Portada: Maria Fernanda Hubeaut

May 1, 2022: No. 5 Volume 19

STAFF  
Directora  

Mariel Fiori  
  
Coordinador general y editor 
Nohan Meza Martínez  
  
Asistente administrativa 
Karen Ruiz León 
  
Asistentes editoriales  
Walle Brito, José Fernández, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Antonio Pallares, Laura Pérez Rangel  
 
Redactores   
Alfredo Bravo de Rueda, José David Fernández, Dora Inés Grosso García , María Fernanda Hubeaut, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Antonio Pallares, Laura Pérez, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar 
 
Fotos e ilustraciones  
Imagen de portada: María Fernanda Hubeaut.
Bob Krasner, José David Fernández (Medio Ambiente), Alfredo Bravo de Rueda (Opinión), Condado de Greene (¿Vamos de paseo?), Michael Kelly y Annie Sullivan (Sueño Americano), Dra. Julia Barilla (Salud y libertad), Tim David (Ser padres), Kingston Farmers Market (Guía de recursos) y Barbara Masterson (Esquina de las Artes).
 
Diseño y diagramación  
Pilar Roca Requena  

Editorial

¿Su título?

Por Mariel Fiori

El otro día un hombre profesional que no conozco, pero con muy buenas intenciones —léase entablar un vínculo profesional para ver la posibilidad de una entrevista en mi programa de radio— me escribió en un correo electrónico a mi correo del trabajo &ldq [...]

Editorial

What's Your Title? 


The other day a professional man I don't know, but with very good intentions—read: establishing a professional relationship to see the possibility of an interview on my radio show—wrote me to my work email “Mrs/Ms Fiori.” Sure, since he doesn't know me, he doesn't [...]
Imagen: Retrato de la artista por Bob Krasner

La esquina de las artes

La obra de Barbara Masterson nos hace visible a los trabajadores migrantes

Por Elisa Pritzker

En 1971 Barbara se graduó con un AAS en Bellas Artes de Elizabeth Seton College, recibió su licenciatura en Educación Artística en 1988, Maestría en Arte en pintura en 1990 de SUNY New Paltz. Estudió la figura con Franklin Alexander en Barrett House en Pough [...]
Concejal Ydanis Rodríguez en una entrevista con Mariel Fiori 

Actualidad

El derecho al voto para inmigrantes 

Por Elisa Littin Egana

Si bien es obligatorio ser ciudadano para votar en las elecciones federales, para las elecciones presidenciales, vice presidenciales, y para miembros de la cámara de representantes, depende de cada estado quién puede votar en elecciones locales. Este vacío legal es lo que ha per [...]
Councilor Ydanis Rodríguez in an interview with Mariel Fiori

Actualidad

The Right to Vote for Immigrants

Por Elisa Littin Egana

Although it is mandatory to be a citizen to vote in federal elections, for presidential, vice-presidential elections, and for members of the House of Representatives, it is up to each state who can vote in local elections. This legal vacuum is what has allowed cities in states like Maryland, Vermont [...]

El poder del amor

Las relaciones

Por Dora Inés Grosso García

Se dice que las amistades son nuestros ángeles en la tierra, porque nos ayudan en los momentos difíciles y son las relaciones que influyen en nuestras vida afectiva.

Cuando gozamos de amistades y grupos aumenta la  sensación de pertenencia, el autoconcepto, la mo [...]
Imagen: Cortesía de Gregory Mingo

Actualidad

Libre tras 40 años en prisión por un crimen que no cometió

Por Elizabeth Liotta

Los profesores Keenan y Green se encargan de impartir un seminario en Bard donde enseñan a los estudiantes a preparar cortometrajes acerca de las solicitudes de clemencia en el estado de Nueva York. Los estudiantes se reúnen con los solicitantes en prisión y en el proceso aprend [...]
Image: Courtesy of Gregory Mingo

Actualidad

Free after 40 years in prison for a crime he didn’t commit
Clemency in New York State 

Por Elizabeth Liotta

Professors Keenan and Green are in charge of giving a seminar at Bard College where they teach students how to prepare short films about leniency applications in the state of New York. The students meet with the applicants in prison and during the process they learn that obtaining clemency is quite [...]
Foto de Gatito Inmeegrante cortesía de Alfredo Bravo de Rueda

Opinión

Necesidad de un enfoque estratégico a inmigración, parte III

Por Alfredo Bravo de Rueda

g) Necesidad de una nueva narrativa

Cuántas más lagrimas y muertes necesitas para darte cuenta que la actual narrativa en inmigración ha fallado, que a pesar de todos los actos de crueldad de Trump contra los inmigrantes, su popularidad entre los hispanos ha crecido d [...]
Imagen: Cortesía de Condado de Greene

¿Vamos de paseo?

De turismo local por el condado de Greene

Por Antonio Pallares

El condado de Greene ofrece una diversidad de actividades y lugares por conocer. 
Posadas 

Shinglekill Falls B&B. Situado encima de una cascada de 10 metros en una casa de los 1800, este Bed and Breakfast ofrece 4 cuartos decorados a la antigua, con memorabilia de la zo [...]
Imagen: Cortesía de Michael Kelly y Annie Sullivan

Sueño Americano

Bliss, una bendición hondureña en Red Hook 

Por Laura Pérez Rangel

Sobre los dueños
Michael es originalmente de Tegucigalpa, Honduras, y llegó al Bronx a los 5 años. Era entrenador de squash en Fordham University y llegó a Red Hook al comienzo de la pandemia. Annie, en cambio, creció y sigue viviendo en Red Hook, donde trabaj [...]
Imagen: Cortesía Dra. Julia Barilla

Salud y libertad

Los beneficios de una nutrición basada en plantas para prevenir la obesidad y la diabetes infantil

Por Maria Fernanda Hubeaut

La doctora Julia Barilla, pediatra endocrinóloga especializada en diabetes y trastornos metabólicos, asesora médica de la organización Plant Power Metro New York comparte su experiencia: “El incremento de la obesidad infantil que tiene una incidencia en el aumento d [...]
Foto de cortesía de Tim Davis

Ser padres

Ser madre por primera vez

Por Olga Maritza Salazar

Los meses de gravidez son una dulce espera, la futura mamá pasa el tiempo pensando en todos los detalles mínimos que necesitará para cuando venga el bebe, y cómo este pequeño ser llenará su vida a partir de su llegada. 

Pero si la futura madr [...]
Imagen: José David Fernández

Medio ambiente

Al volante contra la crisis climática

Por José David Fernández

Los precios de los combustibles se han incrementado de manera exacerbada. Por ejemplo, en noviembre de 2020, la gasolina nos costaba en promedio unos $2,09 por galón, y menos de un año y medio después se disparó a más del doble, llegando a costar $4.39 en marzo de [...]
Imagen: Kingston Farmers Market

Guía de recursos

Guía de recursos


El Departamento de Salud Pública necesita su ayuda El Departamento de Salud Pública del Condado de Sullivan, la Red de Salud Rural del Condado de Sullivan y el Sistema de Salud Garnet colaboran con Siena College para participar en una Evaluación de Necesidades de Salud Comu [...]