La Voz marzo de 2020

March 1, 2020: No. 2 Volume 17

Editorial

Las mujeres de marzo

Por Mariel Fiori

Este mes la portada de La Voz está dedicada a las mujeres que de alguna manera forman parte de la revista que tienen frente a sus ojos. ¿Y quién es quién? A algunas las conocerán, les resultarán familiares, porque son mujeres que además de soña [...]

Editorial

The Women of March


This month the cover of La Voz is dedicated to women who are a part of the magazine, which you have in front of you. But who are they? Some of you will know them, some will be familiar, because they are women who, besides dreaming, are the women who walk through the communities of the Hudson Valley [...]

El poder del amor

Esencia de mujer

Por Dora Inés Grosso García

Recibe este mensaje, que resalta tu naturaleza de ser Mujer, eres la fuente de la comunicación. La energía femenina es pura, es alegre, dinámica, sencilla y clara.  

Mujer, traes el amor puro y la esencia espiritual, eres el espíritu de la madre tierr [...]

El poder del amor

The Essence of Women

Por Dora Inés Grosso García

This month we are honoring women and embarking on a journey through intuition and perception
to understand what it means to be a Woman. 
Receive this message, which emphasizes your nature as a Woman, you are the source of
communication. The feminine energy is pure, cheerful, dyna [...]

Buen gusto

Salomé visita Bard College

Por Laura Andrea Pérez Rangel

La polémica ópera Salomé no ha parado de impresionar al público desde su estreno en la ciudad de Dresde, Alemania, en 1905. A pesar de que hoy es una ópera bastante popular, al principio no fue bien recibida: fue censurada varias ocasiones y aún en la actual [...]

Buen gusto

Películas por el mes de la mujer

Por Freddie Hernandez

La Misma Luna (Under the Same Moon)
6 de marzo en Olin 102 a las 5:30 pm
Bajo la misma luna (La Misma Luna) fue dirigida por la cineasta mexicana Patricia Riggen. La película trata sobre madre soltera Rosario que deja a su pequeño hijo Carlitos al cuidado de su abuela y cruza [...]

Correo

El Censo 2020 y los inmigrantes del condado de Dutchess

Por Karla Pennetta

Gabriela Vega-Mathews, miembro designado para ese comité, fue elegida para representar a la comunidad latina. Ella creó un plan para garantizar que la comunidad latina esté representada con dignidad.

¡Hágase Contar! La campaña censo 2020 (Make Your [...]

Testimonio

El mensaje de Sonita

Por Laura Andrea Pérez Rangel

La historia
Sonita nacío en Herat, Afganistán, pero creció en Irán. Cuando era pequeña su familia emigró a Irán huyendo del régimen Talibán. “No tenía documentos, ni siquiera un pasaporte, por eso nunca tuve acceso a un [...]

Testimonio

Sonita’s Message

Por Laura Andrea Pérez Rangel

The History
Sonita was born in Herat, Afghanistan, but grew up in Iran. When she was younger, her family immigrated to Iran, fleeing the Taliban Regime. “I didn’t have documents, not even a passport, which is why I never had a formal education while in Iran. Furthermore, I come from [...]

¿Vamos a pasear?

Festival de Kingston para Mujeres Ciclistas

Por Tamara Gruszko

Así comenzó el dialogo que tuve hace unas semanas con tres mujeres que son parte del movimiento comunitario Bike-Friendly Kingston, una organización que tiene por objetivo promover el ciclismo para todes y abogar por una ciudad más inclusiva y segura para todos los ciclis [...]

Actualidad

El mes de la historia de la mujer llega a Kingston

Por Hillary Harvey

Shaniqua Bowden estaba planeando un Café Nubio; Sally Bermanzohn organizaba eventos para el Centro de Raíces Africanas AJ Williams Myers en Gill Street en Ponckhockie; y Hillary Harvey se inspiró en BHMK. Harvey creó una página de Facebook y, a sugerencia de Waters [...]

Actualidad

Women's History Month Comes to Kingston

Por Hillary Harvey

Shaniqua Bowden was planning a Nubian Café; Sally Bermanzohn organized events for the AJ Williams Myers African Root Center on Gill Street in Ponckhockie; and Hillary Harvey was inspired by BHMK. Harvey created a Facebook page and, at Waters' suggestion, called it Kingston Women's His [...]

Verso

Amistad plena
 

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

En la seguridad
de un bello horizonte compartido
unos están a nuestro lado
otros ya se han ido.

Lloramos los que se fueron
bendecimos los que quedaron
los vemos o nos comunicamos
de alguna manera
siempre están a nuestro lado.
[...]

Verso

Por ser mal informado
 

Por Víctor Farías

El gorrión creía que era ave, siendo solo un pájaro
La nave creyó ser destino, siendo solo embarcación
El hombre creyó ser inmortal, siendo solo humano
Los pasos creyeron medir distancia, siendo solo huellas.

La nube creyó se [...]

La esquina de las artes

El arte intrigante y de experimentación de Penny Dell
 

Por Elisa Pritzker

Recientemente fue galardonada con el premio de artista individual en los 33 ° Premios Anuales de Arte del Ejecutivo del Condado de Dutchess presentados por el Ejecutivo del Condado de Dutchess Marcus J. Molinaro y Arts Mid-Hudson. Hasta el 28 de marzo, su obra puede ser visitada en el Trolley Ba [...]

Medio ambiente

La industria de la moda y su impacto ambiental
 

Por Hugo Jule

Este ciclo contribuye a la producción de emisiones de gases invernadero que- como hemos discutido en otros artículos- es responsable por el cambio climático. Hay mucha información que explica el impacto negativo que la industria de la moda tiene en nuestro planeta. Las No [...]

Guía de recursos

Guía de recursos marzo 2020


Censo del 2020: Realidad vs. FicciónPor Colleen Tressler, especialista en educación del consumidor y negocios, FTC.
La Comisión Federal de Comercio se asocia con la Oficina del Censo de los EE. UU. para protegerte de potenciales estafas del censo.
El Proceso
A med [...]