Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
October 1, 2021: No. 9 Volume 18
Directora
Mariel Fiori
Coordinador general
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Julieth Núñez
Asistentes editoriales
Sebastián Barreto, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Ligia Monterroza Orellana, Antonio Pallares, Laura Pérez Rangel
Redactores
Danielle Salisbury, Dora Inés Grosso García, Elisa Pritzker, Elizabeth Liotta, Gabriela Ávila, María Fernanda Hubeaut, Nelson Vásquez, Olga Maritza Salazar, Simón Mercer, Viviana Hall
Fotos e ilustraciones:
Mikey Cordero, Salvador Arellano, Julia Santos Solomon, Martina Stokow, Luz Porras, Olga Salazar, María Fernanda Hubeaut
Diseño y diagramación:
Pilar Roca Requena
Mariel Fiori
Coordinador general
Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa
Julieth Núñez
Asistentes editoriales
Sebastián Barreto, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Ligia Monterroza Orellana, Antonio Pallares, Laura Pérez Rangel
Redactores
Danielle Salisbury, Dora Inés Grosso García, Elisa Pritzker, Elizabeth Liotta, Gabriela Ávila, María Fernanda Hubeaut, Nelson Vásquez, Olga Maritza Salazar, Simón Mercer, Viviana Hall
Fotos e ilustraciones:
Mikey Cordero, Salvador Arellano, Julia Santos Solomon, Martina Stokow, Luz Porras, Olga Salazar, María Fernanda Hubeaut
Diseño y diagramación:
Pilar Roca Requena
Editorial
Nuestro mes
— Por Mariel Fiori
Dicen que este es el Mes de la Herencia Hispana, un mes que comienza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre de cada año desde 1988 cuando el presidente Ronald Reagan (el republicano que pasó la amnistía para los inmigrantes sin papeles) y el congreso de los Estados Unido [...]
Editorial
Our month
— Por Mariel Fiori
They say this is Hispanic Heritage Month, a month that begins on September 15 and ends on October 15 of every year since 1988 when President Ronald Reagan (the Republican who passed the amnesty for undocumented immigrants) and the Congress of the United States expanded what until then was a week, wh [...]
Correo
Desde la Cárcel
— Por Nelson Vásquez
Apreciada Mariel, muchas gracias por continuar enviando las revistas a Woodbourne, todavía la oficina de Servicios Transitorios (Traditional Services) no ha recibido la última edición de La Voz, pero escuché que contiene el artículo de Quién era Kelvin Curra [...]
La esquina de las artes
Esperanza: heritage and hope
— Por Elisa Pritzker
La muestra se está llevando a cabo en la Biblioteca Pública de Poughkeepsie “Adriance Memorial” desde el 15 de septiembre hasta el al 15 de octubre de 2021, en The Rotunda, galería de la biblioteca, 93 Market Street, Poughkeepsie, NY 12601. La galería The Rotu [...]
La esquina de las artes
Esperanza: heritage and hope
— Por Elisa Pritzker
The show is taking place at the Poughkeepsie Public Library "Adriance Memorial" from September 15 to October 15, 2021, at The Rotunda, Library Gallery, 93 Market Street, Poughkeepsie, NY 12601. The Rotunda gallery is located on the Main Floor of the public library with direct access from M [...]
Buen Gusto
La Voz te invita: “Resurrección” en el Fisher Center
— Por Laura Andrea Pérez Rangel
Sobre la obra y su compositor
Nacido en Bohemia, actualmente República Checa, Gustav Mahler fue uno de los compositores y directores orquestales más influyentes de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, siendo “Resurrección” una de sus obras m&aa [...]
Buen Gusto
La Voz invites you: “Resurrection” at the Fisher Center
— Por Laura Pérez Rangel
About the piece and its composer
Born in Bohemia, currently the Czech Republic, Gustav Mahler was one of the most influential composers and orchestra conductors from the late 19th and early 20th centuries, “Resurrection” being one of his most ambitious and moving pieces. Mahle [...]
Sueño americano
Luz Porras: “22 años y un montón de sueños”
— Por Gabriela Ávila
Para la Profesora Luz Porras, este trabajo consiste en crear puentes de comunicación y solidaridad entre sus estudiantes de la Universidad de SUNY New Paltz y las comunidades hispanoamericanas de la Ciudad de Kingston, en el Valle del Hudson, así como con grupos indígenas de su [...]
Usos y Costumbres
“Sí, soy hispana, pero añado siempre que también soy afrolatina”
— Por Elizabeth Liotta
¿Cómo nació la iniciativa del podcast “Negras” y cuál es el objetivo de la información que comparten?
Hace dos años, cuando la Cadena Radio Universidad estaba buscando incluir nuevos programas, mis compañeras del Colectivo Ilé [...]
Usos y Costumbres
“Yes, I am hispanic, but I always add that I am also afro latina”
— Por Elizabeth Liotta
How was the “Negras” podcast initiative born and what is the purpose of the information being shared?
Two years ago, when the Cadena Radio Universidad was looking to include new programs, my colleagues from the Ilé Collective and I decided to make a proposal to creat a [...]
Versos
El amor en el tiempo del coronavirus
— Por Viviana Hall
La naturaleza siempre encuentra un camino para
enfrentarnos con nuestra última verdad.
Ayer fue el Avian flu, Ebola, la Peste Negra.
Hoy, es COVID-19.
La pregunta es ¿qué hemos aprendido?
Paradójicamente,
La distancia social incita acer [...]
Opinión
COVID-19 en la edad de piedra
— Por Simon Mercer
Imagine, digamos, que en el año 1000 el cazador A sale a cazar y ve murciélagos comiendo su fruta. Sabe que pueden hacer un daño tremendo y los murciélagos frugívoros tienen MUCHA carne, por lo que mata dos murciélagos de un solo golpe, por así decirl [...]
El Poder del Amor
INCERTIDUMBRE: qué significa y cómo podemos sentirnos tranquilos en tiempos de incertidumbre como los actuales
— Por Dora Inés Grosso García
Principio de incertidumbre: es un principio de la naturaleza que nos presenta infinitas posibilidades y probabilidades de que suceda algo.
Si observamos la biodiversidad del planeta Tierra, vemos que es infinita y maravillosa, aún en los lugares más extremos, como los polos, [...]
Ser padres
¡Halloween! festividad esperada por los niños...
— Por Olga Maritza Salazar
Muchas familias latinas no tenían por costumbre celebrar esta festividad. Lo más parecido que celebran los mejicanos es el “Día de los Muertos”. Pero con toda la difusión y publicidad que tiene, además de las decoraciones y disfraces [...]
Salud y libertad
¿Necesitamos vitaminas?
— Por Maria Fernanda Hubeaut
Origen de las vitaminas
Históricamente el descubrimiento de las vitaminas durante la primera parte de este siglo, cuando había ciertas enfermedades ocasionadas por deficiencia de nutrientes, como el beriberi, escorbuto y pelagra, instaban a una solución eficaz para pr [...]
Medio ambiente
¿Es demasiado tarde para cambiar el cambio climático?
— Por Danielle Salisbury
Esta es una de las advertencias graves de nuestro clima actual publicada en la primera parte del Sexto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC por sus siglas en inglés) en agosto de este año. El IPCC es un grupo cread [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
Programa gratuito ayuda a las personas mayores de 55 años a encontrar trabajo
Un estudio de 2020 publicado por la Oficina Nacional de Investigación Económica encontró que los trabajadores mayores de 40 años tienen solo la mitad de probabilidades de obten [...]