Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2025: No. 9 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Andrés Pérez Rangel, Elisvanell Celis, Marcos Castilla, Reece Saerf
Redactores: Elisvanell Celis, Dora Inés Grosso García, Emily Laber-Warren, Nohan Meza, Ivette O’Sullivan, Andrés Pérez Rangel, Camilo Rojas, Reece Saerf
Fotos e ilustraciones: Bel Falleiros - portada, Nuestros Artistas.
Laura Pérez Rangel, Usos y Costumbres
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Leer, aprender, compartir: una invitación de La Voz
— Por Mariel Fiori
En cada número de La Voz, esperamos inspirarte con historias personales, recursos disponibles y tradiciones culturales que enriquecen nuestra comunidad en el Valle del Hudson. Octubre llega cargado de temas que invitan a reflexionar, a celebrar y, sobre todo, a sentirnos parte.
Abrim continue reading Leer, aprender, compartir: una invitación de La Voz;
Editorial
Read, learn, share: an invitation from La Voz
— Por Mariel Fiori
In every issue of La Voz, we hope to inspire you with personal stories, available resources, and cultural traditions that enrich our community in the Hudson Valley. October arrives full of themes that invite reflection, celebration, and, above all, a sense of belon continue reading Read, learn, share: an invitation from La Voz;
Nuestros artistas
Bel Falleiros: Reimaginando el presente poblado por bosques
— Por Camilo Rojas
¿Cómo llegaste al arte?
Nací en São Paulo y viví dos infancias contrastantes: una en el pequeño pueblo rural donde nació mi padre y otra en la extensa y a menudo claustrofóbica São Paulo, donde el rápido crecimiento oscurec&iacu continue reading Bel Falleiros: Reimaginando el presente poblado por bosques;
Recurso
Servicios del congreso, accesibles en los pueblos
— Por Reece Saerf
Esa mañana, para representar la oficina de Ryan, vinieron su asistente de distrito, Brandon Gonzales y su defensora de constituyentes, Wendy Flores. Al entrar la biblioteca, Daniele, la bibliotecaria, estaba en el escritorio, disponible para dar la bienvenida a los que vinieron por el evento, continue reading Servicios del congreso, accesibles en los pueblos ;
Buen gusto
La Voz invita: Aniversario del Conservatorio de Música de Bard College
— Por Elisvanell Celis
La Novena SinfoníaLa Sinfonía n.º 9 en re menor, Op. 125, conocida como la Coral, es la última sinfonía completa de Ludwig van Beethoven. Esta importante sinfonía marcó un antes y un después en la historia de la música al ser la primera si continue reading La Voz invita: Aniversario del Conservatorio de Música de Bard College;
Actualidad
Si ve algo, diga algo. La ciencia de alzar la voz
— Por Emily Laber-Warren
La policía se basa en las denuncias de personas comunes —testigos, víctimas y denunciantes— para investigar el 95 % de los delitos. A veces, la decisión de hablar es fácil de tomar, pero en otros casos, las personas optan por guardar silencio, lo que deja i continue reading Si ve algo, diga algo. La ciencia de alzar la voz;
Actualidad
Esperanza: más de tres décadas sirviendo a la comunidad latina en Dutchess
— Por Andrés Pérez Rangel
Desde sus primeros pasos, Esperanza entendió que el acceso a la información en español era fundamental. En colaboración con iglesias locales, abogados voluntarios y con el apoyo de Vassar College, la organización comenzó ofreciendo ayuda con tareas escolares continue reading Esperanza: más de tres décadas sirviendo a la comunidad latina en Dutchess;
Actualidad
Esperanza: More Than Three Decades Serving the Latino Community in Dutchess
— Por Andrés Pérez Rangel
From its very first steps, Esperanza understood that access to information in Spanish was essential. In collaboration with local churches, volunteer lawyers, and with the support of Vassar College, the organization began by offering homework help, one-on-one tutori continue reading Esperanza: More Than Three Decades Serving the Latino Community in Dutchess;
Vida saludable
Más allá del calor y los sofocos
— Por Ivette O’Sullivan
¡Seguramente tus articulaciones no firmaron para esto!
La sensación repentina de envejecimiento puede estar relacionada con los cambios hormonales. La menopausia suele provocar dolor articular y una recuperación más prolongada después del ejercicio. Mantenerse a continue reading Más allá del calor y los sofocos;
Usos y costumbres
Arte con una moneda obsoleta
— Por Andrés Pérez Rangel
Más allá de su decadente valor monetario, la moneda venezolana siempre ha sido caracterizada por su gran belleza de diseño y colores llamativos: el material perfecto para toda clase de manualidades. Desde carteras a bolsos, pasando por toda clase de origamis y esculturas, el continue reading Arte con una moneda obsoleta;
Usos y costumbres
Art with an Obsolete Currency
— Por Andrés Pérez Rangel
Beyond its decayed monetary value, the Venezuelan currency has always been characterized by its beautiful design and striking colors: the perfect material for all kinds of crafts. From wallets to handbags, origami to sculptures, art with Venezuelan banknotes has bec continue reading Art with an Obsolete Currency;
El poder del Amor
¿Qué son los rituales sistémicos?
— Por Dora Inés Grosso García
Los rituales sistémicos son prácticas simbólicas que se hacen para honrar, reconocer y dar un lugar a cada miembro de la familia y a los ancestros.
Desde la psicología sistémica, se entiende que muchas veces cargamos con historias, dolores o conflictos de continue reading ¿Qué son los rituales sistémicos?;
Guía de Recursos
Guía de Recursos
— Por La Voz
Foro sobre empleo inclusivo en Sullivan County
Durante el Mes Nacional de Concienciación sobre el Empleo de Personas con Discapacidad, el Condado de Sullivan invita a empleadores a participar en este foro gratuito dedicado a la contratación inclusiva y a promover prácticas lab continue reading Guía de Recursos;