April 1, 2020: No. 3 Volume 17

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Editor
Nohan Meza Martínez

Asistentes editoriales
Ilan Cohen
Elizabeth Liotta
Laura Pérez Rangel

Redactores
Deirdre Cornell
Víctor Farías
María Etelvina Giménez de Cerdán
Carlos Rafael González Ramírez Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Nohan Meza
Jenn Park
Laura Andrea Pérez Rangel
Elisa Pritzker
Olga Maritza Salazar
Danielle Salisbury

Fotos e ilustraciones
María Cabrera, tapa
Nohan Meza, 4
Tamara Gruszko, 6
Rocío Silva, 8
Deirdre Cornell, 13
Sara Belisle, 14
Danielle Salisbury, 15

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Editorial

Empatía viral, en el Valle del Hudson

— Por Mariel Fiori

Hace pocas semanas Edna Rueda Abrahams, psiquiatra y escritora colombiana, escribió la Empatía viral, un texto positivo, realista y necesario que les comparto aquí, con el permiso de la autora.

“Y así un día se llenó el mundo con la nefasta [...]

Editorial

Viral Empathy in the Hudson Valley

— Por Mariel Fiori

A few weeks ago, psychiatrist and Colombian writer, Edna Rueda Abrahams, wrote “Viral Empathy,” a positive text, realist and necessary and that now I share here, with the author's consent.

“And one day the world filled itself with the nefarious promise of a vir [...]

Vida Saludable

Aplanando la curva: Información esencial preventiva contra el COVID-19

— Por Nohan Meza

¿Qué es el COVID-19?
Los coronavirus son una amplia familia de virus que pueden causar diversas afecciones, desde el resfriado común hasta enfermedades más graves, como ocurre con el coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) y [...]

Vida Saludable

Flattening the curve: Essential Preventive Information Against COVID-19

— Por Nohan Meza

What is COVID-19?
Coronaviruses are a big family of viruses that can cause diverse affections, from the common cold to more serious illnesses, as it happens with the coronavirus that causes the Middle Eastern Respiratory Syndrome (MERS-CoV) and the coronavirus that causes Severe Acute Respirato [...]

Versos

Fugazmente

— Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Fugazmente

En la quietud de la tarde
un rayo estremeció
atravesando el valle de la oscuridad,
iluminando totalmente
aparece un arco iris
pincelando un clima de real verdad.

Todo fue cambiando
con el paso de las horas
más tr [...]

Versos

El Ayer

— Por Víctor Farías

Y si ayer, mi último día fuera
Y si ayer, mis pasos detuviera
Y si ayer, lo pasado advirtiera
Y si ayer, como mañana fuera

Y si ayer, tus últimas palabras fueran
Y si ayer, ningún compromiso tuviera
Y si ayer, dejar de querer qui [...]

¿Vamos a pasear?

Nuestros parques nos esperan (a la debida distancia)

— Por Tamara Gruszko

¡Llegó la primavera! El miércoles pasado después de muchas semanas grises, el sol finalmente decidió darse una vueltita por el Valle del Hudson y yo me decidí a dar una vueltita por el sendero multiuso. ¡Y qué hermoso estaba! El sol brillaba radi [...]

Ser padres

Educando a distancia

— Por Olga Maritza Salazar

Alrededor de unos 300 millones de estudiantes en todo el mundo se han visto afectados al ser interrumpidas sus clases regulares. Solo en los Estados Unidos 18,700 escuelas han tenido que suspender la asistencia escolar, como una medida para evitar contagios y la propagación del virus, y se ha [...]

Actualidad

Manos solidarias

— Por Laura Andrea Pérez Rangel

La escasez de mascarillas ha dejado indefensos desde los trabajadores del sistema de salud hasta a las personas que trabajan en los supermercados; a todo este personal que ha demostrado más que nunca ser esencial y que día a día corre con el riesgo de toparse con el enemigo invi [...]

Actualidad

Helping Hands

— Por Laura Andrea Pérez Rangel

The shortage of masks has left workers defenseless, from the health system to people who work in supermarkets; to all the personnel who have proven essential more than ever and who day by day run the risk of encountering the invisible enemy, who has caused so much damage, and yet they still go [...]

El Poder del Amor

El cambio

— Por Dora Inés Grosso García

Recordemos que cuando nacemos estamos tranquilos, seguros y felices. Traemos todo el potencial para la vida, para desarrollar lo que sea necesario para cada uno y mantener este equilibrio. Las neuronas del cerebro están alertas a hacer conexiones y a desarrollar millones de habilidades.
[...]

Correo

Is the Census Safe? And other information about the 2020 Census

— Por Jenn Park

The 2020 Census will take place from March 12 th through July 30 th . This survey is designed to assist with the distribution of federal funding based on the number of people counted within geographic locations.

There are a variety of ways to complete the Census: online, by mail, in perso [...]

Correo

¿Es seguro el Censo? Y más información sobre el Censo 2020

— Por Jenn Park

Según 2020census.gov, la “información personal no puede ser utilizada en contra de los encuestados por cualquier agencia del gobierno o la corte”. El Censo no preguntará por su número de seguridad social, si son o no ciudadanos, y nunca pedirá dinero. I [...]

Opinión

La historia, parte dos

— Por Carlos González

Miles de años después de Adán, Abraham, es elegido para bendecir a todas las familias de la tierra (Gn12:3). Su amor y compasión por una sociedad depravada, Sodoma y Gomorra, deja entre ver la importancia de ser justos (Gn18 23-32). La fe, amor y fidelidad de Abraham al E [...]

Sueño americano

Ayudar a la comunidad “lo traigo en la sangre”

— Por Deirdre Cornell

Manuel, Usted es conocido por los Condados de Sullivan y Orange como líder comunitario. ¿Cómo empezó, y ¿cuál ha sido el transcurso de su servicio?
Tengo diez años trabajando con la comunidad. Empecé en el 2009, he colaborado con var [...]

La esquina de las artes

Joan Belmar: tiempo, cambio y movimiento

— Por Elisa Pritzker

Joan, recuérdame cómo nos conocimos.
Tengo la sensación de que te conocí primero a través de tu obra, en el Museo Dorsky, mientras la curadora Anna Conlan explicaba tu trabajo. Un tronco con un cierre. Entonces recordé que un coleccionista me mencion&oa [...]

Medio ambiente

Comida reciclada, Tierra rescatada

— Por Danielle Salisbury

Desde que la comida sale de la granja, hay desperdicio. Primero, antes de llegar al supermercado, tiran las frutas y verduras que no se vean bonitas (malformada, mal colorada, mal tamaño, etc.). En el supermercado, cuando la comida expira, la tiran a la basura también. En las casas y e [...]

Guia de Recursos

Guía de recursos

Recursos por COVID-19

Se extiende la declaración de impuestos al 15 de julio

El Departamento del Tesoro y el Servicio de Impuestos Internos, IRS, anunció una extensión especial a las personas y empresas afectadas por la pandemia de COVID-19. La fecha de ven [...]