June 1, 2026: No. 5 Volume 22

STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general: César Castro
Asistentes editoriales: Elisvanell Celis, Adriana Parada Campos, Tania Ladino Ramírez, Andrés Pérez Rangel
Redactores: Elisvanell Celis, Dora Inés Grosso, Tania Ladino, Adriana Parada Campos, Ivette O’Sullivan, Andrés Pérez Rangel, Camilo Rojas, Valeria Román.
Fotos e ilustraciones: Elba Uyaguari, 6, 7; Maria Lago, 4, 5
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena

Editorial

Coalición de familias adoptivas y de acogida

— Por Mariel Fiori

En 2023, había 13,253 niños bajo cuidado de crianza temporal (foster care) en el estado de Nueva York, según datos de la página web de la Coalición de Familias Adoptivas y de Acogida de Nueva York (AFFCNY, por sus siglas en inglés). Esta Coalición que continue reading Coalición de familias adoptivas y de acogida;

Editorial

Coalition of Adoptive and Foster Families

— Por Mariel Fiori

In 2023, there were 13,253 children living in foster care in New York State, according to data from the website of the Adoptive and Foster Family Coalition of New York (AFFCNY). This non-governmental Coalition is dedicated to uniting foster, adoptive, and kinship care families, giving them a voice a continue reading Coalition of Adoptive and Foster Families;

Nuestros artistas

María Lago: Contando historias con el carácter físico del material

— Por Camilo Rojas

¿Hace cuánto que estás en el Valle del Hudson?
He vivido en Manhattan, Brooklyn, Astoria y Queens; estuve mucho tiempo en la ciudad. Luego nos fuimos a Mamaroneck y hace 15 años que vivo en Beacon, donde tengo mi taller y galería.

Veo en tu trabajo continue reading María Lago: Contando historias con el carácter físico del material;

Sueño americano

Dos hermanas ecuatorianas, una historia de perseverancia

— Por Andrés Pérez Rangel

Desde un pequeño pueblo de Ecuador hasta el Valle del Hudson, las hermanas Gloria y Elba Uyaguari han construido una vida marcada por el trabajo duro, la familia y la determinación de salir adelante.

Gloria Uyaguari y su hermana, Elba Uyaguari, crecieron en una familia numer continue reading Dos hermanas ecuatorianas, una historia de perseverancia;

Usos y costumbres

Enmarcando la igualdad

— Por Adriana P Parada Campos

“En este país hay la necesidad de la derecha en crear un enemigo, el crear una nueva amenaza”, explicó Omar Encarnación, profesor de política de Bard College, durante una charla reciente sobre su nuevo libro Framing Equality: The Politics of Gay Marriage Wa continue reading Enmarcando la igualdad;

Actualidad

“Asequible” para quién

— Por Elisvanell Celis

Hudson Valley Pattern for Progress es una organización sin fines de lucro que investiga problemas regionales como vivienda, transporte, economía y desarrollo comunitario, y propone soluciones basadas en datos para mejorar la calidad de vida en el Valle del Hudson. La presentació continue reading “Asequible” para quién;

Vida Saludable

El nuevo amanecer: un legado de salud para la mujer latina

— Por Ivette O’Sullivan

Durante demasiado tiempo, nuestra sociedad ha visto la menopausia como un sufrimiento silencioso o una señal de que nuestros mejores años han quedado atrás. Sin embargo, la ciencia de mayo de 2026 nos cuenta una historia diferente. No nos estamos apagando; nos estamos renovando. continue reading El nuevo amanecer: un legado de salud para la mujer latina;

El poder del amor

Sobre las constelaciones familiares

— Por Dora Inés Grosso García

La terapia sistémica, o constelaciones familiares, es un enfoque psicológico que se basa en la idea de que los problemas individuales no se pueden entender ni resolver de forma aislada, sino que están relacionados con el contexto, el ambiente en el que nos desarrollamos, donde n continue reading Sobre las constelaciones familiares;

Medio ambiente

Las profundas raíces y el frágil futuro de la biodiversidad

— Por Valeria Román

Sandra Díaz, bióloga y ecóloga del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina copresidió la evaluación global de la biodiversidad, una forma de describir la variedad de especies que se identifican en la Tierra. Díaz continue reading Las profundas raíces y el frágil futuro de la biodiversidad;

Guía de Recursos

Guía de recursos Junio 2026

— Por La Voz

World Cup Watch Party Map – Ulster County Tourism

Del 11 de junio al 19 de julio de 2026, Ulster County Tourism invita a negocios del condado a participar en el World Cup Watch Party Map, una iniciativa gratuita para promocionar establecimientos que transmitan los partidos de la Copa Mundial continue reading Guía de recursos Junio 2026 ;