Número actual

Imagen de la portada de La Voz Mayo 2018<br />
Foto de Joseph Squillante

Un libro no es tan sólo un objeto que encierra un relato, es una puerta que se abre para dar paso a nuestra imaginación. Destinos exóticos, historias fantásticas y personajes valientes nos trasladan a lugares maravillosos donde podemos descubrir mucho, no solo sobre el mundo que nos rodea, sino también sobre nosotros mismos.

Cuando leemos una historia de piratas nos atrevemos a ser viajeros en busca de una vida de aventuras en alguna tierra lejana. Cuando un amigo de un cuento se mete en problemas o sufre y está triste, una lagrima correrá por nuestras mejillas y sentiremos su dolor como propio. Todo esto y mucho mas nos ocurre cuando nos dejamos llevar por la imaginación con la ayuda de nuestro autor favorito que como por arte de magia, ha creado un mundo único para compartir con sus lectores.

Pero somos realmente los lectores quiénes con nuestras propias experiencias y sueños, inyectamos de vida a los libros. Sobre todo, son los cuentos que leemos de niños los que nos ayudan a ver que dentro de nosotros mismos existen infinitas posibilidades. Nuestros libros favoritos de la infancia y los sueños allí engendrados, nos acompañan para siempre en el trayecto de la vida.

Este mes me hace muy feliz compartir con ustedes un evento muy especial en el Valle del Hudson donde adultos y niños podremos disfrutar juntos la magia de los libros infantiles y celebrar junto a sus autores todo lo que nos brinda la literatura infantil. ¡Se trata de la Feria del Libro Infantil 2018 en la ciudad de Hudson y no puedo esperar para verlos a todos allí!

¡Vamos a la Feria del Libro!

Será un día maravilloso para leer cuentos, cantar, hacer manualidades y conocer a más de 75 autores e ilustradores de libros para niños de todas las edades. Este festival gratuito que está ya en su décimo año y es uno de los más grandes del estado de Nueva York se realizará el día 5 de mayo de 10am a 3pm en el predio de la escuela media y secundaria de Hudson, ubicado en 215 Harry Howard Avenue, Hudson, NY 12534, en el condado de Columbia.

Este año Kwame Alexander es el autor destacado del festival. Kwame es un poeta, educador y autor de 24 libros infantiles muy exitosos para todas las edades incluyendo “The Crossover” por el que recibió la medalla John Newbury 2015. Kwame utiliza la poesía para inspirar y empoderar a la gente joven.

Los autores van a leer los relatos de sus propios libros en rincones íntimos de lectura para niños en edad de preescolar hasta 3^ro y 4^to grado.

También podremos hacer artesanías relacionadas con los libros y ver espectáculos en vivo en el auditorio de la escuela, desde cantantes hasta científicos divertidos. Todo esto es gratuito y cada niño recibirá además un libro de regalo.

Comenzando a las 10am y hasta las 2:30pm un servicio continuo de transporte gratuito para llevar a los concurrentes desde los diferentes lugares de estacionamiento hasta la escuela estará disponible en lugares con letreros que dirán “BUS STOP”.

Pueden ver la lista completa de autores, entretenimientos y otros detalles en el sitio web del festival: hudsonchildrensbookfestival.com

Los espero a todos el sábado 5 de mayo en Hudson, en la Feria del Libro Infantil 2018. Me encantaría conocerlos personalmente. ¡No dejen de acercarse a la mesa de exhibición de La Voz que tendremos en el festival! La Tía Cata los estará esperando para compartir nuestros cuentos favoritos y algunos dulces argentinos. Hasta entonces me despido de ustedes con una frase de El Principito, uno de mis libros favoritos: "Todas las personas mayores fueron al principio niños, aunque pocas lo recuerdan".

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: La tía Cata nos lleva a viajar en libro]

Humor

Trompas y trompadas

Por Arturo Delgado

Mi esposa tiene tres hijas de un matrimonio anterior. El exesposo y padre de las chicas está muy presente en la vida de ellas. Es un veterinario de cierta reputación en el área, con la solvencia suficiente para ayudar a sus hijas más de lo que podemos yo y mi esposa juntos. Yo soy traductor y mi esposa trabaja como transcriptora médica desde la casa.

Cuando las hijas estaban chicas, la comunicación entre el “ex” y mi esposa ―tal vez porque aún quedaban cenizas de resentimiento entre ellos― era mínima y muy puntual sobre cosas de las niñas. Ahora las “niñas” pasan de los 25 años, ya no viven ni con su papá ni con nosotros, tienen sus propios apartamentos, nos invitan a visitarlas y, por consecuencia, es ineludible que nos veamos en ocasiones como cumpleaños, Pascua de Resurrección, Día de Acción de Gracias, etc., y nos sentemos todos: perro, gato y ratón, juntos en una mesa.

La primera vez que nos reunimos y conocí en persona al “ex” de mi señora en territorio neutral, lo confieso, fue una situación relativamente inquietante y tensa. Nos dimos la mano, claro, pero la conversación con él durante la cena fue intermitente y sucinta (¿qué sé yo de caballos, vacas y veterinaria, y qué sabe él de traducción si no habla otro idioma?). En la actualidad, nos vemos sin reticencia alguna y hasta ya hemos intercambiado números de teléfono con él y su novia.

Pues resulta que ahora, este señor llama a mi esposa de vez en cuando, dice que para preguntarle cómo está. ¡¿Cómo está?! Pero si la respuesta es obvia, se cae de madura y la ve hasta un ciego: está bien, muy bien, ¡porque está conmigo, pues! Y ahora que no está con él y está conmigo no le podría ir mejor. Nos va requetebién, oiga usted. Y trato, como prediqué en mi primer párrafo, de mantener la serenidad, pero llamó otra vez anteanoche con la escuálida excusa de que sus hijas le habían dicho que mi esposa tuvo que hacerse una histeroscopía, y quería saber que todo estaba bien. Mi esposa; tan condescendiente ella, pasó a explicarle sobre este procedimiento clínico que permite examinar el interior del útero. Y de pronto esta conversación empezó a enervarme, porque mis oídos ya no codificaban oraciones, sino sólo escuchaban palabras como útero, trompas de Falopio, cuello uterino, cerviz… ¡Diantres! ¿Qué clase de conversación entre exesposos es esta? Las trompas de mi esposa ni siquiera tienen relación alguna con la vida de sus hijas. Este diálogo es literalmente demasiado profundo, es una afrenta, es una trompada, es un desafío.

Mi irritación y obsesión porque todo sea de igual a igual me ciegan y empujan a la revancha. Sin pensarlo más, agarro mi teléfono y llamo a la novia de este impertinente:
-   Hola, Micaela –digo secamente.
-   ¡Vaya, que sorpresa! -Dice ella-. ¿A qué se debe esta llamada?
-   Nada. ¿Cómo están tus trompas de Falopio? –le pregunto.
Me colgó.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Trompas y trompadas]

Suplemento educativo

Home Repairs / Arreglos en el hogar

Por Estela González Torres

En el número de este mes vamos a imaginar que tenemos algún tipo de problema doméstico relacionado con el agua y que necesitaremos la ayuda de un fontanero (plumber). Primero, repasaremos léxico asociado a la temática incluyendo tanto una transcripción aproximada de su pronunciación como el significado en español:

blocked /block/ (atascado)
broken /bróken/ (roto)
bucket /báket/ (cubo o balde)
clean up /clin ap/ (limpiar)
come around /com arráund/ (venir o pasarse)
cupboard /cábord/ (mueble o aparador)
drain /dréin/ (desagüe)
drip /drip/ (gotear)
fix /fix/ (arreglar)
faucet /fóset/ (grifo)
grab /grab/ (agarrar)
leak /lik/ (filtración, gotera o fuga; gotear, filtrarse)
maintenance /méintenens/ (mantenimiento)
mop up /mop ap/ (limpiar el suelo o piso con una mopa o fregona)
pipe /páip/ (tubería o caño)
pour out /pór aut/ (derramar, inundar)
puddle /pádol/ (charco)
repairs /repérs/ (reparaciones o arreglos)
sink /sink/ (fregadero o pileta)
towel /tágüel/ (toalla)
turn on/off /tarn on/ /tarn off/ (encender/apagar)
urgent /éryent/ (urgente)
wet /güet/ (mojado)
wipe up /wáip ap/ (limpiar pasando un trapo o toalla)

Aquí les planteo una situación hipotética en la que usted está tranquilamente cocinando (cooking) y lavando verduras (washing vegetables) en el fregadero (sink) cuando de repente siente el suelo mojado (wet floor). Cuando mira hacia abajo se da cuenta de que hay agua saliendo del mueble (water pouring out of the cupboard). Abre el mueble y se encuentra con una tubería rota (broken pipe). ¿Qué puede hacer? Lo primero que se le ocurre es apagar el grifo (turn off the faucet) y agarrar unas toallas (grab some towels). Después, pasa la fregona (mop up) y seca todo (wipe up).
Para poder arreglar la tubería rota, si es inquilino del inmueble, puede ponerse en contacto con el propietario de la casa, si no, también puede llamar directamente al seguro del hogar o a un fontanero de confianza. Tomando como ejemplo esta última opción, incluimos una conversación modelo que bien podría mantener con el plomero:
YOU: Hello, is that John’s Plumbing Solutions? I believe I have a broken pipe in my kitchen. There is water all over the floor.
PLUMBER: Yes, you are calling the right number. Have you already turned off the kitchen faucet?
Y: Yes, it’s off. It’s stopped pouring out now.
P: Can you see where the water was leaking from?
Y: It seems to be coming from the pipe under the kitchen sink. Could you come around and fix it, please?
P: I am afraid I cannot get there today, but I could stop by tomorrow morning. Will that work for you?
Y: Ok, but this is very urgent… Is there any chance you could make it later on today?
P: Hmmm… I could try to be there before I go home around 6 pm. Where do you live?
Y: My address is 34 Main Street, Kingston.
P: And your contact number?
Y: It’s 8452435947. Thanks. See you around 6!
P: See you later!

Ahora, puede aprovechar para pensar en otra situación doméstica que requiera los servicios de un especialista y crear un diálogo similar. No se olvide de saludar, asegurarse de que llama al servicio que necesita, dar detalles sobre el problema que tiene, agendar una cita para que pasen a solucionarlo, proporcionar sus datos de contacto y despedirse. ¡SUERTE!

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Home Repairs / Arreglos en el hogar]

Cuento

Ella no lo puede decir

Por Maria Eugenia Cabrera

Stely no dice una palabra, sólo camina. Parece estar en estado de choque, unos minutos más tarde, en silencio hace un gesto de adiós con su mano a Salina y toma otra ruta a su casa. Las últimas palabras de Salina para ella son “¡Por favor, no se lo digas a nadie!”

Salina llega a casa y ve a sus dos hermanitos jugar con Oso en el garaje. Como siempre, Davina está demasiado ocupada como para hablar de cualquier estado emocional. A Salina no se le olvida cuando una vez lloraba a gritos en la cocina después de que su madre la castigó porque no aprendía a coser a máquina. Entonces Davina la escuchó desde afuera y dijo: "¿Eres una bebé?, ya eres una niña grande como para llorar de esa manera". Así que Davina no nota nada malo en su hija, le sirve su almuerzo y se apresura a trabajar en el campo de maíz.

Salina, sentada sola con un plato de arroz amarillo con estofado de pollo, come porque sus padres la enseñaron que jamás debe de botar la comida ya que en África hay niños que se mueren de hambre. Mientras come, siente una herida emocional que sangra como si alguien le hubiera robado un pedazo suyo, sus lágrimas caen en su plato, aunque trata de secárselas con sus manos.

Termina su almuerzo, va a su dormitorio y cierra la cortina púrpura de su ventana. Abraza fuerte a su muñeca, se sienta en una esquina oscura, junto a su cama de madera, y repite: “¡Es mi culpa, no! ¡Nadie, no, nadie lo sabrá jamás!”

La tranquiliza un poco saber que es el fin de semana de modo que nadie notará nada. Davina le pide que cuide de sus hermanos el fin de semana. Ella reprime su dolor emocional tal como lo hace su madre. Ella finge disfrutar viendo Bugs Bunny todo el fin de semana con sus hermanitos. Sin embargo, su inconsciente se manifiesta todas las noches, cuando cierra sus ojos ve una sombra negra entrar por su ventana. Es la figura imaginaria de un hombre sin rostro que trata de apresarla en su cama. Ella asustada corre al dormitorio de Geo que está más cerca. Geo duerme profundamente, por lo que apenas oye a Salina abrir la puerta. Ella se envuelve en su manta anaranjada y lo abraza. Salina cree que, si la Sombra llega a la habitación de Geo, él le espantara.

Por varias mañanas, Geo se despierta y ve a Salina durmiendo junto a él. Toma una almohada y se la lanza, ella se despierta asustada y grita “¡No, otra vez no, por favor!” Geo con unos ojos soñolientos entre risas dice: "Salina tuvo pesadillas". Salina grita "¡Geo basta, no volveré a dormir aquí! Geo contesta, "yo no tengo pesadillas, ja ja.”

Es lunes, Salina ya no tiene el mismo entusiasmo de antes por ir a la escuela, se le viene la idea de quedarse en su dormitorio. Al final camina sola con pensamientos aterradores en su mente, no puede evitarlo. Cuando ve un coche amarillo, corre a esconderse bajo un túnel de agua seco. Inclinándose, espera a que este pase. Si no es el taxista aquel, sigue caminando. Con la incertidumbre si alguna vez podrá olvidar ese horrible suceso vuelve a casa muy asustada. No puede concentrarse en una prueba en la escuela. Ahora sólo juega con sus hermanos.

Martes, día del examen, Salina no puede concentrarse cuando el profesor escribe en la pizarra preguntas breves para un ensayo, el resto de los alumnos copia las preguntas y las responde. Termina el exame, es hora del recreo. Salina se queda en el aula; la maestra la ve sencillamente como una chica tímida que siempre se queda dentro.

Viernes al fin, Salina camina a casa. En el camino ve otro taxi amarillo, corre a esconderse entre las plantas de maíz. Esta vez los perros flacos persiguen al taxi. Cuando el coche se ha ido, continúa caminando a casa.

Semanas después, los maestros notan que Salina falta a clases de gimnasia. Asumen que solo es una niña tímida a quien no le gusta interactuar con los demás. Ninguno es capaz de notar que Salina lidia con un problema más grande. Incluso evita hablar con Stely cada vez que la ve, la ignora. Stely está confundida, no entiende porqué. Salina se siente sucia, por lo que se avergüenza de hablar con Stely, porque ella fue testigo del acoso. Salina había escuchado en la iglesia que las mujeres deben ser puras hasta que se casen, ella cree que ya no es pura.

Últimamente, Salina tiene dolores de cabeza por lo que su padre lleva a Geo a la escuela y le dice al Sr. Barrera que Salina está enferma.
Después de meses de no ver a su padre golpear a su madre, se siente más relajada. Sus padres siempre han sabido qué Salina le pone una dedicación especial al estudio. También saben que Geo es inteligente, pero no le gusta hacer su tarea. No ven sus calificaciones hasta el final del año escolar. Salina sólo quiere estar en su habitación y hablar con su mejor amiga la muñeca, la única que sabe de sus penas. Una noche cualquiera mientras le habla a su muñeca, Davina entra atormentada, de prisa a su dormitorio y pregunta: “¿Estás bien mija?”
"Sí mamá, ¿por qué?"
“Tu padre y yo nos enteramos del acoso ¿Ese hombre te violó?”
“¿Que? ¡No!”
“¡No es tu culpa!”
“¿Le contó Stely?”
"Sí."
Sucedió hace un par de meses y Salina está tratando de superarlo, pero esta conversación evoca ese momento escalofriante a su memoria. Sus padres asistieron a una reunión comunitaria para preparar las festividades en honor a la Virgen María, patrona de Trébol. Stely también asistió a la reunión con sus padres y le contó sobre el acoso a sus padres, quienes hablaron con los padres de Salina.

El padre de Salina todavía está en la reunión y cuenta a todos en detalle lo que Stely le ha dicho. A pesar que Davina dice que no es su culpa a Salina, ella se siente tan avergonzada que no piensa ir a la escuela ya que toda la comunidad se enteró de su secreto por boca de su padre. Salina contiene las lágrimas temblorosa y se mantiene en silencio.

Sus hermanitos sentados en la cama de Salina juegan con su cabello. Ellos no entienden lo que está pasando. Davina muy molesta mira por la ventana y dice: “¡Ese miserable está impune y libre ahí fuera!” Más tarde, Geo dice: “Ya llegó papi". Con expresión de ira entra en el dormitorio de Salina y saluda "Buenas noches familia”. Luego se sienta al lado de Salina y dice: “¡Si estuviera en mis manos borraría ese momento de tu vida, lo haría mija!”, la mira y la abraza. Salina siente a su padre sollozando en su hombro y estalla en llanto. Al mismo tiempo se percata de que está un tanto ebrio.

Padre e hija lloran juntos hasta que con la furia de siempre dice "¡Salina espera aquí!", va al comedor, agarra ese rifle de caza marrón, se da vueltas en la terraza y grita: "¿Dónde estás? ¡pedazo de m….! "Entonces Davina dice: "Ustedes niños no se muevan de aquí, iré a ver a su padre". Davina con tristeza dice "hace meses que ese bastardo se ha ido, guarda ese rifle por favor.”
Al día siguiente, Salina acaba de despertarse y todavía está en pijamas, cuando oye a alguien llamar a la puerta. Son Teresy y Resina quienes han venido a verla. "Buenos días tía Teresy”; "¿hola hijita como estas?” Davina las ve desde la cocina y dice: “¡Buenos días, pasen por favor!” Teresy y Davina van a la cocina. Resina toma de la mano a Salina y entran a su habitación. Ansiosa Resina le pregunta:
“¡Cuéntame, cuéntame cómo pasó todo!"
"¡No, no, no puedo!"
"Perdón, no quise molestarte.”
Teresy trajo raíces de la planta de valeriana para Salina. Explica a Davina cómo extraer su jugo y preparar un remedio, Teresy cree firmemente en la medicina natural. Convence a Davina de que Salina debe de seguir un tratamiento con esta medicina. Según Teresy, esto ayudará a Salina a tranquilizarse y dormir mejor.

FIN

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Ella no lo puede decir

]

Juegos

¡Llegan Alfa y Beto!... ¡ahí viene el profe!... ¡ahí viene el Biblioburro!

Por María Cristina Brusca

¡Bienvenido, Biblioburro!
En 1997 el profesor colombiano Luis Soriano se dio cuenta de que los niños de muchas aldeas remotas no podían hacer sus tareas escolares porque no tenían libros a su alcance. Tampoco tenían libros de aventuras para soñar y divertirse. El profesor tenía en su casa una biblioteca de unos 3500 libros y quería compartirlos con los niños. Entonces pensó que si los niños no podían ir a su biblioteca, la
biblioteca llegaría hasta sus pueblos.

Luis compró dos burritos, y los bautizó Alfa y Beto (¡alfabeto!); luego armó unas alforjas especiales para transportar los libros; pintó un cartel con el nombre de su biblioteca: BIBLIOBURRO; y empezó a andar por los caminos, cruzar arroyos, subir colinas...

A los niños les encantaron los libros y comenzaron a esperar las visitas de Alfa, Beto y Luis. Reunidos a la sombra de un árbol, el profesor Luis y los niños hicieron la tarea y compartieron los cuentos de muchos libros. Mientras Alfa y Beto descansaban y comían hierba fresca.

¡Participa en esta aventura leyendo Esperando el Biblioburro!, si es posible a la sombra de tu árbol preferido.
--------------------------------------------------------------------------
Siete enigmas de libros y burros
1) ¿Cuántas piernas tiene el Biblioburro? _______________________
2) ¿Cuántas letras tiene el alfabeto español? ____________________
3) ¿Qué quiere decir el prefijo de origen griego biblio?____________
4) ¿Qué quiere decir el sufijo de origen griego teca? _____________
5) ¿Cómo se dice biblioteca en inglés? _________________________
6) En español, ¿qué palabra de cuatro letras significa burro? _______
7) ¿Qué nombre tiene una tortilla enrollada y rellena con arroz, frijoles y otros ingredientes? ________________

--------------------------------------------------------------------------
Recursos:
Si quieres conocer a los verdaderos Alfa, Beto y al profesor Luis Soriano, ve a tu tableta o computadora, escribe en el buscón de YouTube: biblioburro, y te aparecerán muchísimos vídeos de las auténticas travesías del Biblioburro. También podrás escuchar y ver libros leídos sobre el tema, en inglés y español.

--------------------------------------------------------------------------
Solución: 1) diez (ocho de los burritos y dos del profesor - 2) ventisiete - 3) libro - 4) caja (lugar donde se guardan cosas) - 5) library - 6) asno - 7) burrito

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: ¡Llegan Alfa y Beto!... ¡ahí viene el profe!... ¡ahí viene el Biblioburro! ]

El poder del amor

Consejos de crianza para niños y niñas de 1 a 7 años

Por Dora Inés Grosso García

La seguridad: en los primeros 2 primeros años los bebes pueden comer solos, los podemos acompañar y proporcionarles los alimentos y comer junto a ellos, podemos aprovechar para que prueben cosas diferentes.
Hábitos y reglas: se recomienda que sean de acuerdo a su edad, poco a poco.
La hora de cepillar los dientes, es muy importante, podemos jugar con ellos y hacerlo juntos, la imitación es la forma como ellos aprenden las reglas.
Cuando vamos a dormir podemos leer cuentos y motivarlos para que ellos también lo hagan, despedirse con amor y desearles buena noche. A la mañana saludarlos y así ellos lo harán también.
Respeto: hasta los 2 años se demuestra con afecto y acompañamiento, desde los 3 a los 7 años el lenguaje es muy importante podemos hablarles con seguridad y palabras positivas.
Elogiar los aciertos y enseñarles a aceptar los errores, tu puedes, mañana lo harás mejor, recuerda hacer lo correcto. Aquí estoy por si me necesitas. Eres lo más importante, así te equivoques, te amo.
Si demostramos aprecio por los abuelos, si respetamos la vida, las plantas, animales, la tierra, ellos lo harán. La idea es crear conciencia en ellos. Podemos sembrar juntos, cuidar la mascota entre otros.
Disciplina: es necesario que los limites sean claros y coherentes, de acuerdo a la edad y todos los cumplan. Los horarios, de dormir, de levantarse, los premios cuando los prometemos, disfrutar el tiempo libre, jugar. Asumir las consecuencias cuando nos equivocamos.
Cumplir con las reglas en el auto, explicar por qué es bueno para todos usar el cinturón de seguridad.
Hacer las tareas de la escuela, por qué es bueno para ellos, que sientan que si no las llevan ellos son los que van a tener que afrontar la situación.
Control emocional: El afecto es la fuerza que motiva los niños y niñas a hacer las cosas y a fortalecer la voluntad.

*Dora Inés Grosso García es psicóloga holística, doraigross@hotmail.com

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Consejos de crianza para niños y niñas de 1 a 7 años]

Medio ambiente

Senderos de salud y diversión

Por Hugo Jule

En el año 2012 decidí correr mi primera carrera de 10 km (o seis millas) por razones de salud y para vencer mis propias dudas. Hice la mayor parte de mi entrenamiento en el Hurley-Marbletown Rail Trail usando las partes pavimentadas y las secciones de tierra que son de uso público para caminar, correr, andar en bicicleta y pasear perros. Este sendero está situado afuerita de Kingston en la carretera 209 que te lleva a Stone Ridge y tiene diferentes áreas de parqueo. La limpieza y el mantenimiento es patrocinado por diferentes grupos de nuestra comunidad a sí que por favor NO botes basura y recoge los desechos de tus mascotas cuando las lleves.
Mi otro sendero favorito es el Wallkill Valley Rail Trail. Este “trail” tiene una personalidad diferente a la de Hurley porque es más boscoso y lo puedes comenzar en Kingston, New Paltz, Rosendale o Gardiner. Un tesoro para los que vivimos en Ulster County. Tanto me gusta que he completado tres de las medias maratones (13.1 millas) que organiza el grupo Rosendale Runs. ¡La vista del puente en Rosendale es maravillosa, ve a disfrutarla!
“Hay mucho trabajo sucediendo en nuestro estado de New York para apoyar el desarrollo de senderos que conectan nuestros vecindarios y ciudades” dice Julia Farr, Directora Ejecutiva del Kingston Land Trust, quien dirige el desarrollo del sistema de senderos y vías para bicicletas llamado “Kingston Greenline (Línea verde).” Durante los eventos de “Comida y tierra” el año pasado, Julia explicó las razones de salud, conectividad y desarrollo económico que este tipo de proyecto tiene para la zona. Tanto así es el optimismo que el señor Steve Leibowitz mudó su tienda de bicicletas Revolution Bicycles a Kingston. Pero hay muchas más buenas noticias en este tema de salud y senderos: ya casi está formalmente aprobada la construcción del “Ashokan Rail Trail” que tendrá 11 millas de senderos en la parte norte de la reserva de agua conocida como Ashokan Reservoir. ¡Y hay también planes para senderos que conectaran la ciudad de New York con Canadá y Buffalo, así que alisten las bicicletas!
La habilidad de ser naturalmente saludable, libre de enfermedades, sin medicamentos, capaz de donar sangre, correr un montón de millas o andar en bicicleta por más de cien millas puede ser un regalo genético para algunos, pero para otros como yo es el resultado de trabajo duro, dedicación, disciplina y la bendición de tener, muy posiblemente, los MEJORES sistemas de senderos en el mundo aquí en el Condado de Ulster, aquí en nuestros queridos Catskills, aquí mismo, en el Valle de Hudson.
Cuando termines de leer esto, muchas personas aquí en nuestros Estados Unidos habrán fallecido debido a enfermedades cardíacas. Yo no quiero que tú y yo seamos una estadística, quiero que disfrutemos de nuestros senderos y seamos fuertes, sanos y felices todos los días. Quiero que todos tengamos lugares disponibles para la recreación al aire libre que incluyen caminar, andar en bicicleta, correr y conectarse con la naturaleza y el agua limpia durante todo el año. Esta es la razón por la que amo nuestros senderos. ¡Vámonos de caminata!

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Senderos de salud y diversión]

Guía de recursos

Guía de recursos mayo 2018

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Guía de recursos mayo 2018]

Editorial

“Sin considerar su estatus migratorio, por supuesto”

Por Mariel Fiori

“En la ciudad de Nueva York la manera de desplazarse es con tu Metrocard. No tenemos una Metrocard en Kingston, NY. No tenemos un buen sistema de transporte público, si quieres movilizarte en el Valle del Hudson tienes que usar un vehículo, y puedes manejar un vehículo sin licencia, pero es contra la ley y es una mala idea” dijo el asambleísta por el distrito 103 del estado de Nueva York, Kevin Cahill. “Lo que es una buena idea es permitir que cualquier persona que sea responsable pueda tener una licencia de conducir. Deberíamos hacer que, en el estado de Nueva York, todo aquel que quiera conducir, que necesite conducir, tenga acceso a las licencias de conducir, sin considerar su raza, por supuesto; sin considerar su sexo, por supuesto; sin considerar su nacionalidad, por supuesto; y sin considerar su estatus migratorio, por supuesto”, continuó el asambleísta Cahill que representa a las casi 130 mil personas que viven entre la ciudad de Kingston, los pueblos de Stone Ridge, Pine Hill, Stone Ridge, Gardiner, Red Hook, Rhinebeck, Woodstock y Plattekill.

“Necesitas una licencia de conducir en Kingston, Nueva York, para manejar tu carro al trabajo, para manejar a la práctica de fútbol, para manejar a la guardería, y algún día también necesites tu licencia de conducir para manejar a y de tu propia granja familiar, puedes necesitar tu licencia de conducir para recoger tu periódico, y cuando estás adentro del auto, manejando con tu licencia de conducir, tal vez quieras escuchar tu estación de radio. Tenemos todas esas cosas en Kingston, NY, tenemos una radio en español, tenemos un periódico en español, un centro de guardería para nuevos inmigrantes, tenemos un programa para poner a los inmigrantes en su propia granja, no simplemente trabajando para otro. El sol está saliendo para todos los inmigrantes en el Valle del Hudson y para terminar el trabajo, para completar la pintura, todas las personas mayores de 16 años deberían tener acceso a una licencia de conducir” dijo Cahill en la conferencia de prensa en el capitolio de Albany el pasado 18 de abril. “Voy a hablar un poquito egoístamente. Lo primero que hice cuando cumplí 16 años fue ir corriendo al Departamento de vehículos motorizados y conseguir mi permiso de aprendiz y luego mi licencia de conducir, y he estado manejando desde entonces. Desde la inauguración de presidente Lincoln [risas]. Y quiero que sepan que las primas del seguro que he pagado por todos esos años son 17 por ciento más altas de lo que me costarían en un estado que permite a los nuevos inmigrantes obtener una licencia de conducir. Así que me uno a mis colegas en la asamblea no solo por ustedes, sino también por mí, porque quiero pagar menos de seguro de vehículo”, concluyó el asambleísta, que lidera la comisión de seguros en la asamblea estatal.

Kevin Cahill no fue el único asambleísta demócrata que el pasado 18 de abril se unió a la campaña luz verde NY, de varios años ya, y prestó su apoyo a la introducción del proyecto de ley A10273, que daría acceso a las licencias de conducir a todos los neoyorquinos, sin importar su estatus migratorio. Hubo muchos otros, unidos a testimonios de personas que necesitan manejar por sus familias, pero no pueden, pero él fue el único representante de nuestra área. También es el único local que desde hace dos meses tiene un opositor, el negociante residente de Kingston Abe Uchitelle, quien dijo que tenía 4 años cuando Cahill asumió su cargo en la asamblea por primera vez, allá por 1992. Parece que la competencia es algo saludable, no solo en los negocios, también en la política.

Sea cual fuera el motivo de un discurso tan bueno en apoyo de algo tan necesario para el millón de inmigrantes, y todos los demás neoyorquinos, que se beneficiarían con una licencia de conducir, esperamos que más asambleístas de nuestra región se sumen y pronto sea llevado el proyecto de ley a votación. La lucha sigue, por lo que coalición Luz Verde, Manejando juntos, tendrá otra movilización a Albany el lunes 14 de mayo (más información en la guía de recursos de este mes).
Si se aprueba en la asamblea, queda el senado y el mismo gobernador tendrá que firmar la ley. El camino es difícil, pero no imposible. Como escribí en otras ocasiones: en la unión está la fuerza, amigos.

Mariel Fiori,
Directora

*Se puede escuchar la conferencia de prensa del 18 de abril completa aquí
*Más información sobre la larga campaña luz verde aquí

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: “Sin considerar su estatus migratorio, por supuesto”
]

La tapa del mes

Claude Potts y Víctor Ramírez

Por Joseph Squillante

Claude se acuerda de que en los treinta él y su padre, que cosechaban fresas, manejaban hasta el muelle de Tivoli para cargarlas a un gran barco. Después, cuatro o cinco camioneros venían a la granja y se llevaban 25 bushels de manzanas (unos 544 kilos) y 40 cajas de tomates para el mercado del sur del Bronx y recibir una comisión de Claude. A veces, por cada bushel de manzanas (unos 21 kilos) solo le daban $3, otras, dependiendo de la oferta y la demanda tanto como $5 o $6. La granja familiar de los Potts data de los 1820.

Su mamá Jenny era una amiga de la infancia de Eleanor Roosevelt, que le vino bien cuando estaba por entrar a la Marina durante la Segunda Guerra Mundial. “Un día llegaron unos autos a la casa de la señora Hall, la tía de Eleanor, y algunos hombres ayudaron a la persona en el coche del medio a salir y era el presidente Franklin Roosevelt”, recuerda Claude. Pero la guerra se estaba terminando y no era tan esencial como antes, entonces tomó la exención por agricultura, pues tenía mucho trabajo en Tivoli. El Río Hudson y la agricultura eran muy importantes para el esfuerzo de la guerra “así que había mucha protección del corredor del río y por la ruta 9 en ese entonces”.

Los Potts tenían una granja de tipo general en unos 80 acres a la vera de la ruta 9G con árboles frutales, principalmente manzanos (Macintosh y Red Delicious), junto con durazneros y perales, tomates, verduras y chauchas o vainas.

Claude también manejó un autobús escolar durante 20 años con las escuelas de Red Hook y por 30 años con Bard College. Los sábados a las 9 de la mañana cargaba el autobús con estudiantes de Bard y los llevaba a caminatas por las montañas Catskill.

Hoy su hija Claudia, junto a su esposo Don Stickle, casados por 39 años, con una hermosa familia, han tomado el reto de administrar la granja. La experiencia de Don es en la carne de res orgánica, y como todo agricultor o ganadero sabe, hay que seguir el ritmo de la demanda y entender cómo llevar su producto al mercado.

Gracias Claude Potts por su ardua tarea de preservar nuestra gran tierra y tradiciones.

Víctor Ramírez
A pesar de que la finca ahora se dedica a producir carne de res orgánica, todavía quedan unos 40 manzanos que Víctor Ramírez cuida. Nacido en Guatemala hace 40 años, Víctor está casado con Veidy y tiene tres niños de 6 y 5 años y de 10 meses de edad. Víctor ha trabajos en la granja desde 2012, 40 horas a la semana, lo máximo que puede trabajar para Don Stickle.

Víctor tiene su propio negocio también de mantenimiento de césped y jardinería (845-233-0706 o 518-751-8227) y trabaja en total unas 60 horas a la semana.

Entre 2002 y 2010 Víctor trabajó en la construcción, con concreto y en metal, y tiene experiencia operando maquinaria pesada. Esto por supuesto es un beneficio para él si surge la necesidad para otro trabajo.

Le pregunté a Víctor si le gustaba trabajar en la finca Stickle y me dijo “me encanta”. La familia lo trata bien, y dice que “aunque operar maquinaria pesada paga mejor, prefiero el rancho; es una gran oportunidad con un lugar para vivir, incluyendo calefacción y electricidad”. Además, tiene 20 gallinas y 15 pollitos con un gallo así puede aumentar sus ingresos para su familia.

MINI RECUADRO:
Herencia del Hudson, en la Greig Farm
Fotografías del aclamado Joseph Squillante
Del 11 de junio al 21 de julio, recepción de apertura: 16 de junio
Galería Marion, Greig Farm
227 Pitcher Ln, Red Hook, NY 12571
hudsonriverphotography.com

*Traducción al español de Mariel Fiori

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Claude Potts y Víctor Ramírez]

Actualidad

Termina la larga espera, llega la temporada de fútbol

Por Antonio Flores-Lobos

Para los fanáticos y futbolistas del Valle del Hudson, lo que han estado esperando es que reverdezca el pasto y que suban las temperaturas para dejar atrás esos campos congelados y poder patear, de una buena vez y por todas, ese sagrado balón y poder gritar, a todo pulmón ¡Gooooool!

Y aunque en algunos años se han visto nevadas hasta el mes de mayo, ya para las primeras semanas de abril, la espera no daba para más, y los futboleros se lanzaron a sus campos, no para patear la pelota, pero para arreglar porterías, trazar líneas y darles el mantenimiento adecuado a las canchas, con la esperanza de una larga temporada de torneos y muchos goles.

Ya para el último domingo de abril, Adelio Ramírez y Wilfredo Monroy, organizadores del torneo de la Liga de Futbol de Kingston (Ulster Soccer League), realizaron la inauguración oficial de la temporada con una jornada de varios partidos entre los equipos: La S de Chiquimula, Centro América FC, Tigres, Jaguar, Catskill United, Hudson United, Puebla MX, Atlas de Esquipulas, Precast y La Furia.

Los encuentros se llevan a cabo en el Campo de Fé (54 del Sawkill Road, Kingston). La jornada inicia a las 8 de la mañana y termina tipo 6 de la tarde.

El fútbol en Kingston tiene el respaldo de autoridades políticas, eclesiásticas y civiles de la comunidad, ya que un joven en la cancha, con mente y cuerpo sano, es un joven menos propenso a caer en las redes de las pandillas o las drogas.

Se entiende que las largas jornadas de “fut”, en donde 20 jóvenes corren como locos, tras de una pelotita, para meterla en un rectángulo metálico con malla, resguardado a capa y espada por un portero, no es solo eso.

Estas jornadas son toda una expresión cultural latinoamericana en el Valle del Hudson, ya que se puede ir a desayunar, almorzar y cenar comidas típicas latinoamericanas, mientras se escuchan lenguas y acentos de países que estarán representados en la contienda mundial de Rusia. Ah, y la entrada es completamente gratis.

Hay algo en la mente del ser humano, que aparentemente le permite soltar algo de estrés al patear una pelota, o colocar el balón en las redes, culminando con una explosión de júbilo. Está también la cuestión de dignidad, y lo de dejarlo todo en la cancha para levantar esa copa, recibir la medalla y sentirse ganador.

Ramírez explica que el torneo, que concluye el 22 de julio, “premia a los triunfadores, otorgándoles $2,000 en efectivo al equipo vencedor, $1,000 al subcampeón, $500 al del Tercer Lugar … y el privilegio de enfrentarse a otros campeones de otras ligas en la región”.

No muy lejos del Campo de Fe, se encuentra el flamante Dietz Stadium, con capacidad para 1,500 personas, en donde el equipo semi-profesional Stockade FC tiene su sede. El Stockade pertenece a la National Premier Soccer League, algo así como la cuarta división, en la pirámide del fútbol estadounidense.

El Stockade FC, a cargo del entrenador David Lindholm, jugará 14 partidos esta temporada, 7 de ellos en Kingston. El equipo ha ido acumulando aficionados, muchos de ellos hispanos. Y es que, según cuenta Lindholm, “nosotros queremos ser el equipo de todo Kingston, donde los hispanos son ya parte importante de nuestra fanaticada”.

Sin duda, con el Mundial de Fútbol a la vuelta de la esquina, y con las temporadas de la Liga de Kingston y del Stockade a todo lo que dan, no queda más que oficialmente declarar que la fiebre del “fut” 2018 ha comenzado.

Boleto para toda la temporada de Stockade FC cuest $40 para adultos y $25 para menores: facebook.com/StockadeFC

La Liga de Kingston busca 2 equipos para completar su nómina. Más información al (845) 750-9893

Puede escuchar una entrevista con David y Adelio en La Voz en Radio Kingston aquí: radiokingston.org/es/archive/la-voz/episodes/viernes-de-cultura-e-inmigracion-en-la-voz

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Termina la larga espera, llega la temporada de fútbol
]

Editorial

“Without considering your immigration status, of course”

Por Mariel Fiori

“In New York City the way you travel is with your Metrocard. We don’t have a Metrocard in Kingston, NY. We don’t have a good public transportation system; if you want to get around in the Hudson Valley you have to use a vehicle, and you can drive a vehicle without a license but it’s against the law and a bad idea,” said Kevin Cahill, the assemblyman for the 103rd district of the state of New York.

“What is a good idea is to allow any responsible person to have a driver’s license. We should make it so that, in the state of New York, anyone who wants to drive, who needs to drive, has access to a driver’s license, regardless of their race, of course; regardless of their gender, of course; regardless of their nationality, of course; and regardless of their immigration status, of course,” continued Assemblyman Cahill, representing the nearly 130,000 people who live between the city of Kingston, the towns of Stone Ridge, Pine Hill, Gardiner, Red Hook, Rhinebeck, Woodstock and Plattekill.

“You need a driver's license in Kingston, New York, to drive your car to work, to drive to soccer practice, to drive to daycare, and someday you may also need your driver's license to drive to and from your own family farm, you may need your driver's license to pick up your newspaper, and when you are inside the car, driving with your driver's license, you may want to listen to your radio station. We have all those things in Kingston, NY, we have a radio in Spanish, we have a newspaper in Spanish, a daycare center for new immigrants, we have a program to put immigrants on their own farm, not just working for another. The sun is rising for all immigrants in the Hudson Valley and to finish the job, to complete the picture, all people over 16 should have access to a driver's license,” said Cahill at the press conference at the capital of Albany on April 18. “I'm going to speak a little selfishly. The first thing I did when I turned 16 was to run to the Department of Motor Vehicles and get my learning permit and then my driver's license, and I've been driving ever since. Since the inauguration of President Lincoln [laughs]. And I want you to know that the insurance premiums I have paid for all those years are 17 percent higher than they would be in a state that allows new immigrants to get a driver's license. So I join my colleagues in the assembly not only for you, but also for me, because I want to pay less for vehicle insurance,” concluded the Assemblyman, who leads the insurance commission in the state assembly.

Kevin Cahill was not the only Democrat Assemblyman who on April 18 joined the multi-year NY Green Light Campaign and lent his support to the introduction of Bill A10273, which would give driver's license access to all New Yorkers, regardless of their immigration status. There were many others, together with testimonies from people who need to drive for their families but cannot, however, he was the only representative of our area. It is also the only place that Cahill has had an opponent for two months, Kingston resident businessman Abe Uchitelle, who said he was 4 years old when Cahill took office in the assembly for the first time, back in 1992. It seems that competition is something healthy, not only in business, but also in politics.

Whatever the reason for such a good speech in support of something so necessary for the million immigrants, and all other New Yorkers, who would benefit from a driver's license, we hope that more assembly members from our region will join and that soon the bill will be taken to a vote. The fight continues, so Luz Verde coalition, Driving Together, will have another mobilization to Albany on Monday, May 14 (more information in this month's resource guide).

If approved in the assembly, the senate remains and the governor himself will have to sign the law. The road is difficult, but not impossible. As I wrote on other occasions: in the union is strength, friends.

Mariel Fiori,
Director

*Llisten to the full press conference on April 18 here
*More information about the long green light campaign here
COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: “Without considering your immigration status, of course”

]

Actualidad

Latinos en STEM

Por Rachel Shamsie

¿Qué oportunidades han encontrado los latinos de nuestro Valle del Hudson que han seguido carreras en ciencia, tecnología, ingeniería o matemática? ¿Qué tan difícil ha sido el camino? ¿Qué consejos tienen para otros jóvenes y educadores? Están todos invitados a un panel sobre Latinos en STEM, organizado por la revista La Voz, el martes 15 de mayo a las 6 de la tarde en el Weis Cinema (en Campus Center) con entrada libre y gratuita.

Entre los panelistas se encuentran el ingeniero Hugo Jule-Quintanilla, experimentado promotor de programas de energía limpia en el Valle del Hudson, incluyendo trabajo como instalador de sistemas de energía solar y termo-solar para RUPCO. Hugo también es parte de la campaña "Drive Electric Hudson Valley" liderada por Sustainable Hudson Valley, donde educa a los consumidores sobre los beneficios de conducir vehículos eléctricos y la infraestructura disponible en Hudson Valley.

Con maestría en ciencia y en planeamiento urbano, Carla C. Castillo es coordinadora de comunidades energía limpia para el Consejo Regional del Valle de Hudson. Anteriormente trabajó en Filadelfia, donde dirigió la sostenibilidad transformadora y los esfuerzos de revitalización del vecindario. Inspiró a los residentes de toda la ciudad a reciclar más a través de Philadelphia Recycling Rewards. Carla preside el Consejo Asesor de Conservación de la ciudad Cornwall y trabaja con escuelas del Distrito Escolar Central de Cornwall para implementar programas de reciclaje.

Además, estarán Walter Manrique de IBM y el profesor Fernando Ríos Avila del Instituto de Economía Levy.

Traigan sus preguntas, a sus estudiantes y amigos.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Latinos en STEM
]

La tapa del mes

Claude Potts and Víctor Ramírez

Por Joseph Squillante

Claude tells of when in the 1930s he and his dad, who grew strawberries, would drive down to Tivoli dock to load them on to a big boat. Later on four or five truckers would come to the farm to pick up 25 bushels of apples and 40 boxes of tomatoes to drive down to the market in the South Bronx and receive a commission from Claude. Sometimes the bushels would bring in only $3.00 per, and depending on the supply and demand as much a $5 or $6.00. The Potts family farm dates back to the 1820s.

His mother Jenny was a childhood friend of Eleanor Roosevelt, which came in handy when he was about to go into the Navy during World War II. Claude tells it like this: “One day a few cars pulled up to Mrs. Hall’s place (Halstead, Eleanor’s aunt) and some men helped the person out of the middle car and it was President Franklin Roosevelt. The war was starting to end up and it wasn’t as crucial as it was so he took the farm exemption with lots of work to be done in Tivoli. Claude tells of the great importance of the Hudson River and agriculture to the war effort, “so there was a lot of protection on the river corridor and along Route 9 back then.”

The Potts ran a general type of farm on about 80 acres off Route 9G growing fruit trees, mainly apples, macintosh and red delicious, along with peach and pear. Tomatoes were another main crop along with other vegetables, and when the weather got cooler the string beans went in.

Claude also drove a school bus for 20 years with the Red Hook Central Schools and for Bard College for 30 years. Come Saturdays he would load up the Bard students into the bus by 9am to head over to the Catskill Mountains for some hiking.

Today Claude’s daughter Claudia and her husband Don Stickle, married for 39 years, with a wonderful family have taken on the challenge of running the farm. Don’s expertise is in organic beef farming, breathing in new life while maintaining the family tradition of providing a livelihood in food production. Don, as any farmer knows, has to keep up with the demand and understand how to bring his product to market.

Thank you Claude Potts for your hard work to preserve our great land and our traditions.

Víctor Ramírez

Although the farm is now being run as an organic beef farm, there are still about forty apple trees left, which Victor Ramirez cares for. Born in Guatemala 40 years ago, Víctor is married to Veidy with three children
ages 6, 5 and 10 months. Victor has been working on the farm since 2012, 40 hours per week. That is the maximum he is allowed to work for Don Stickle.

Víctor has his own side business of lawn maintenance and yard work (845-233-0706 or 518-751-8227) and works about 60 hours a week in total.

From 2002-2010, Víctor worked in construction, concrete and metal, and has experience with operating heavy equipment. This of course is a benefit to him if the need should arise for other work.

I asked Victor how he liked working on the Stickle farm and he said, “I love it.”
The family treats him well. He says, “Although operating heavy equipment pays better, I prefer the farm; it is a big opportunity with a place to live, also including heat and electricity.” In addition, he also has twenty hens and fifteen chicks with one rooster so that he can increase his income for his family.

Hudson Heritage, at Greig Farm

Photographs by the acclaimed Joseph Squillante
From June 11 to July 21, opening reception: June 16
Marion Gallery, Greig Farm
227 Pitcher Ln, Red Hook, NY 12571
hudsonriverphotography.com

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Claude Potts and Víctor Ramírez]

Actualidad

Latinos in STEM

Por Rachel Shamsie

What career opportunities have our Latino panelists found in the Hudson Valley in science, technology, engineering or mathematics found? How hard has the road been? What advice do you have for other youth and educators? All are invited to a panel on Latinos in STEM, organized by La Voz magazine, on Tuesday, May 15 at 6 pm at Weis Cinema (Campus Center, Bard College) with free admission.

Among the panelists are the engineer Hugo Jule-Quintanilla, an experienced promoter of clean energy programs in the Hudson Valley, including work as an installer of solar energy systems and thermo-solar for RUPCO. Hugo is also part of the "Drive Electric Hudson Valley" campaign led by Sustainable Hudson Valley, where he educates consumers about the benefits of driving electric vehicles and the infrastructure available in the Hudson Valley.

With a master's degree in science and urban planning, Carla C. Castillo is a clean energy community coordinator for the Hudson Valley Regional Council. She previously worked in Philadelphia, where she led transformative sustainability and neighborhood revitalization efforts. It inspired residents throughout the city to recycle more through Philadelphia Recycling Rewards. Carla chairs the City of Cornwall Conservation Advisory Council and works with schools in the Central Cornwall School District to implement recycling programs based.
Other panelists include Walter Manrique, from IBM, and professor Fernando Ríos Avila from the Levy Economics Institute.

Bring your questions, your students and your friends.

COPYRIGHT 1969
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
[ir a la nota completa: Latinos in STEM
]