Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2026: No. 3 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Elisvanell Celis, Adriana Parada Campos, Tania Ladino Ramírez, Andrés Pérez Rangel, Viviana Ramos Myatt
Redactores: Marcos Castilla, César Castro, Dora Inés Grosso, Tania Ladino Ramírez García, Cristina Ramírez, Viviana Ramos-Myatt, Ivette O’Sullivan, Camilo Rojas
Fotos e ilustraciones: Jeff Mertz, cortesía de Scenic Hudson, tapa; Alessandra Gonzalez, nuestros artistas; César Castro ¿vamos a pasear?; Angélica Farfan, sueño americano; Dirty Gaia/Green Life Family Farm medio ambiente.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Elisvanell Celis, Adriana Parada Campos, Tania Ladino Ramírez, Andrés Pérez Rangel, Viviana Ramos Myatt
Redactores: Marcos Castilla, César Castro, Dora Inés Grosso, Tania Ladino Ramírez García, Cristina Ramírez, Viviana Ramos-Myatt, Ivette O’Sullivan, Camilo Rojas
Fotos e ilustraciones: Jeff Mertz, cortesía de Scenic Hudson, tapa; Alessandra Gonzalez, nuestros artistas; César Castro ¿vamos a pasear?; Angélica Farfan, sueño americano; Dirty Gaia/Green Life Family Farm medio ambiente.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
La atención médica es un derecho humano
— Por Mariel Fiori
La Ley de Salud de Nueva York (New York Health Act) es un proyecto de ley de atención médica universal en el estado de Nueva York que garantizaría una atención médica integral y de alta calidad para todos los neoyorquinos, en la que no habría deducibles, cop continue reading La atención médica es un derecho humano
;
Editorial
Health Care is a Human Right
— Por Mariel Fiori
The New York Health Act is a universal healthcare bill in the state of New York that would guarantee comprehensive, high-quality healthcare for all New Yorkers, with no deductibles, copayments, out-of-pocket expenses, or private insurance companies. According to the campaign’s website for this continue reading Health Care is a Human Right;
Nuestros artistas
Alessandra González: Cantar con el corazón en la mano y las venas llenas de música
— Por Camilo Rojas
Háblanos de tus comienzos.
Nací en la ciudad de Nueva York. Mi madre es de Puerto Rico. Mi mamá estaba tratando de encontrar una vida mejor. Tener más flexibilidad, de acuerdo con su formación y su posición en su familia. Se las tuvo que bregar com continue reading Alessandra González: Cantar con el corazón en la mano y las venas llenas de música;
¿Vamos a pasear?
Un Diego Rivera en Poughkeepsie
— Por Cesar Castro
El Centro Loeb funciona como un aula sin fronteras donde la historia del arte la estudian y la aprecian estudiantes, facultad y locales a la vez. Al recorrer las salas de las galerías te encuentras con una fuerte presencia hispana en las paredes.
Me detuve al ver la obra del mexica continue reading Un Diego Rivera en Poughkeepsie;
¿Vamos a pasear?
A Diego Rivera in Poughkeepsie
— Por Cesar Castro
The Loeb Center functions as a classroom without borders where art history is studied and appreciated by students, faculty, and locals alike. As you walk through the gallery rooms, you encounter a strong Hispanic presence on the walls.
I paused when I noticed the piece by Mexican artist D continue reading A Diego Rivera in Poughkeepsie
;
Sueño americano
De Iztapalapa, México, al Valle del Hudson: la reinvención de Angélica Farfan
— Por Viviana Ramos-Myatt
Cuando Angélica Farfan decidió estudiar odontología en Iztapalapa (una división territorial de la Ciudad de México), tenía 13 años. No venía de una familia de médicos, pero al pasar un día por un consultorio dental de camino a la continue reading De Iztapalapa, México, al Valle del Hudson: la reinvención de Angélica Farfan;
Sueño americano
From Iztapalapa, México to the Hudson Valley: The Reinvention of Angélica
Farfan
— Por Viviana Ramos-Myatt
When Angélica Farfan decided to study dentistry in Iztapalapa, a borough of Mexico City, she was 13 years old. She did not come from a family of doctors, but one day, while walking to school, she passed a dental office and realized that was what she wanted to do. Years later, she graduated fr continue reading From Iztapalapa, México to the Hudson Valley: The Reinvention of Angélica
Farfan;
Buen Gusto
La Voz te invita: música sinfónica para disfrutar esta primavera en el Valle del Hudson
— Por Tania Ladino Ramirez
En los conciertos para este mes, la mayor parte del programa es puramente instrumental. En algunos momentos aparecerán textos cantados, pero descuida, como los textos son en latín, alemán e inglés, la audiencia está invitada a conectar con el significado profundo d continue reading La Voz te invita: música sinfónica para disfrutar esta primavera en el Valle del Hudson;
Buen Gusto
La Voz invites you: Enjoy Symphonic Music This Spring in the Hudson Valley
— Por Cristina Ramírez
In this month’s concerts, most of the program is purely instrumental. At times, there will be singing, but don’t worry—since they are in Latin, German, and English, the audience is invited to connect with the deeper meaning of the music beyond words.
Here are four sympho continue reading La Voz invites you: Enjoy Symphonic Music This Spring in the Hudson Valley;
Usos y costumbres
¿Por qué los estudiantes eligen el español?
— Por Marcos Castilla
Empieza en una historia que no se ha terminado de escribir. En una familia, en un viaje, en una conversación pendiente. En una parte de uno mismo que todavía no tiene forma de ser hablada. Para entender qué hay detrás de esa decisión, estudiantes y profesores cuent continue reading ¿Por qué los estudiantes eligen el español?
;
Vida saludable
Rompiendo el silencio: La menopausia y el alma latina
— Por Ivette O’Sullivan
La ventana de vulnerabilidad
La transición a la menopausia no es un defecto de carácter; es una “ventana de vulnerabilidad” biológica. Las investigaciones demuestran que los cambios hormonales impactan directamente en los centros de regulación del e continue reading Rompiendo el silencio: La menopausia y el alma latina;
El poder del amor
Cómo el ambiente influye en el comportamiento de las personas
— Por Dora Inés Grosso García
¿Sabías que la influencia del ambiente y los cambios en la naturaleza afectan directamente el estado de ánimo?
Cuando aumenta la luz solar, aumenta la serotonina, encargada del bienestar, la energía vital, la alegría, las ganas de vivir, de disfrutar y de cre continue reading Cómo el ambiente influye en el comportamiento de las personas;
Medio ambiente
Alimenta la Tierra para que la Tierra te Alimente
— Por Cristina Ramírez
Esa epifanía inspiró su misión con Dirty Gaia de entender más sobre esta maravilla invisible de la naturaleza, la vida que respira bajo nuestros pies, y es gracias a esto que ya ha organizado la cuarta versión de Alimenta la tierra para que la tierra te alimente. D continue reading Alimenta la Tierra para que la Tierra te Alimente;
Guía de Recursos
Guía de recursos abril 2026
— Por La Voz
Noche de comedia con la venezolana Laura Bolívar
Sábado 18 de abril a las 8pm, un espectáculo de stand-up comedy en español con la comediante venezolana Laura Bolívar en Shadowland Stages, ubicado en Ellenville, NY. El evento forma parte de una iniciativa del continue reading Guía de recursos abril 2026;