Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
December 1, 2014: No. 11 Volume 11
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Wailly Compres
Tomás Guerrero
Jared Hester
Keith Roscoe
Odette Salcedo
Redactores
Panka Bencsik
Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Jared Hester
Rick Jones
Andrés Martínez de Velasco
Ricardo Enrique Murillo
Emely Paulino
Rosana Zarza-Canova
Fotos e Ilustraciones
Rick Jones, tapa
Karl Rabe
Cristina Brusca
Distribución
Andrés Martínez de Velasco
Emely Paulino
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Wailly Compres
Tomás Guerrero
Jared Hester
Keith Roscoe
Odette Salcedo
Redactores
Panka Bencsik
Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Jared Hester
Rick Jones
Andrés Martínez de Velasco
Ricardo Enrique Murillo
Emely Paulino
Rosana Zarza-Canova
Fotos e Ilustraciones
Rick Jones, tapa
Karl Rabe
Cristina Brusca
Distribución
Andrés Martínez de Velasco
Emely Paulino
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Gracias por escucharnos, señor Presidente
— Por Mariel Fiori
Hoy escribo con optimismo. Es un buen fin de año el saber que unas cinco millones de personas podrán salir de las sombras y no tendrán más miedo de ver sus familias separadas. Es un buen fin de año saber que gracias a los esfuerzos de miles de organizaciones activi [...]
Editorial
Thank you for listening, Mr. President
— Por Mariel Fiori
Today I write with optimism. It is a good end of the year to know that some five million people will be able to emerge from the shadows and no longer have to fear seeing their families separated. It is a good end of the year to know that – thanks to the efforts of thousands of activist organiz [...]
Sueño americano
Debate sobre el individualismo estadounidense
— Por Emely Paulino
Hace unas semanas estudiantes y profesores se reunieron para debatir la pregunta: ¿es el individualismo un rasgo estadounidense por el que vale la pena luchar? El equipo de debate de Bard College enfrentó al equipo de West Point, la academia militar que se encuentra a la orilla del r&i [...]
Buen Gusto
El Sistema: La música como fuerza de cambio social
— Por Andrés Martínez de Velasco
En 1975, el músico, economista, educador y activista político venezolano José Antonio Abreu consiguió una donación de 50 atriles para llevar a cabo un ensayo musical con cerca de cien jóvenes en un estacionamiento subterraneo de Caracas como parte de su nuev [...]
Juegos
¡Pasaron los Reyes!
— Por María Cristina Brusca
Cuando era niña, en Argentina, me costaba dormirme la noche del 5 de enero. ¡Esa noche venían los Reyes! Mi hermano y yo habíamos dejado agua y pasto para los camellos. También habíamos puesto nuestros zapatos para que nos dejaran los regalos (porque nos hab& [...]
Suplemento educativo
Merry Christmas!
— Por Estela González Torres
I'm sure that Christmas is one of your favorite times of the year. It’s the perfect opportunity to meet up with friends and family.
Everywhere looks lovely because all the Christmas lights have been put up and it feels like there’s magic in the air!
Do you love li [...]
Actualidad
Escuelas piden información ilegal
— Por Jared Hester
Según la ley federal, en los Estados Unidos los menores de edad tienen el derecho a recibir su educación en una escuela pública del estado en donde viven. Esta ley se aplica a cualquier persona de entre 3 y 21 años de edad, sin considerarse el estado migratorio ni de la p [...]
Actualidad
La última “guerra” en Gaza y la historia del conflicto Israelí-Palestino
— Por Rosana Zarza-Canova
Seguro que muchos leyeron en los periódicos u oyeron en la radio sobre el último conflicto en la franja de Gaza del 7 de junio al 26 de agosto de este verano. Empezó después de que tres jóvenes israelíes fueran secuestrados y asesinados el 12 de junio cerca [...]
Vida saludable
¿Ya tiene su seguro médico?
— Por Mariel Fiori
Imagínese esta situación, desde hace varias semanas, sino meses, que siente un agudo dolor en el estómago. Pero no es hasta que el dolor no lo deja ni ir a trabajar, o apenas moverse, que decide ir a la sala de emergencias del hospital a ver qué le pasa. Tristemente descu [...]
Vida saludable
Do you have health Insurance?
— Por Mariel Fiori
Imagine this situation: it has been a few weeks, if not months, that you have had a sharp stomach pain, but it isn’t until the pain stops you from going to work or barely lets you move around, that you decide to go the Emergency Room to see what’s going on. Sadly, you discover a series o [...]
Versos
Navidad es…
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Navidad es el Niño de Belén
que nace en un pesebre
es un grito desde los siglos
mostrando una nueva creación
en un mundo en constante renovación.
Es experimentar nuevas realidades
es comprender que el hombre solo
ya no tiene todas [...]
Cuento
Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora 40.
— Por Ricardo Enrique Murillo
40. El Taco Loco de la CaliforniaMi paisano Jesús trabaja en los Tacos Locos. Los Tacos Locos es una cadena de cinco restaurantes chiquitos que abrieron dos capitalinos y adonde van los mexicanos los fines de semana a comer menudo después de haberse puesto una borrachera. El mejo [...]
La tapa del mes
El Sistema de Venezuela
— Por Rick Jones
Acerca de la portadaSiempre encontré que el arte es una experiencia tan transformativa, especialmente cuando recién estaba aprendiendo a “ver” el mundo. Siempre he tratado de retribuir el honor que mis maestros de arte me dieron, preguntándome ¿qué pued [...]
Usos y Costumbres
La felicidad en Latinoamérica
— Por Panka Bencsik
Hay una cita famosa de León Tolstói que suena intrigante: "Las familias felices son todas iguales; cada familia infeliz es infeliz a su propia manera". El único problema con la frase es que es falsa. De hecho, la felicidad es muy personal, todo el mundo es feliz a su p [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos diciembre 2014
— Por La Voz
Celebrando a los Reyes Magos en el Valle de Hudson
Melchor, Gaspar y Baltazar estarán visitando Poughkeepsie, Dover, Beacon, Peekskill, Brewster y Newburgh, entre otros. Aquí algunas fechas y lugares para agendarse. Todos estos eventos son gratuitos e ideal para niños.
[...]