September 1, 2014: No. 8 Volume 11

Editorial

¡Gracias totales!

— Por Mariel Fiori

12 de agosto de 2014, Spiegeltent, Bard College

Hace diez años Emily Schmall y yo sacábamos a la calle el primer número de la revista La Voz. Pero la historia no comienza ahí.

Hace once años llegué a los Estados Unidos, aterricé en Bard [...]

Suplemento educativo

Idioms / Modismos

— Por Estela González Torres

An idiom is an expression or phrase that is grammatical and natural to English native speakers. Its meaning as a group of words cannot be deduced from the meaning of its individual parts. Idioms are very common and useful in English. They are difficult to translate.

Here you have a couple o [...]

Juegos

Camarón que se duerme…

— Por María Cristina Brusca

Cuando me resulta difícil tomar una decisión, recuerdo el consejo de una amiga: “¡Toma el toro por las astas!”.

 Dijo el historiador y escritor oaxaqueño, Andrés Henestrosa: “Un dicho o un refrán suele concretar situaciones y a [...]

Recursos

Cerca de aquí y lejos de allá

— Por Norma Pereira-Mora

El condado de Putnam, con casi cien mil habitantes, tiene una localización muy conveniente en la parte sur del Valle de Hudson. Este agosto fue mi décimo aniversario de vivir aquí con mi familia. Este condado está compuesto por nueve pueblos, como Carmel (donde se enc [...]

Recuerdos de...

Una gran noche

— Por La Voz

El 12 de agosto de 6 a 9 de la noche, la revista La Voz celebró su décimo aniversario en la bellísima Spiegeltent de Bard College, en Annandale-on-Hudson, NY. Más de 150 personas se dieron cita para festejar con comida, música y baile. ¡La fiesta fue todo [...]

Usos y Costumbres

Estados Unidos... ¿de España?

— Por Guillermo Fesser

El Comité de Ética del Senado estadounidense acaba de dar luz verde para que se cuelgue en el Capitolio un retrato de Bernardo de Gálvez; el malagueño alegre y sencillo que fuera gobernador de Luisiana, virrey de Nueva España, comandante en jefe de todas las fue [...]

Actualidad

Niños de la frontera en el Valle de Hudson

— Por Mariel Fiori

Casi sesenta mil niños cruzaron solos la frontera sur del país y fueron arrestados por inmigración entre octubre de 2013 y junio de 2014. Sesenta mil menores de edad es una cifra absolutamente récord y ha causado una crisis humanitaria tal que ni el gobierno ni las org [...]

Actualidad

Children from the border in the Hudson Valley

— Por Mariel Fiori

Cuento

Los cassettes de Lucrecio González 26-30.

— Por Ricardo Enrique Murillo

Aproveché uno de mis días de descanso para caminar a la marqueta con mi costal del ARMY al hombro. Fui temprano porque luego se hace tarde y me da flojera salir. La A&P es de esas tiendas que nunca cierran. Fui cuando todo mundo estaba dormido en la casa [...]

La tapa del mes

Algunas palabras en el árbol de la hispanidad

— Por María Cristina Brusca

Los amigos de La Voz me conocen por la página de juegos que publico desde 2009. Allí comparto los pequeños y maravillosos tesoros de nuestra herencia hispana.

Nací en Argentina, en donde me gradué de Profesora de Artes Visuales y Dise& [...]

Vida saludable

¿Está preparado para vivir en el Valle de Hudson?

— Por Carol Wanyo

En septiembre las familias están ocupadas mandando a sus hijos otra vez a la escuela y preparando la casa para los meses fríos de invierno. El tiempo es limitado y cualquier tipo de emergencia, ya sea un apagón de dos horas o una enfermedad de una semana, provoca caos. La mej [...]

Guia de Recursos

Guía de recursos septiembre 2015

— Por La Voz

¡Bienvenido! Servicio de Ciudadanía en Inmigración de Estados Unidos, USCIS

Al Newburgh Armonry Unity Center, 321 S Williams Ave, Newburgh, NY

¿Sabías que en Newburgh ya abrió una Oficina de Servicio de Ciudadanía e Inmigración, U [...]