dólar marcado en la frente. Como ciudadanos consumidores de una economía capitalista, muchas veces nos quedamos a la deriva de las increíbles cantidades de opciones a nuestro alcance y lo único que nos puede salvar es nuestro sano juicio.
Sentido común, que le dicen (aunque parece que el sentido común no es tan común). En vez de gastarse la plata en “soluciones” rápidas, más vale invertir en comer orgánico y variado (y por supuesto, con moderación), hacer ejercicio, contemplación y buscar el equilibrio entre el trabajo, el descanso y la familia. Vivimos en la era de la cocina de microondas, donde en sólo un par de minutos todo está listo para ser ingerido. ¿De verdad vas a comerte eso? Somos lo que comemos, si comemos mal, nos sentimos mal. Si comemos chatarra, ¿qué somos?
¿Y qué hay de hacerse rico rápido? Las probabilidades de ganarse la lotería son de una en 175 millones (powerball), y una en 45 millones si se trata de la lotería del estado de Nueva York. ¿Y las probabilidades de que te parta un rayo? Una en 700 mil. Es decir: es más probable que te parta un rayo, a que ganes la lotería. Claro, la esperanza nunca se pierde, pero también hay que ser honesto con uno mismo y buscar maneras más realistas de ganarse la vida deseada. Tanto en el caso del estado físico como financiero, vale el dicho: 95 por ciento de sudor y 5 por ciento de inspiración, o como dicen en mi tierra: el que quiere celeste, que le cueste.
De política escribí bastante ya en este espacio, pero aclaro que tampoco existen atajos acá. Con la elección de Trump (el que pidió que lo votaran porque iba a limpiar el pantano de Washington DC ¿se acuerdan?), la gente que andaba medio dormida de pronto se despertó, se movilizó por todas partes y en cada comunidad se han visto algunos cambios positivos ―desde carteles “todos son bienvenidos aquí” hasta nuevas regulaciones en favor de los inmigrantes. Pero ya no se puede volver a bajar los brazos, ni siquiera cuando cambie el gobierno, porque la desidia nos llevaría otra vez a una situación como la actual, o peor.
Así que no hay vuelta que darle, no podemos dejarnos engañar por soluciones instantáneas para ningún aspecto de la vida, privado o público. No hay atajos. Lo que tenemos que hacer es seguir trabajando y educándonos, queridos lectores. Es más difícil que nos puedan vender espejitos de colores si estamos bien informados.
Mariel Fiori
Directora
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: No existen atajos
]
Editorial
There are no short cuts
Lately, this is a phrase that I find myself repeating more and more often. Sometimes there are paths that are shorter than others, but only in a literal sense. Whether we are trying to lose weight, improve our health, save money, or fix our country’s politics, I do not believe in so-called short cuts.Why is it that pills and magical powders for weight loss are advertised everywhere, but a third of this country is still obese? The same is true for every new fad diet- be it liquid-only, or fibers-only, protein-only, or any other dubious solution. If all these methods delivered the promised results, we would all be wearing size small within one or two months, extra large clothes would be hemmed and taken in, and diabetes would become a rare disease. As we know, this is not the case.
Why is it that, in some parts of the world, people live to see one hundred years, yet in over here some people barely reach sixty due to heart attacks, cancer, Alzheimer’s and other afflictions? I have observed that the people who lead long and healthy lives not only tend to consume few processed foods, but also maintain a lifestyle that benefits them: little stress, enough rest, and a good network of family and friends. Have you heard of the World Happiness Index?
In terms of achieving health, this country has many factors working against us: the World Health Organization has already stated that the United States has the worst statistics of any industrialized country and, if we keep it up, we will have the same life expectancy as Mexico by 2030 (no irony here). The insufficient and inequitable health care system that we have is one of the major causes, according to the studies that these international organizations have conducted (and according to our own experiences). Furthermore, it does not help that we have the dollar sign marked on our foreheads. As consumer citizens of a capitalist economy, we often lose ourselves in the incredible number of options within our reach. The only think that can save us is our own sane judgment.
We refer to this judgment as common sense, although it seems that common sense is not so common. Instead of wasting money on “quick fixes,” we must invest in organic and balanced food (in moderation, of course), exercise, mindfulness, and find the balance between work, relaxation, and family. We live in the era of microwavable food, in which a whole meal can be prepared in just two minutes. Are you really going to eat that? We are what we eat. If we eat badly, we feel badly. If we eat junk, what does that make us?
What about getting rich quickly? The chances of winning the lottery are one in 175 million (powerball), and one in 45 million if you play the New York Lottery. What about the chances of being struck by lightning? One in 700 thousand. This is to say that you are more likely to be struck by lightning than to win the lottery. Hope springs eternal, of course, but we have to be honest with ourselves and find more realistic ways to get the lives we wish for. This holds true for our bodies as well as for our finances; as the saying goes, it takes 95 percent perspiration and 5 percent inspiration- or, as they say where I’m from, if you want the stars, you’ll have to pay for them (el que quiere celeste, que le cueste).
I have written a lot about politics in these columns, but to be clear, short cuts do not exist in the political sphere either. With the election of Trump (the one who asked us to vote for him because he was going to drain the swamp in Washington, remember?), the people who had been half-asleep suddenly awoke, mobilized everywhere, and many communities have seen positive changes- from “all are welcome/ todos son bienvenidos aqui” signs, to new regulations in favor of immigrants. However, we cannot let our guard down now, not even when the administration changes hands, because apathy will lead once again us into a situation like the present one- or even worse.
Thus, we cannot allow ourselves to be fooled by instant solutions in any aspect of life, be it private or public. There are no shortcuts. What we must do, dear readers, is continue to work and educate ourselves. It is harder to sell us beads and trinkets if we are well informed.
Mariel Fiori
Managing Editor
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: There are no short cuts]
- Archivo de Editorial sección
- Archivo de La esquina de las artes sección
- Archivo de Verso sección
- Archivo de Sueño americano sección
- Archivo de Actualidad sección
- Archivo de Buen gusto sección
- Archivo de Opinión sección
- Archivo de Suplemento educativo sección
- Archivo de Juegos sección
- Archivo de Guía de recursos sección
Anunciando
Publicite su negocio en La Voz/Advertise in La Voz
Download 2017 advertising rates from the link below.
Descargue nuestras tarifas de publicidad para 2017
Entradas de blog
¿Qué hay de nuevo?
miércoles 6 de abril de 2016
martes 3 de noviembre de 2015
martes 11 de agosto de 2015
martes 14 de julio de 2015
Recursos Locales
¿Qué pasa?
