Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2025: No. 2 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Maria Herrera, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel
Redactores: Wale Brito, Dora Inés Grosso García, Maria Herrera, Nohan Meza, Ivette O’Sullivan, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez, Camilo Rojas
Fotos e ilustraciones: Chino Limus, foto de portada; Adriana Parada Campos (escuelas); Hilma af Klint, Caos Primordial, No. 16, Serie WU/ROSEN. Grupp 1, 1906-07 (La Voz te invita); Karla Zarate (NEI); César Kastro (Nuestros artistas)
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Maria Herrera, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel
Redactores: Wale Brito, Dora Inés Grosso García, Maria Herrera, Nohan Meza, Ivette O’Sullivan, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez, Camilo Rojas
Fotos e ilustraciones: Chino Limus, foto de portada; Adriana Parada Campos (escuelas); Hilma af Klint, Caos Primordial, No. 16, Serie WU/ROSEN. Grupp 1, 1906-07 (La Voz te invita); Karla Zarate (NEI); César Kastro (Nuestros artistas)
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Minimizar el daño
— Por Mariel Fiori
Ahora, como periodista, muchas veces me pregunto cuál es nuestro rol ante situaciones difíciles ¿qué es lo que como comunicadores hacemos? Como periodistas verificamos la información, y además, algo que se habla mucho en el código de ética peri continue reading Minimizar el daño;
Editorial
Minimizing Harm
— Por Mariel Fiori
As a journalist, I often ask myself what our role is in difficult situations. What do we, as communicators, do? As journalists, we verify information, and beyond that—something emphasized in the journalistic code of ethics—we try to do the least harm possible. “Minimize harm,&rd continue reading Minimizing Harm;
Actualidad
¿Cómo se cambia el nombre de una escuela?
— Por Adriana P Parada Campos
Todo empezó en en noviembre de 2022, cuando los miembr continue reading ¿Cómo se cambia el nombre de una escuela?;
Actualidad
How Does a School Change Its Name?
— Por Adriana P Parada Campos
It all began in November 2022, when members of the Poughkeepsie City School District’s Parent Advisory Committee raised concerns about the names of the district’s elementary school buildings to Superintendent Dr. Eric Jay Rosser, who then presented these ideas to the PCSD Board of Edu continue reading How Does a School Change Its Name?;
Buen gusto
La Voz te invita
— Por Andrés Pérez Rangel
El concierto abrirá con la obra “Variaciones de un tema de Haydn”, compuesta en 1873 por Johannes Brahms, célebre compositor y pianista alemán. La pieza es un homenaje al estilo clásico de Viena durante la época de la ilustración, de la cuá continue reading La Voz te invita;
Buen gusto
La Voz invites you
— Por Andrés Pérez Rangel
The concert will open with “Variations on a Theme by Haydn,” composed in 1873 by Johannes Brahms, a celebrated German composer and pianist. The piece is a tribute to the classical Viennese style of the Enlightenment era, in which Joseph Haydn was a prominent figure. Its structure is b continue reading La Voz invites you;
Usos y costumbres
“En mi tierra, en Oaxaca, me sentía muy discriminada por ser parte indígena”
— Por Mariel Fiori
Muchas personas se identifican con tu música, y otras continue reading “En mi tierra, en Oaxaca, me sentía muy discriminada por ser parte indígena” ;
Usos y costumbres
"In my homeland, in Oaxaca, I felt very discriminated against for being partially Indigenous"
— Por Mariel Fiori
Many people identify with your music, and others also relate to your story, such as initially rejecting your roots.
Music allowed me to express my questions, my doubts about being discriminated against, about being marginalized by people who were just like me, but whose identities were shap continue reading "In my homeland, in Oaxaca, I felt very discriminated against for being partially Indigenous";
Vida saludable
Cambios hormonales esenciales y sus impactos
— Por Ivette O’Sullivan
Este conocimiento puede brindar una sensación de continue reading Cambios hormonales esenciales y sus impactos ;
Actualidad
Un intercambio multicultural: NIE, la Iniciativa de Educación en Nicaragua
— Por María Herrera
La Iniciativa de educación en Nicaragua fue comenzada por estudiantes del programa TLS hace más de 15 años en Chacraseca, Nicaragua. Chacraseca es una comunidad rural de 8,000 residentes en la parte occidental del país, una zona que sufre frecuentemente desastres naturale continue reading Un intercambio multicultural: NIE, la Iniciativa de Educación en Nicaragua;
Actualidad
A Multicultural Exchange: NIE, the Nicaragua Education Initiative
— Por María Herrera
The Nicaragua Education Initiative was started by students in the TLS program more than 15 years ago in Chacraseca, Nicaragua. Chacraseca is a rural community of 8,000 residents in the western part of the country, a region frequently affected by natural disasters such as hurricanes, earthquakes, vol continue reading A Multicultural Exchange: NIE, the Nicaragua Education Initiative;
Nuestros artistas
César Kastro: Recuperando recuerdos arrebatados violentamente
— Por Camilo Rojas
¿Cómo llegaste desde Bogotá al Valle del continue reading César Kastro: Recuperando recuerdos arrebatados violentamente;
El poder del Amor
Tratamientos holísticos al TDAH
— Por Dora Inés Grosso García
El abordaje holístico se enfoca en equilibrar el continue reading Tratamientos holísticos al TDAH;
Guía de Recursos
Guía de recursos
— Por La Voz
Documental: La Frontera adentro, a beneficio de UIDN
continue reading Guía de recursos ;