Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2023: No. 3 Volume 20
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Waleska Brito, Elizabeth Liota, Jonathan Martínez, Ligia Monterroza Orellana, Eddy Biombe Mwamba, Laura Pérez Rangel, María Puente Flores, Nayeli Sequeira Sunguroff
Redactores
Waleska Brito, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Karen Ruiz León, Olga Maritza Salazar, Nayeli Sequeira Sunguroff
Fotos e ilustraciones
Yadriel Lagunes, ilustración portada; Alan Krassowski (la esquina de las artes); Biblioteca de Poughkeepsie (recurso);
Antonio Flores-Lobos (buen gusto); Olga Maritza Salazar (ser padres); Waleska Brito (cuento); Yadriel Lagunes(medio ambiente)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general y editor
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Karen Ruiz León
Asistentes editoriales
Waleska Brito, Elizabeth Liota, Jonathan Martínez, Ligia Monterroza Orellana, Eddy Biombe Mwamba, Laura Pérez Rangel, María Puente Flores, Nayeli Sequeira Sunguroff
Redactores
Waleska Brito, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Nohan Meza, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Karen Ruiz León, Olga Maritza Salazar, Nayeli Sequeira Sunguroff
Fotos e ilustraciones
Yadriel Lagunes, ilustración portada; Alan Krassowski (la esquina de las artes); Biblioteca de Poughkeepsie (recurso);
Antonio Flores-Lobos (buen gusto); Olga Maritza Salazar (ser padres); Waleska Brito (cuento); Yadriel Lagunes(medio ambiente)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Algo práctico
— Por Mariel Fiori
El mantra es: reducir, reusar y reciclar, en ese orden. Aunque le duela al capitalismo, nuestros bolsillos y el planeta estarán más contentos. Estaba leyendo estos días un librito escrito por la periodista Kate Bratskeir, Una guía de bolsillo para compras de alimentos sus [...]
Editorial
Something practical
— Por Mariel Fiori
The mantra is: reduce, reuse and recycle, in that order. Although it hurts capitalism, our pockets and the planet will be happier. These days I was reading a little book written by the journalist Kate Bratskeir, A pocket guide to sustainable food shopping. Taking advantage of the fact that in April [...]
La esquina de las artes
Los murales de arte en Rosendale NY
— Por Elisa Pritzker
Lady Pink, una artista ecuatoriana de renombre internacional, ha donado murales con temas de rosas a Rosendale. Lady Pink nació en Ecuador, se crió en Nueva York y actualmente reside en condado de Ulster. En 1979 empezó a hacer graffiti y pronto se hizo conocida como la ú [...]
Recursos
Plazas Comunitarias de Poughkeepsie: Cambiando vidas sílaba por sílaba
— Por Laura Pérez Rangel
“Plazas Comunitarias" brinda clases de alfabetización y educación primaria y secundaria para hispanohablantes que no tuvieron la oportunidad de cursar o finalizar su educación formal en sus países de origen. Inició en Poughkeepsie el pasado 18 de octubre [...]
Buen Gusto
¡Doble celebración!
— Por Karen Ruiz León
Dice la Wikipedia que en 1925 el Día Internacional del Niño fue proclamado por primera vez en Ginebra durante la Conferencia Mundial sobre Bienestar Infantil, y desde entonces se celebra el 1 de junio en la mayoría de los países. El día 20 de noviembre marca la fec [...]
Buen Gusto
Double Celebration!
— Por Karen Ruiz León
Wikipedia says that in 1925 International Children's Day was proclaimed for the first time in Geneva during the World Conference on Child Welfare, and since then it has been celebrated on June 1 in most countries. November 20 marks the date on which the Assembly approved the Declaration of the R [...]
Actualidad
Campaña para terminar con los subsidios a las carreras de caballos
— Por Nayeli Sequeira Sunguroff
Con más de 23 años trabajando en temas de tráfico humano, Salgado se dedica a buscar situaciones de abuso extremo y entrenar a la policía, el FBI, Homeland Security (Seguridad Interior, en inglés), jueces, abogados, entre otras agencias de servicios similiares para [...]
Vida Saludable
La enfermedad crónica de Lyme, una epidemia silenciosa
— Por Elizabeth Liotta
¿Qué causa esta enfermedad y cuáles son los síntomas?
Las personas adquieren Lyme disease con la picadura de una garrapata. Las garrapatas son extremadamente minúsculas, especialmente las Nymph, las que transmiten esta enfermedad. Muchas personas ni siqu [...]
El Poder del Amor
El primer paso del autoanálisis es el autoconocimiento
— Por Dora Inés Grosso García
Autoconocimiento es un proceso que se realiza a lo largo de la vida que nos permite evaluarnos conscientemente y llegar a reconocer nuestra verdadera identidad y sentido de vida. Es indispensable autoevaluarnos para estar atentos a nuestras necesidades y a los cambios que pueden hacerse para el logr [...]
Ser Padres
Los adolescentes y la información sexual
— Por Olga Maritza Salazar
Actualmente la mayoría de los muchachos en la pubertad ya tienen alguna información acerca de las relaciones sexuales, porque han preguntado a algún compañero de escuela o por lo que ven en los medios, o en las letras de las canciones de moda. Pero son muy pocos los que h [...]
Cuento
La leyenda de los Cañaris
— Por Waleska Brito
Cañaris: grupo indígena que habita tradicionalmente el territorio de las actuales provincias de Azuay y Cañar.
País: Ecuador
Región: Cañar y Azuay
Nombre originario: dada la falta de recopilación de datos no se saben los nom [...]
Medio Ambiente
Soy egoísta... por eso quiero salvar al planeta
— Por Nohan Meza
Uno de los errores más grandes que cometimos en la batalla por el cambio climático fue utilizar el slogan “salvar al planeta”. En los 4500 millones de años de existencia, el planeta Tierra, este pequeño punto azul pálido al que llamamos hogar, ha sido a [...]
Medio Ambiente
I'm Selfish . . . That's Why I Want to Save the Planet
— Por Nohan Meza
One of the biggest mistakes we made in the battle for climate change was this concept of “Save the Earth.” In the 4.5 billion-year history since our planet’s inception, the planet Earth, this pale blue dot we call our home has been struck five times by mass extinctions in the form [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos Abril 2023
Ayuda para inmigrantes altamente calificados a encontrar empleo en Nueva YorkLa gobernadora Hochul anunció la expansión del programa Professional Pathways, Caminos Profesionales, que ayuda a inmigrantes altamente calificados a encontrar empleo. Como parte de la expansión del pro [...]