Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
![Ilustración de la portada de La Voz de noviembre por Rick Jones, "tijeras"](https://tools.bard.edu/wwwmedia/pubs/images/379/laVozNOVIEMBRE-2021-Page-1.jpg "Ilustración de la portada de La Voz de noviembre por Rick Jones, "tijeras"")
November 1, 2021: No. 9 Volume 18
Directora
Mariel Fiori
Coordinador General
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Julieth Núñez
Asistentes editoriales
Sebastián Barreto, Roxanna Delgado, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Antonio Pallares, Laura Pérez Rangel
Redactores
Alfredo Bravo de Rueda, Maggie Gray, Dora Inés Grosso García, Olivia Heffernan, María Fernanda Hubeaut, Laurie Husted, Elisa Littin Egaña, Nohan Meza, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Mark Reynolds, Olga Maritza Salaza
Fotos e ilustraciones
Rick Jones, “tijeras”, portada -Pablo Alberro, La esquina de las artes - RWDSU/ UFCW Local 338, actualidad - Fiona Lawrence, medio ambiente - María Fernanda Hubeaut, salud y libertad
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
El poder de la protesta
— Por Mariel Fiori
En noviembre damos gracias y yo quiero agradecer a toda la gente que no se ha quedado callada. La gente que usa su voz, una y mil veces, para que se haga justicia. Y es que la protesta, la organización y la unión es algo muy poderoso.
Ejemplos hay muchos, como el de Monica G [...]
Editorial
The Power of Protest
— Por Mariel Fiori
In November we give thanks and I want to thank all the people who have not remained silent. The people who use their voice, one and a thousand times, for justice to be done. Protest, organization, and union are all very powerful.
There are many examples, such as that of Monica Goods [...]
La esquina de las artes
Pablo Alberro, autodidacta por elección y convicción
— Por Elisa Pritzker
Una construcción de pintura debe tener armonía, para lograr un centro invisible que unifica todos los elementos retenidos por una relación alrededor de una idea o concepto y llegar a una pintura consciente. Siempre que pintemos algo nuestro y la primera satisfacción [...]
Buen Gusto
La Voz te invita: Los Planetas, Delius y james Lee III
— Por Laura Pérez Rangel
En su obra más famosa, “Los Planetas”, el compositor británico Gustav Holst describe a cada planeta según su carácter astrológico y referencias mitológicas. Sin embargo, el compositor no impone nada más allá de un breve adjetivo al [...]
Buen Gusto
La Voz invites you: The Planets, Delius and James Lee III
— Por Laura Pérez Rangel
In his most famous work, “The Planets,” British composer Gustav Holst describes each planet according to its astrological character and mythological references. However, the composer imposes nothing beyond a brief adjective next to the name of each planet besides the music, leaving the r [...]
Actualidad
¿Quiénes cuentan? El Censo 2020 y los distritos electorales
— Por Nohan Meza
Probablemente no se necesita más que un barrio seleccionado al azar para encontrar las 89 personas que hubiesen mantenido el asiento electoral en el Congreso Nacional si es que hubiesen sido contadas. Pero no todos saben cuales son los efectos del Censo y c& [...]
Actualidad
Victoria en los campos
— Por Maggie Gray
En un esfuerzo sin precedentes, tres sindicatos locales están organizando a los trabajadores agrícolas en todo el estado, con el apoyo del Sindicato Internacional de Trabajadores Comerciales y de Alimentos Unidos y el Sindicato de Minoristas, Mayoristas y Grandes Tiendas —RWDSU / [...]
Actualidad
Victory in the Fields
— Por Maggie Gray
“We don't lose anything by trying," Rodolfo Mendez, a farmworker at Pindar Vineyards said. Mendez, who started working at Pindar in January 2021, quickly took on a leadership role, and raised awareness about farmworker rights, also sharing his experience with others interested in unio [...]
Actualidad
Who Counts? 2020 Census and the Electorial Districts
— Por Nohan Meza
It probably only takes a randomly selected neighborhood to find the 89 people who would have kept the electoral seat in the National Congress, if they had been counted. But not everyone knows what the effects of the Census are and how it affects the political representation of the population. The Ce [...]
Medio ambiente
Después de las inundaciones mortales en el noreste, vamos a lo grande por las soluciones climáticas
— Por Mark Reynolds Laurie Husted
El sobrecalentamiento global está contribuyendo a las condiciones sobrecargadas en el Golfo de México que impulsaron la trayectoria destructiva del huracán Ida. En pocas palabras, el uso sin límite de los hidrocarburos resultó en cientos de miles de personas sin el [...]
Medio ambiente
Una buena noticia para el ambiente
— Por La Voz
El 26 de octubre, el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (DEC, según sus siglas en inglés) anunció la denegación por parte de la agencia del permiso aéreo del Título V requerido para el Centro de Energía Danskammer u [...]
Recursos
El proceso universitario para estudiantes de primera generación
Por Elisa Littin Egaña
— Por Elisa Littin Egana
El elitismo está presente en instituciones de educación superior. Los factores sociales y económicos pueden llegar a ser determinantes a la hora de postular y elegir entre universidades. Como el costo de la educación universitaria es exorbitante, la mayoría de los [...]
Ser padres
La palabrita mágica “GRACIAS”
— Por Olga Maritza Salazar
Esta palabra que se origina del latín “gratia” significa la honra o alabanza que se tributa a otro, en reconocimiento a un favor. Es una de las primeras palabras que debemos también enseñar a nuestros hijos después de papá y mamá, ya que es [...]
Opinión
Se necesita una nueva narrativa para pasar una reforma migratoria
— Por Alfredo Bravo de Rueda
¿Te preocupan los cuerpos flotando en el Río Grande, los niños en jaulas, la deportación de inmigrantes de mérito que eran incluso pilares de sus comunidades? ¿No? Pero sí te interesa el acceso a oportunidades para tus hijos en el mundo que van a here [...]
Opinión
There needs to be a new narrative to pass migratory reform
— Por Alfredo Bravo de Rueda
Are you worried about the bodies of immigrants floating in the Rio Grande, about the children in cages, about the deportation of immigrant entrepreneurs who were even pillars of their communities? No? How about the access to opportunity in the world your children are going to inherit after years of [...]
Salud y libertad
Batidos de vegetales y frutas: aliados de nuestra salud
— Por Maria Fernanda Hubeaut
Para algunos, estas son solo una decoración en el plato o solo representa un 5 o 10% de su ingesta diaria de alimentos cuando debería ser del 70 al 80% si queremos tener un nivel óptimo de salud. Por eso, agregar un batido verde o un batido de fruta diario en tu desayuno, [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
Clase de inglés con Ulster Literacy
Aprende inglés gratis en la biblioteca de Kingston. Las clases se dictan en la sala comunitaria de la Biblioteca de Kingston (segundo piso) en 55 Franklin Street los martes y jueves de 9:30 am a 11 am. Para más información ll [...]