Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
February 1, 2025: No. 12 Volume 22
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Miriam Schwarz.
Redactores: Dora Inés Grosso García, Ixmucane Norma Pereira, Camilo Rojas, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz, Kaja Seruga, Celia Vázquez Martínez.
Fotos e ilustraciones: Reyna Martínez, 5; Camilo Rojas, 8,9; Malek Rasamny, 11.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Marcos Castilla, Adriana Parada Campos, Andrés Pérez Rangel, Miriam Schwarz.
Redactores: Dora Inés Grosso García, Ixmucane Norma Pereira, Camilo Rojas, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz, Kaja Seruga, Celia Vázquez Martínez.
Fotos e ilustraciones: Reyna Martínez, 5; Camilo Rojas, 8,9; Malek Rasamny, 11.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Aquí estamos
— Por Mariel Fiori
Como casi desde el principio de esta revista, venimos publica continue reading Aquí estamos;
Editorial
Here we are
— Por Mariel Fiori
As we have done since the early days of this magazine, La Voz is published from February to December. So, we are back, beginning 2025 with our twenty-first year of uninterrupted publication. This month, La Voz brings stories of struggle, entrepreneurship, art, health, the environment, and more&md continue reading Here we are;
Sueño Americano
Laura Lecour con RMM: Pasando el sueño americano de una familia a otra
— Por Miriam Schwartz
Hace unos 25 años Laura Lecour siguió unas vagas indicaciones para llegar a los campamentos de trabajadores agrícolas migrantes. “Alguien me dijo: solo agarra ese camino de tierra, sigue manejando y eventualmente verás que hay unos hogares allá,” recu continue reading Laura Lecour con RMM: Pasando el sueño americano de una familia a otra;
Sueño Americano
Laura Lecour with RMM: Passing One Family’s American Dream to Another
— Por Miriam Schwartz
About 25 years ago, Laura Lecour followed some vague directions to reach the migrant farmworker camps. “Someone told me: just take that dirt road, keep driving, and eventually you’ll see some homes over there,” recalls Lecour, whose work as a tutor and advocate for migrant famil continue reading Laura Lecour with RMM: Passing One Family’s American Dream to Another;
Su dinero
Iniciativas que transforman
— Por Celia Vázquez Martínez
En otras palabras, deportaciones millonarias equivalen a p&ea continue reading Iniciativas que transforman ;
Actualidad
Protecciones para derechos los inmigrantes
— Por Miriam Schwartz
La afirmación señala el clima de ansiedad y luc continue reading Protecciones para derechos los inmigrantes;
Nuestros artistas
Homenaje a Raquel Rabinovich, 30 de marzo de 1929 - 5 de enero de 2025
— Por Camilo Rojas
La inscripción en la puerta de un cementerio español: Tú eres lo que yo fui; yo soy lo que serás, es un crudo recordatorio de nuestro destino humano compartido. Evoca una sensación de profunda introspección, que nos obliga a afrontar nuestra mortalidad. U continue reading Homenaje a Raquel Rabinovich, 30 de marzo de 1929 - 5 de enero de 2025;
Buen gusto
Espacios de Excepción: una ventana a historias compartidas de resistencia
— Por Ixmucane Norma Pereira
La colección, presentada en más de 100 ocasi continue reading Espacios de Excepción: una ventana a historias compartidas de resistencia;
Vida saludable
Las tres etapas de la menopausia
— Por Ivette O’Sullivan
La perimenopausia, a menudo llamada la "transición menopáusica", puede comenzar entre ocho y diez años antes de la menopausia en sí, generalmente comenzando a los 40 años. Durante esta fase, los ovarios producen gradualmente menos estrógeno. La dur continue reading Las tres etapas de la menopausia;
El poder del Amor
Trastorno de déficit de atención e hiperactividad TDAH
— Por Dora Inés Grosso García
Los tipos de trastorno de déficit de atenci&oacu continue reading Trastorno de déficit de atención e hiperactividad TDAH;
Ser Padres
Maneras de apoyar a un adolescente con autismo
— Por Olga Maritza Salazar
La adolescencia para un joven con autismo representa enfrentarse a desafíos únicos por su falta de comunicación y habilidades sociales, además de los cambios físicos y emocionales.
Los adolescentes con autismo tienden a ser en su mayorí continue reading Maneras de apoyar a un adolescente con autismo;
Medio ambiente
La gran transformación hacia edificios más ecológicos
— Por Kaja Šeruga
Comer menos carne, volar menos, no usar plástico: los cambios que debemos hacer para reducir las emisiones globales pueden ser a menudo difíciles de vender. Pero hay una estrategia eficaz con la que todos salimos ganando. Modernizar y reacondicionar los edificios para que sean m&aac continue reading La gran transformación hacia edificios más ecológicos;
Guía de Recursos
Guía de recursos
— Por La Voz
Servicios Gratuitos de Preparación de Impuestos en el Hudson Valley
El programa AARP Foundation Tax-Aide, en colaboración con la Coalición Hudson Valley CA$H, ofrece asistencia gratuita para la preparación de impuestos a personas de todas las edades de ingresos b continue reading Guía de recursos;