Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
September 1, 2024: No. 7 Volume 21
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Andrés Pérez Rangel, Elizabeth Liotta
Redactores: Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza Martínez, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Karen Ruiz León, Olga Maritza Salazar.
Fotos e ilustraciones: Equipo La Voz y Dean Goldberg (foto de Elisa Pritzker), Pilar Roca, montaje, portada; MaríaPaz Contreras Buzeta (P A Z), La esquina de las artes; Gabriela Portas y “Passing” de Nella Larsen, usos y costumbres; Olga Salazar, ser padres
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Andrés Pérez Rangel, Elizabeth Liotta
Redactores: Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza Martínez, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Karen Ruiz León, Olga Maritza Salazar.
Fotos e ilustraciones: Equipo La Voz y Dean Goldberg (foto de Elisa Pritzker), Pilar Roca, montaje, portada; MaríaPaz Contreras Buzeta (P A Z), La esquina de las artes; Gabriela Portas y “Passing” de Nella Larsen, usos y costumbres; Olga Salazar, ser padres
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Las cuentas claras en el Mes de la Hispanidad
— Por Mariel Fiori
En este país ponemos cada cosa en su lugar. Según nos manda el gobierno, celebramos el Mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre al 15 de octubre) en reconocimiento de los logros y contribuciones de los líderes hispanoamericanos que han inspirado a otras perso [...]
Editorial
Clear Numbers During Hispanic Heritage Month
— Por Mariel Fiori
In this country, we put everything in its place. As mandated by the government, we celebrate Hispanic Heritage Month (from September 15 to October 15) in recognition of the achievements and contributions of Hispanic-American leaders who have inspired others to achieve success. This celeb [...]
Actualidad
La Semana de los Libros Prohibidos
— Por Karen Ruiz León
Típicamente celebrada durante la última semana de septiembre, este año la Semana de los Libros Prohibidos (BBW por sus siglas en inglés) se llevará a cabo del 22 al 28 de septiembre.
En el Valle de Hudson, varios distritos escolares han enfrentado [...]
Actualidad
Inteligencia Artificial en las elecciones: nuevas herramientas para la desinformación
— Por Andrés Pérez Rangel
Con la popularización de herramientas de inteligencia artificial han surgido nuevas oleadas de desinformación por todas las principales plataformas digitales, que pueden impactar asuntos tan serios como las elecciones locales, estatales, y hasta presidenciales, especialmente en las com [...]
Actualidad
Artificial Intelligence in Elections: New Tools for Disinformation
— Por Andrés Pérez Rangel
With the popularization of artificial intelligence tools, new waves of disinformation have emerged across all major digital platforms, which can impact serious matters such as local, state, and even presidential elections, especially in non-English-speaking communities.
[...]
La esquina de las artes
Presentando a P A Z
— Por Elisa Pritzker
El cofundador de ATOA, Douglas Sheer, tiene residencia en el Valle del Hudson por lo que tengo contacto y participo regularmente en el comité de programación que se ocupa de sugerir charlas que serán parte de la programación. María Paz se ha unido últimament [...]
Buen gusto
Herencia Hispana en el Valle del Hudson
— Por Karen Ruiz León
Festival de la Herencia Hispana
Sábado 7 de septiembre, desde a las 12pm en el histórico Newburgh Waterfront, 1 Washington Street. Saborea la cocina tradicional hispana, baila al ritmo de salsa, bachata y más, y explora el arte y las artesanías de artesanos lo [...]
Buen gusto
Hispanic Heritage in the Hudson Valley
— Por Karen Ruiz León
Hispanic Heritage Festival
Saturday, September 7, starting at 12pm at the historic Newburgh Waterfront, 1 Washington Street, Newburgh, NY 12550. Savor traditional Hispanic cuisine, dance to salsa, bachata, and more, and explore art and crafts by local artisans.
Lati [...]
Usos y costumbres
El desarraigo cultural y los estereotipos de los latinos
— Por Elizabeth Liotta
Aunque la comunidad latina abarca una amplia diversidad racial, los estereotipos físicos que muchos estadounidenses asocian con las personas hispanas suelen ser muy específicos. Para resaltar nuestra rica variedad fenotípica, aquí te presentamos la perspectiva bicultural [...]
Usos y costumbres
Cultural Uprooting and Latino Stereotypes
— Por Elizabeth Liotta
Although the Latino community encompasses a wide racial diversity, the physical stereotypes that many Americans associate with Hispanic people tend to be very specific. To highlight our rich phenotypic variety, here we present the bicultural perspective of Gabriela along with those of sociologists F [...]
Ser Padres
Cómo afectará a las escuelas el recorte de ayuda financiera
— Por Olga Maritza Salazar
Estos recursos son dados hasta finales del mes de septiembre 2024, y se han venido utilizando en las escuelas para resolver situaciones fuera de su control como sucedió en el tiempo de la pandemia del COVID-19.
Durante ese tiempo se tuvieron que emplear estos fondos par [...]
Sueño Americano
La tierra es de quien la trabaja: El rancho Mimomex y la agricultura regenerativa
— Por Nohan Meza
El movimiento Zapatista fue un hito en la historia de México cuando Emiliano Zapata, líder revolucionario, convocó al pueblo campesino de México para luchar por sus libertades en contra del gobierno dictatorial de Porfirio Díaz y apoyar los derechos de los trabajad [...]
Sueño Americano
The Land Belongs to Those Who Work It: Mimomex Farm and Regenerative Agriculture
— Por Nohan Meza
The Zapatista movement was a landmark in Mexico’s history when revolutionary leader Emiliano Zapata called on the Mexican peasantry to fight for their freedoms against the dictatorial government of Porfirio Díaz and support the rights of agricultural workers, popularizing the now-famous [...]
Sueño Americano
Recordando a los desaparecidos y la desaparición
— Por Andrés Pérez Rangel
En una recámara con grandes paneles de vidrio como paredes se exponía una gran colección de obras de María San Martin. En una mesa en el centro todas las obras tenían a la represión como tema en común. Algunas más enfocadas en la desaparici&oac [...]
El poder del Amor
El trauma
— Por Dora Inés Grosso García
Se puede presentar una forma de pánico externo, desestabilizando a la persona, manteniendo el cortisol alto, en alerta, en estrés, incertidumbre, tristeza, insomnio; se deteriora el sistema inmunológico. Perdemos la paz.
¿Sabías que los traum [...]
Guía de Recursos
Guía de recursos
— Por La Voz
Clases de Educación Financiera El Centro de Propiedad de Vivienda NeighborWorks del Condado de Dutchess ofrece una clase gratuita de educación financiera para todos los residentes del Condado el jueves 12 de septiembre de 11 a 12:30p.m. en la Fábrica de Ropa Interior de Pou [...]