Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2014: No. 3 Volume 11
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Julieth Núñez
Emely Paulino
Kevin Soto
Redactores
Cristina Brusca
Estela González Torres
Emma Kading
Jay P. Lawrence
Andrés Martínez de Velasco
Juve Santiago Méndez
Julieth Núñez
Ricardo Enrique Murillo
Franc Palaia
Samuel Rotter
Japheth Wood
Fotos e Ilustraciones
Alex Baer
Jay P. Lawrence
Franc Palaia
Juve Santiago Méndez
Japheth Wood
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Lara Merling
Publicidad
Casssia Di Roberto
Jennifer Hanna Collado
Editorial
Ni uno más
— Por Mariel Fiori
La noche del lunes 17 de marzo el Senado del Estado de Nueva York abatió los sueños de miles de jóvenes indocumentados cuando votó en contra de la Ley de Estado de Nueva York DREAM. Con el DREAM Act, los estudiantes inmigrantes indocumentados podrían solicitar a [...]
Opinión
Lost in Limbo
— Por Jay P. Lawrence
To see why young immigrants are pushing President Obama to unilaterally stop deportations, meet Marco Lorenz.
Lorenz is a sophomore at Bard College, and whatever the chatter and clatter on Capitol Hill, it has missed Lorenz, whose story shows how a slapdash federal immigration policy can [...]
Opinión
El limbo de los indocumentados
— Por Jay P. Lawrence
Para entender por qué los jóvenes inmigrantes piden al presidente Obama que unilateralmente pare las deportaciones, conozca la historia de Marco Lorenz.
Estudiante de segundo año en Bard College, Lorenz ha sido ignorado por el ruido y el bla-blá del congres [...]
Correo
Venezuela despierta y arde
— Por Samuel Rotter
El deterioro de la economía nacional se ha disparado de manera exponencial durante los últimos diez años. Venezuela ocupa el primer lugar en tasa de inflación a nivel mundial: 56 por ciento anual, según el Banco Central de Venezuela. Productos básicos com [...]
Medio ambiente
Energía solar en Poughkeepsie
— Por Franc Palaia
Sí, se ha considerado al sol fuente de energía desde la época de Sócrates, (469- 399 A.C) quien diseñó una casa que utilizaba el calor radiante del sol. Puso las ventanas para que dieran hacia el sur (energía solar pasiva) y creó una pared g [...]
Actualidad
Programa de entrenamiento de liderazgo
— Por Emma Kading
Jenny Coronel, trabajadora para Hudson River Housing dice “queremos fomentar liderazgo en los habitantes de ese vecindario y queremos también apoyar el liderazgo de las personas que nos han apoyado durante estos 5 años” de existencia de Middle Main. El programa ofrecer&a [...]
Buen Gusto
Misa andina, estreno para Nueva York
— Por Andrés Martínez de Velasco
El coro Crescendo, acompañado de Alturas Duo y solistas presentará la premier de Nueva York de esta innovadora obra con entrada libre el 22 de abril a las 7pm en el Chapel of the Holy Innocents de Bard College, con una breve charla antes del concierto y una recepción con empa [...]
Sueño Americano
4 de marzo
— Por Juve Santiago Méndez
Por fin dan las 12 de la noche, la hora que ansiosamente estaba esperando. Me siento frente a mi inseparable computadora y del interior de mi escritorio saco y abro una botella de coñac XO Remy Martin, que tenía reservada para este momento. La sirvo lentamente, en una copa Swarovski [...]
Usos y Costumbres
10 beneficios de ser bilingüe
— Por Julieth Núñez
1. Flexibilidad mental
En un estudio publicado en ScienceDaily: Beneficios bilingües más allá de la comunicación, en noviembre de 2010, el equipo de investigación dirigido por Ellen Bialystok de la universidad de York encontró que los niños bilin [...]
Recursos
Las escuelas del Valle de Hudson también hablan en español
— Por Julieth Núñez
Hoy en día, todas las agencias del gobierno tienen la obligación de prestar el servicio de interpretación y traducción gratis a quien lo necesite, incluyendo las escuelas públicas. Sin embargo, este recurso no ha sido divulgado de manera eficiente. En los condad [...]
Cuento
Los cassettes de Lucrecio González 1-5.
— Por Ricardo Enrique Murillo
1. Búsqueda de trabajo
Hoy fue mi día de descanso y fui a la marketa a comprar una arrachera para comérmela solo, con salsa y queso fundido, mientras los compas que viven en el piso de arriba roncaban que daba miedo. A la salida del lugar me encontré a un muchacho de Du [...]
La tapa del mes
Concurso de Deletreo en español
— Por Alex Baer
¿Por qué este dibujo?
Hablando con Mariel Fiori me enteré de que el 26 de abril será el primer concurso de deletreo en español en Poughkeepsie. Me puso a pensar lo increíble que es ser bilingüe y poder concursar en españo [...]
Juegos
Una torre de cubos
— Por Japheth Wood
La imagen muestra una pila de cuatro capas de cubos, construida sin huecos entre sí. Intenta resolver los juegos de este mes sin tener que construir una figura con cubos de verdad.
Juego A: ¿Cuántos cubos se necesitan para construir esta figura?
< [...]
Juegos
Uno, dos y tres. Dímelo otra vez.
— Por María Cristina Brusca
Palabra por palabra los chistes, rimas, refranes, dichos, adivinanzas, deletreos, crucigramas, y tantos otros juegos, nos transmiten las tradiciones culturales y el idioma a la vez que nos divierten y emocionan.
¿Te gusta deletrear? ¿Te encantan los desafíos?
< [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos abril 2014
— Por La Voz
El Comité Vida Verde de la Cámara de Comercio del Condado de Dutchess Presenta:
4to Simposio anual: Pasos para la sustentabilidadMartes 29 de abril, 8am a12pm
En Cornell Cooperative Extension, Dutchess County, 2715 U.S. 44 (Farm and Home Center), Millbrook
Presenta [...]
Suplemento educativo
Walking around town / Paseando por la ciudad
— Por Estela González Torres
You go for a stroll around Red Hook and you walk by [yu go for a estrol arraund Red Juk and yu pas bai]:
Sales a dar un paseo por Red Hook y pasas por:
1. , 2. , 3. , 4. , 5., 6. , 7. .
Answer Key [ánserki]: 1. Church [charch] (iglesia); 2. E [...]