Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
August 1, 2016: No. 7 Volume 13
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Madeleine Calhoun
Isabel Vázquez
Redactores
Patricia Acosta
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Catalina Laronne
Juve Santiago Méndez
Carlos A. Orellana
Duane Stilwell
Leanne Tory-Murphy
Fotos e ilustraciones
Michael Sibilia, tapa
Jodiah Jacobs
Antonio Flores-Lobos
Leanne Tory-Murphy
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Madeleine Calhoun
Isabel Vázquez
Redactores
Patricia Acosta
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Catalina Laronne
Juve Santiago Méndez
Carlos A. Orellana
Duane Stilwell
Leanne Tory-Murphy
Fotos e ilustraciones
Michael Sibilia, tapa
Jodiah Jacobs
Antonio Flores-Lobos
Leanne Tory-Murphy
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
¡Gracias por 12 años!
— Por Mariel Fiori
Como saben, el domingo 24 de julio tuvimos una fantástica fiesta para celebrar los 12 años de La Voz y de paso recaudar fondos para continuar con la labor de esta revista de informar a las comunidades hispanohablantes del Valle de Hudson. Fue un día muy caluroso, tanto por la te [...]
Editorial
Thank you for these past 12 years!
— Por Mariel Fiori
As you know, on Sunday July 24th we had a fantastic party to celebrate 12 years of La Voz, and on the way, to fundraise so as to continue pursuing this magazine’s mission of informing the Spanish speaking communities of the Hudson Valley. It was a hot day, weatherwise, as well as from th [...]
Correo
¿O qué será, qué será…?
— Por Carlos A. Orellana
Estos días vemos una situación difícil en Venezuela pero no hemos escuchado ninguna interpretación teológica o profética como la del viejito loco ese, pero podríamos seguir la misma línea e interpretar la situación venezolana como la vol [...]
Usos y Costumbres
Woodstock Springs
— Por Antonio Flores-Lobos
It was a Sunday, a day of rest. What better way to do so than by spending it with family and friends in the middle of nature in front of a refreshing creek, the type that runs down the Catskills and crosses the small town known by many for the rock and roll festival held there, hippies, and “p [...]
Usos y Costumbres
Los manantiales de Woodstock
— Por Antonio Flores-Lobos
Era domingo, día de descanso. Qué mejor que pasarlo con familia y amigos, en plena naturaleza y frente a un refrescante arroyo, de esos que bajan de las Montañas Catskills y que entrecruzan el pueblito, reconocido por muchos por el festival de rock and roll, hippies, paz y am [...]
Buen Gusto
La 8va Guelaguetza Anual de Poughkeepsie
— Por Juve Santiago Méndez
Dentro del mosaico de usos y costumbres mexicanas destaca una fiesta de raíces muy hondas denominada La Guelaguetza, palabra zapoteca que a su decir era una errónea transcripción de la palabra “Guendaliza” (parentesco, amistad y vecindad). Dentro de la organizaci&oac [...]
Actualidad
Morder la mano que te da de comer, Parte 2.
— Por Leanne Tory-Murphy
Juan recuerda una redada a la casa de los trabajadores una noche muy tarde. “Vinieron a la casa de los empleados alrededor de las 11 de la noche… vieron una puerta abierta y entraron a la casa, diciendo ‘Es la Policía Fronteriza, ¡todos a la sala comedor!”
[...]
Suplemento educativo
Future Plans: Retirement / Planes de futuro: la jubilación
— Por Estela González Torres
1. Will Question Positive answer (+) Negative answer (-) Will you ever retire? Yes, I will / I’ll. No, I will not / I won’t.
SUBJECT + WILL + (NOT) + BASE VERB = I will retire someday (+ [...]
Juegos
¿Aburridos? ¡A jugar ''desnchufados''!
— Por María Cristina Brusca
Hoy día, chicos y grandes podemos “enchufarnos” a un videojuego, teléfono o tableta, (que son estupendos); pero los viajes, los pícnics y las horas aburridas también son una gran oportunidad de jugar y, lo más importante, relacionarnos con los otros.
[...]
Usos y Costumbres
Educación bilingüe, tema candente
— Por Duane Stilwell
Aunque escuelas bilingües siempre han existido en Estados Unidos, vale la pena estudiar a fondo lo que la ciencia nos ha enseñado en los últimos años. ¿Por qué es tan importante saber la verdad, especialmente para nosotros, los latinos? Hoy iniciamos una serie [...]
Su Dinero
¿Cómo financiar la jubilación?
— Por Catalina Laronne
Para ser elegible para los beneficios por jubilación de Social Security, tienes que haber pagado los impuestos de Social Security requeridos para calificar, y tener 62 o más años de edad. Ten en cuenta que puedes elegir esperar hasta los 70 años de edad para empezar a [...]
Medio ambiente
Ciaravino y el agua contaminada de Newburgh
— Por Patricia Acosta
El 13 de Julio Ciaravino le envió una carta a Howard A. Zucker, M.D., Comisionado del Departamento de Salud del estado de Nueva York (NYS DOH, por sus siglas en inglés) para pedirle los recursos necesarios para poder ofrecerles a los habitantes de Newburgh la opción de hacerse a [...]
Guia de Recursos
Guia de Recursos agosto 2016
— Por La Voz
Feria de salud para la tercera edad11 de agosto de 10AM a 2 PM , en St. Charles Boromeo, Dover Plains el. Será una buena oportunidad para compartir recursos entre Eastern Dutchess Rural Health Network y los miembros de la comunidad. Además se realizarán exámenes mé [...]