Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 1, 2020: No. 6 Volume 17
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel
Redactores: Malia Du Mont, Mariel Fiori, Dora Inés Grosso García, Hugo Jule, Elisa Pritzker. Olga Maritza Salazar, Nohan Meza, Fernando Salas, Danielle Salisbury, Duane Stilwell
Fotos e ilustraciones: The Orchestra Now, tapa, (actualidad, artistas), Mark L. Friedman (opinión), Enrique Rob Lunski (la esquina de las artes) Mariel Fiori (actualidad, censo)
Directora: Mariel Fiori
Editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Elizabeth Liotta, Laura Pérez Rangel
Redactores: Malia Du Mont, Mariel Fiori, Dora Inés Grosso García, Hugo Jule, Elisa Pritzker. Olga Maritza Salazar, Nohan Meza, Fernando Salas, Danielle Salisbury, Duane Stilwell
Fotos e ilustraciones: The Orchestra Now, tapa, (actualidad, artistas), Mark L. Friedman (opinión), Enrique Rob Lunski (la esquina de las artes) Mariel Fiori (actualidad, censo)
Editorial
Si no nos cuidamos nosotros…
— Por Mariel Fiori
…No nos cuida nadie. Parece que todo apunta a esta triste, pero real y necesaria máxima. Escribo esta editorial mientras los Estados Unidos entran a una segunda ola de infecciones de la pandemia mundial por coronavirus, con más de 50,000 casos nuevos cada día en gran p [...]
Editorial
If We Don’t Take Care of Ourselves…
— Por Mariel Fiori
. . . nobody will. It seems that everything points towards this sad but real and necessary maxim. I write this editorial as the United States goes deeper into its first wave of infections due to the global pandemic of coronavirus, with more than 50,000 new cases daily across large swaths of the coun [...]
Opinión
¿Cuál es el papel de la policía en la sociedad?
— Por Duane Stilwel
Por fin, tras décadas de abusos, la juventud y el pueblo trabajador de Estados Unidos están dando respuesta a esta horrible situación con una ola diaria de protestas amplias y solidarias, en ciudades grandes y pequeñas, atrayendo a muchas capas de la ciudadanía que [...]
Opinión
What is the role of the police in our society?
— Por Duane Stilwel
Finally, after decades of abuse, the youth and working people of the United States are responding to this horrible situation with solidarity and a daily wave of peaceful protests, in cities large and small, attracting broad layers of citizens who, in the recent past, have not participated in this ty [...]
El Poder del Amor
La magia de la paz
— Por Dora Inés Grosso García
Es sentirnos cómodos con nuestro ser, con nuestra experiencia de vida, es la coherencia entre lo que pensamos, sentimos y hacemos.
Es conectarnos desde el amor infinito. El sentimiento de paz permite que sintamos a todos como parte de nosotros mismos, porque lo que pasa a otro ser humano [...]
Ser padres
Actividades para los niños este verano 2020
— Por Olga Maritza Salazar
Una vez que el Gobernador Cuomo anunciara que los campamentos de verano para niños podían funcionar a partir del 29 de junio, siempre que sigan los medidas que indican el CDC (Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, según sus siglas en inglés) mucho [...]
La Esquina de las Artes
Las artes en tiempos del coronavirus, parte 2
— Por Elisa Pritzker
EDUARDO A. ALMIRANTEARENA
1) La situación en la ciudad de Nueva York y en particular en Manhattan ha sido compleja desde que se declaró el estado de emergencia a mediados de marzo. El Consulado General estuvo desde la suspensión de frecuencias de vuelo entre la Argent [...]
Actualidad
Si no contesta ahora, a partir del 11 de agosto le tocan la puerta
— Por Mariel Fiori
¿Por qué debemos participar? ¿Cuáles son los beneficios?
Es muy importante que todos, toda la nación y los territorios de los Estados Unidos contesten el censo porque con los datos que se colectan del censo, se determina cuántos fondos se van a asignar [...]
Video de The Orchestra Now durante la cuarentena tocando la 3era Sinfonía de Beethoven, "Eroica". ">
Actualidad
El espectáculo debe continuar
— Por Laura Pérez Rangel
“La música no debe parar”
Andrés Rivas es director asistente de la Orquesta del Conservatorio de Bard y de The Orchestra Now, agrupaciones que obviamente tuvieron que parar sus actividades con la llegada del coronavirus. Pero a pesar de que es prácticamente impo [...]
Actualidad
The show must go on
— Por Laura Pérez Rangel
"Music must not stop"
Andrés Rivas is the assistant director of the Bard Conservatory Orchestra and The Orchestra Now, groups that obviously had to stop their activities with the arrival of the coronavirus. But despite the fact that it is practically impossible to rehears [...]
Usos y Costumbres
Había una vez . . . el cuidado de los niños en tiempos de pandemia
Una de las discrepancias más grandes en cuanto a cómo los niños reaccionaron e interpretaron la pandemia tiene relación con el estatus económico de las familias y el espacio recreativo que tenían disponibles. Maria Sachiko Cecire, Directora del Centro de Hum [...]
Usos y Costumbres
Once Upon a Time . . . Childcare in the Middle of the Pandemic
— Por Nohan Meza
One of the biggest discrepancies regarding how children reacted to and interpreted the pandemic has to do with the economic status of their families and what kind of recreational space they have available. Maria Sachiko Cecire, Director of the Bard Center for Experimental Humanities and professor of [...]
Entrevista
Ojos en el cielo: drones de vigilancia
— Por Malia Du Mont
¿Cuál es su definición de un dron?
Mientras más tiempo me paso estudiando los drones, más difícil me es definirlos. Básicamente, un dron es cualquier vehículo sin tripulación. Esa definición es intencionalmente abierta porque [...]
Cuento
Decil IX: Dejad que coman palmitos
— Por Fernando Salas
En 500 años, nadie en la familia de Braulio habló de matrimonio con alguien del décimo decil. Él mismo no lo sabía, pero planeó ese momento como si las 20 generaciones le hubieran ayudado a preparar su pedida de mano. Sólo así se explica que Br [...]
Medio ambiente
Inversiones verdes
— Por Hugo Jule
Según Elvis Picardo de Investopedia, invertir es el acto de asignar recursos, normalmente dinero, con la expectativa de generar ingreso o una ganancia. Un ejemplo muy básico es comprar un pedazo de tierra, o una casa, con la esperanza de venderlo luego por un precio más al [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos
Mercados de productos frescos en diferentes condados
Los protocolos del Departamento de Salud para distanciar a vendedores y clientes serán acatados. Recuerda usar máscara, llevar su bolsa y mantener el distanciamiento físico.
Columbia: El mercado de productos fr [...]