December 1, 2013: No. 11 Volume 10

STAFF

Directora
Mariel Fiori

Asistentes
Julieth Núñez
Emely Paulino
Stefany Sarmiento
Kevin Soto

Redactores
Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Laura García
Estela González Torres
Kate Grim-Feinberg
María Gabriela Sánchez Páez
Miguel Rodríguez Otero
Japheth Wood

Fotos e Ilustraciones
Cristina Brusca, tapa
Antonio Flores-Lobos
Sasha Bush
Japheth Wood

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Distribución
Lara Merling

Publicidad
Casssia Di Roberto
Tekendra Parmar

Editorial

Nueve años

— Por Mariel Fiori

Al final de mi editorial del mes pasado recordé a nuestros lectores que La Voz ya cumplió nueve años. Se dice fácil, pero es en realidad un gran logro para una publicación mensual gratuita sin fines de lucro, que de todas maneras necesita fondos para existir. Co [...]

Editorial

Nine years

— Por Mariel Fiori

At the end of the past month’s editorial, I reminded our readers that La Voz has already served for nine years. It sounds easy, but is actually a great achievement for an independent monthly publication, based at a nonprofit organization, that nonetheless needs funds to exist. As we know, no o [...]

Actualidad

Siembra vientos y recogerás tempestades

— Por Estela González Torres

En su obra La cosecha del imperio: una historia de los latinos en Estados Unidos, el célebre columnista del New York Daily News, y co-conductor de Democracy Now!, Juan González, realiza un estudio exhaustivo sobre los hispanos —o latinos, ya que emplea ambos calificativo [...]

Usos y Costumbres

Rich-heard Road-ree-guess

— Por Estela González Torres

Cuando uno lee a Richard Rodríguez, puede estar más o menos de acuerdo con sus ideas, pero siempre admirará la belleza y la fuerza de su prosa. Y es que se trata de un escritor ejemplar, además de un orador sin parangón. Dentro del ciclo de conferencias El ciuda [...]

Recursos

Encontrando su vocación

— Por Antonio Flores-Lobos

Lo que mucha gente en la comunidad hispana del Valle del Hudson no sabe, ni se imagina, es que, desde hace algunos años, en el Condado de Ulster, se puede aprender Inglés o tomar el curso del GED, mientras se cursa una carrera técnica, y no necesariamente al dos por uno, s [...]

Sueño americano

Historia de una soñadora

— Por Laura García

Mi padre trabajaba para el gobierno mexicano, y mi madre era un ama de casa cuando vivíamos en la Ciudad de México. Cuando llegamos a Estados Unidos, mi padre encontró trabajo como trabajador agrícola en California. Pero mi madre no pudo encontrar trabajo y nos mudamos [...]

Sueño americano

A Dreamer’s Story

— Por Laura García

My father worked for the Mexican government, and my mother was a stay-at-home mom when we lived in Mexico City.

Once we arrived in United States, my father found a job as a farmworker in California. When my mother couldn’t find work, we moved to NY.

My parents worked in fac [...]

Versos

Alguno que esté presente…

— Por María Gabriela Sánchez Páez

Alguno que esté presente,
que se pare y me responda
¿Si tu vida hasta el momento ha sido siempre una sombra?
¿Has llorado hasta ahora?
¿Has sufrido eternamente?
¿Te ha sido imposible sonreírle a la gente?
¿ [...]

Opinión

Derechos para los trabajadores agrícolas

— Por Katia Chapman

Hay más de veinte millones de trabajadores agrícolas en la nación, uno de los sectores de más rápido crecimiento. Desafortunadamente, la mayoría de los trabajadores tienen salarios que rozan el umbral de la pobreza. En particular, los trabajadores que dep [...]

Opinión

Rights for farmworkers in NYS

— Por Gerardo Gutiérrez

As the holidays approach and we prepare to feast in our homes let us give thanks for those who pick up our fruits and vegetable in the fields. In fact, let us give thanks to all of the food workers in our nation who process food, distribute produce, and serve families in restaurants.

There are ove [...]

Columna Legal

Conozca sus derechos en el trabajo

— Por el Centro de Justicia para Trabajadores

Concurso de derechos laborales: ponga a prueba sus conocimientos con este test

1) ¿Cuál es el salario mínimo en el estado de Nueva York para el año 2014?

a) $7,25 por hora

b) [...]

Correo

En respuesta a la nota sobre Tepito en la ciudad de México

— Por Juve Santiago Méndez

Hola,

Mi nombre es Juve Santiago Méndez y soy originario del centro histórico de la Ciudad de México, pero para dar una mejor referencia a tres cuadras de Tepito. Quisiera expresar que el título “El legado de Rudy Giuliani en Tepito, el barrio siempre f [...]

Cuento

468

— Por Miguel Rodríguez Otero

Las tareas habituales de mis días de niño consistían mayormente en ir de un lado a otro de la casa comprobando cómo habían pasado la noche los objetos que el día anterior hubieran formado parte de mis aventuras o imaginaciones. Si algo había cambia [...]

La tapa del mes

El sistema económico del planeta

— Por María Cristina Brusca

Los lectores de La Voz me conocen por la página de juegos que publico en la revista desde 2009, pero mi labor en las artes gráficas comenzó en la Argentina, donde nací.

En Buenos Aires me gradué de Profesora de Artes Visuales con especialidad en Diseñ [...]

Juegos

¡El área no cambia!

— Por Japheth Wood

Pero al mirarlo con cuidado, el triángulo de abajo está compuesto de 4 piezas. El triángulo de arriba está compuesto de las mismas 4 piezas en diferentes ubicaciones, y un cuadrado extra. ¡Entonces deben tener un área diferente!

Es [...]

Juegos

¡Año nuevo, vida nueva!

— Por María Cristina Brusca

Pero, lo más importante, cuando brindamos en la Nochevieja deseamos que en 2014 el mundo sea mejor.

Pasada la medianoche festejamos el Año Nuevo que comienza, según nuestro calendario gregoriano, el 1 de enero de 2014.

Aunque existen alrededor de 40 calendarios vi [...]

Guía de Recursos

Guía de recursos diciembre 2013

— Por La Voz

Acceso al capital ¿cómo puede conseguir un préstamo para su pequeña empresa?

Venga a informarse a través de un panel presentado por WEDC Mid-Hudson Valley.

Aprenda sobre las diferentes formas de financiamiento para negocios pequeños. Expertos en pr&e [...]

Suplemento educativo

Getting a speeding ticket, part 3. Recibir un multa por exceso de velocidad, parte III.

— Por Kate Grim-Feinberg

SAMPLE DIALOGUES:

Joaquín has been stopped by a police officer on the highway.
Joaquín ha sido detenido por un policía en la carretera.

Officer: Can I see your driver’s license please?
Joaquín: Yes, sir. Here it is. [givin [...]