Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 1, 2026: No. 5 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Tania Ladino Ramírez, Lucy Waldorf
Redactores: Camilo Rojas, Cristina Ramírez, Dora Inés Grosso, Flavia V. Santillán, Katarina Zimmer, Lucy Waldorf, Tania Ladino
Fotos e ilustraciones: Abisai Caballero, tapa y 7; Ernesto Pedroso, 4 y 5
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Tania Ladino Ramírez, Lucy Waldorf
Redactores: Camilo Rojas, Cristina Ramírez, Dora Inés Grosso, Flavia V. Santillán, Katarina Zimmer, Lucy Waldorf, Tania Ladino
Fotos e ilustraciones: Abisai Caballero, tapa y 7; Ernesto Pedroso, 4 y 5
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Nuevas protecciones para inmigrantes en Nueva York
— Por Mariel Fiori
Nuevas protecciones para inmigrantes en Nueva York
Tras dos meses de atraso, por las idas y vueltas de las negociaciones, el presupuesto del estado de Nueva York fue aprobado por la legislatura y la gobernadora de Nueva York el 27 de mayo (en vez del 1 de abril cuando se supone que deber& continue reading Nuevas protecciones para inmigrantes en Nueva York;
Editorial
New protections for immigrants in New York
— Por Mariel Fiori
New Protections for Immigrants in New York
After a two-month delay, due to back-and-forth negotiations, the proposal for New York State was approved by its governor and legislature on May 27th (as opposed to April 1st when it was supposed to be ready). With the proposal a large package of continue reading New protections for immigrants in New York;
Nuestros artistas
Ernesto Pedroso: Visitando espacios donde el tiempo no pasa
— Por Camilo Rojas
Háblame de tus comienzos.
Cuando tenía 7 años, mis padres vinieron a los Estados Unidos. Y establecimos residencia en Hoboken, New Jersey, porque ya teníamos familiares que vivían ahí. Fue donde me crié y adonde fui a la escuela y a la univ continue reading Ernesto Pedroso: Visitando espacios donde el tiempo no pasa;
Opinión
Los territorios que viajan con nosotros
— Por Flavia V Santillan
Se puede viajar con documentos, valijas y planes más o menos organizados. Pero hay otras cosas que no entran en las valijas: formas de hablar, maneras de nombrar lo cotidiano, referencias compartidas, gestos que parecían obvios y que, en otro contexto, dejan de serlo.
La dis continue reading Los territorios que viajan con nosotros;
Buen Gusto
La Guelaguetza de Poughkeepsie 2026
— Por Lucy Waldorf
El Departamento del Censo estadounidense estima que más que 8,700 Hispanos y Latinos hacen su hogar en la ciudad de Poughkeepsie. Entre los de esta comunidad, estima que casi 3,300 son mexicanos y entre estos mexicanos, según la organización sin fines de lucro Pattern for Progre continue reading La Guelaguetza de Poughkeepsie 2026;
Buen Gusto
The Guelaguetza of Poughkeepsie 2026
— Por Lucy Waldorf
The US Census Bureau estimates that more than 8,700 Latinos have made their home in the city of Poughkeepsie. Within that community, it is estimated that almost 3,300 are Mexican and among those Mexicans, according to the non-profit organization Pattern for Progress, the majority are Oaxacan. This i continue reading The Guelaguetza of Poughkeepsie 2026;
Buen Gusto
Planes de verano sin costo en el Valle del Hudson: música, cine y cultura al aire libre
— Por Tania Ladino Ramirez
CINE GRATUITO Y AL AIRE LIBREEl cine al aire libre vuelve a ser uno de los grandes atractivos del verano en la región, con funciones gratuitas en distintos puntos del Valle del Hudson.Cine bajo el Walkway Over the HudsonLa serie Movies Under the Walkway regresa al Upper Landing Park, al pie d continue reading Planes de verano sin costo en el Valle del Hudson: música, cine y cultura al aire libre;
Sueño americano
La segunda vida de Isaiah Rosado
— Por Cristina Ramírez
Isaiah Rosado nació y creció en Sunset Park, Brooklyn, en el seno de una familia puertorriqueña profundamente religiosa. Sus padres eran pastores pentecostales y él recuerda haber estado especialmente unido a su padre, a quien consideraba su mejor amigo.
Cuando continue reading La segunda vida de Isaiah Rosado
;
Sueño americano
The Second Life of Isaiah Rosado
— Por Cristina Ramírez
Isiah Rosado was born and raised in Sunset Park, Brooklyn, into a profoundly religious Puerto Rican family. His parents were Pentecostal preachers and he remembers having been especially close with his father, who he considered his best friend.
Years of violence and incarceration
continue reading The Second Life of Isaiah Rosado;
El poder del amor
Los órdenes del amor, principios que nos guían para sanar nuestra familia y nuestra vida
Los órdenes del amor son raíces que nos ayudan a crecer, a evolucionar y a sanar nuestras situaciones difíciles. Son principios que ayudan a comprender cómo las relaciones familiares influyen en nuestra vida. No se trata de reglas rígidas, sino de observaciones sob continue reading Los órdenes del amor, principios que nos guían para sanar nuestra familia y nuestra vida
;
Medio ambiente
Cómo controlar el voraz apetito energético de la IA
Mientras saboreo un café en mi apartamento de Berlín y le lanzo una pregunta al chatbot de Inteligencia Artificial (IA) de Google, Gemini, es fácil no pensar en la energía que se necesita para generar una respuesta. Una vez que la señal llega a mi router, supongo q continue reading Cómo controlar el voraz apetito energético de la IA;
Guía de Recursos
Guía de Recursos Julio 2026
Programa de arte gratis para niños en Newburgh
Newburgh Arts and Culture presentará ArtBiz: su programa gratuito de enriquecimiento artístico para jóvenes de 13 a 18. El programa ofrecerá cinco talleres gratuitos los sábados (11, 18 y 25 de julio; continue reading Guía de Recursos Julio 2026;