Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
August 1, 2014: No. 7 Volume 11
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Stefany Sarmiento
Andrés Martínez de Velasco
Redactores
María Cristina Brusca
Javier Crespo
Antonio Flores Lobos
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Amy Goodman
Andalusia Knoll
Ricardo Enrique Murillo
Fotos e Ilustraciones
Héctor Alberto Simonetti
Antonio Flores Lobos
Andalusía Knoll
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Stefany Sarmiento
Andrés Martínez de Velasco
Redactores
María Cristina Brusca
Javier Crespo
Antonio Flores Lobos
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Amy Goodman
Andalusia Knoll
Ricardo Enrique Murillo
Fotos e Ilustraciones
Héctor Alberto Simonetti
Antonio Flores Lobos
Andalusía Knoll
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
¡Vengan a la fiesta!
— Por Mariel Fiori
Por fin se acerca la fecha tan deseada desde hace meses por todos nosotros: desde los músicos y los voluntarios, hasta los cocineros, los lectores, contribuidores y por supuesto, los elegidos a recibir el reconocimiento de La Voz por ser inspiradores en nuestra comunidad. Me refiero a la f [...]
Editorial
Come to the Party!
— Por Mariel Fiori
From the musicians and volunteers to the cooks, readers, writers and of course, the La Voz “Inspirational” award-winners, the day we've all been waiting for is almost here. I'm talking about the party celebrating the first ten years of La Voz Magazine, the only Spanish language magazine [...]
Correo
Regresar al Valle
— Por Fabiana Mastrangelo
Cuando llegamos a la Terminal de Kingston a tomar el bus para Manhattan, mi cuñado David Fadda nos obsequió y recomendó La Voz para leer durante el viaje. En mi primer acercamiento a esta revista visualicé una ventana abierta al mundo de voces familiares y unidas por u [...]
Versos
De poetas y de locos...
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Dice el refrán: “Todos tenemos un poco"
Nos unimos en Literario Café...
Algunos no nos conocemos
el mismo afán, nos surge a todos
escribir poemas cada uno
a su estilo y a su modo.
En mi caso fruto de un desafí [...]
Sueño americano
Evelyn Garzetta: primero, lo primero
— Por Antonio Flores-Lobos
La boricua, que llegó al Valle del Hudson hace 12 años, proveniente de la Ciudad de Nueva York, venía en calidad de jubilada y con la intención de disfrutar de la belleza natural de la región, descansar y leer. Lo que ella no sabía era que su sentid [...]
Recuerdos de...
El Mundial no se acabó en Brasil
— Por Andalusia Knoll
En 2014 se cumple el 50 aniversario de la dictadura que sacó del poder al izquierdista João Goulart e instaló un régimen militar. Veintiún años después, el país pasó a la “democracia”, pero muchos brasileños d [...]
Columna Legal
Acoso sexual en el lugar de trabajo
— Por Oficina del fiscal general de Nueva York
El acoso sexual es una forma de discriminación basada en género. Involucra conducta sexual inoportuna que:
Es utilizada como base de contratación u otras decisiones de empleo, como promociones, aumentos de sueldo o asignaciones del trabajo; o
· Crea un [...]
Entrevista
Antonio Flores-Lobos, periodista, maestro y viajero
— Por Javier Crespo
¨La misión de nosotros los periodistas latinos es hacerle llegar a la comunidad la información que realmente necesita para facilitarles la vida. Aquí no hay competencia, solo un grupo de informantes con la ganas de motivar a la sociedad”, dice el p [...]
Actualidad
Niños de la frontera: “No hablan inglés, pero entienden el odio”
— Por Amy Goodman
Muchos niños continúan huyendo de la violencia en sus países de origen en Centroamérica, en busca de seguridad y teniendo que enfrentar grandes riesgos en tierras lejanas. En Estados Unidos, el problema suele caracterizarse como una “crisis fronteriza”, per [...]
Cuento
Los cassettes de Lucrecio González 21-25.
— Por Ricardo Enrique Murillo
21 El Indio
Zulma nos pidió que le diéramos de comer al Indio antes de que le entrara a la cantada. O sea, panza llena corazón contento, y el Indio bien comido va de mesa en mesa tocando y cantándoles a los gringos Gema, Guantanamera, Cielito Lindo, las Cuatro Mi [...]
La tapa del mes
Los premiados
— Por Héctor Alberto Simonetti
Un cantor dijo “yo canto porque me gusta”. Bueno, yo pinto porque me gusta. No tengo ningún estilo. Cada trabajo lo encaro con distintas formas de pintar y no tengo una determinada orientación por algún tema. Lo que pienso lo traslado a la pintura. Me considero un [...]
Suplemento educativo
What time is it? / ¿Qué hora es?
— Por Estela González Torres
Learn to talk about time and ask time in English here:
Juegos
Una fiesta de muchos países bajo una misma carpa
— Por María Cristina Brusca
¡Feliz cumpleaños, La Voz! Nuestra revista celebra sus diez años de vida con una fiesta en Bard College, el lugar donde nació: en 2004, Mariel Fiori —su directora durante estos diez años— y Emily Schmall crearon esta revista, que publica las voces his [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos agosto 2014
— Por La Voz
¿Quiere aprender inglés pero no tiene quien cuide a sus niños?
¡Podemos ayudar! ¡Gratis!
Qué: clases de inglés, con cuidado de niños gratis. Si no necesitas cuidado de niños, también puedes asistir a clase.
Quié [...]