Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
September 1, 2010: No. 8 Volume 7
LA VOZ
Fundada en 2004 por Mariel Fiori y Emily Schmall
Bard College, PO Box 5000
Annandale-on-Hudson, NY 12504
Fax (845) 758-7018
Tel. (845) 758-6822 ext. 3759
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistente
Rixey Browning
Redactores
María Cristina Brusca
Amy Goodman
Robinson David Martínez
Manuel M. Martín-Rodríguez
Troy Shaheen
Jackie Thomas
Japheth Wood
Colaboradora
Dr. Michael Caldwell
Kate Grim-Feinberg
Fotos e Ilustraciones
Troy Shaheen, tapa, 3, 7
Pilar Roca Requena, 11
Japheth Wood, 12
María Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Visite la página de La Voz:
http://lavoz.bard.edu
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Admissions Office, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible.
Fundada en 2004 por Mariel Fiori y Emily Schmall
Bard College, PO Box 5000
Annandale-on-Hudson, NY 12504
Fax (845) 758-7018
Tel. (845) 758-6822 ext. 3759
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistente
Rixey Browning
Redactores
María Cristina Brusca
Amy Goodman
Robinson David Martínez
Manuel M. Martín-Rodríguez
Troy Shaheen
Jackie Thomas
Japheth Wood
Colaboradora
Dr. Michael Caldwell
Kate Grim-Feinberg
Fotos e Ilustraciones
Troy Shaheen, tapa, 3, 7
Pilar Roca Requena, 11
Japheth Wood, 12
María Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Visite la página de La Voz:
http://lavoz.bard.edu
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
La Voz es una publicación independiente sin fines de lucro que depende de su ayuda para seguir existiendo. Su contribución, por pequeña que sea, nos ayuda mucho y lo reconoceremos. Envíe sus donaciones o escríbanos para mayor información: [email protected]
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
Grupo Santander
Bard College*
Dutchess County Arts Council
Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Admissions Office, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible.
Editorial
Para subir la voz, el voto
— Por Mariel Fiori
Qué increíble que ya llegamos a septiembre, ¿y qué pasó con las resoluciones de año nuevo? ¿Bajó de peso? ¿Por fin tomó esa clase que tanto le interesa? ¿Ya se registró para votar para las elecciones? Bueno, es [...]
Opinión
Chocolate por la noticia: el cambio climático nos afecta
— Por Amy Goodman
Le planteé esta inquietud a Jeff Masters, co-fundador y director de meteorología de Weather Underground, un servicio de información meteorológica en Internet. Masters escribe un blog sobre el clima que tiene muchos lectores y no evita vincular las condiciones meteor [...]
Actualidad
Evitando las pandillas
— Por Troy Shaheen
Realizado en la Iglesia Presbiteriana Unida de Middletown el 6 de agosto, el taller incluyó conferencia, diálogo abierto, teatro improvisado y una cena colectiva. Los adolescentes del taller tenían entre 14 y 18 años, la mayoría hispanos involucrados con el RMM. [...]
Vida saludable
Cuerpo de Reserva Médica
— Por Dr. Michael Caldwell
Respuesta: ¡El Cuerpo de Reserva Médica del Condado de Dutchess!
MRC, según sus siglas en inglés, es un grupo local de personas capaces, competentes y con credenciales para asistir a nuestros socios de la comunidad. Además del Gobierno del condado, nuestr [...]
Actualidad
Desde Hudson, la radio WGXC será para toda la comunidad
— Por Jackie Thomas
En lo que será un esfuerzo de toda la comunidad para poner a WGXC en el aire, del 24 al 26 de septiembre estaremos colaborando con el proyecto de radio Prometheus para lanzar la estación al aire. Esta es la doceava vez que Prometheus ha producido una obra de amor así para una co [...]
Buen Gusto
Letras hispanas
— Por Manuel M. Martín-Rodríguez
Su autor, Gaspar de Villagrá, nació en Puebla en 1555, estudió leyes en la Universidad de Salamanca (la más prestigiosa de la época) entre 1571 y 1576, y regresó a la Nueva España (el México actual) después de sus estudios. Una vez de re [...]
Usos y Costumbres
La Guelaguetza en Poughkeepsie
— Por Troy Shaheen
“La fiesta de La Guelaguetza empezó como un agradecimiento a la fertilidad y la cosecha” del maíz, dijo Adriana Palma Hernández, residente de Red Hook y originaria del estado de Puebla, México. “Es una mezcla de muchas culturas indígenas de Oaxaca [...]
Columna Legal
Sepa cómo protegerse
— Por La Voz
Parte I: Personas indocumentadas y agentes de inmigración
Los documentos que siempre debería tener:
• Porte documentos, como identificación estatal o licencia de conducir, que no tengan información sobre su estatus migratorio o país de [...]
Cuento
LULÚ, EL CHIHUAHUA
— Por Robinson David Martínez
lulú vivía en el lower east side de new york city. su dueña la halagaba con peluqueadas y baños para perros estilo spa todos los lunes y masajes con aceites perfumados los viernes.
el león vivía en las llanuras, en una parte muy caliente d [...]
Juegos
Múltiplos y divisores
— Por Japheth Wood
Pares de multiplicación
El primer dato es sobre los pares de divisores. Considera el número 12, que es especial en muchas maneras. Un número es divisor de 12 si podemos partir 12 en grupos de ese número. Por ejemplo, el número 4 es un divisor de 12, ya que hay [...]
Juegos
Rosita y la Ñ van a la escuela
— Por María Cristina Brusca
¿Qué tienen en común un año con un rebaño o un sueño con una piña?: La letra Ñ.
La letra Ñ es el símbolo del idioma español y de la cultura hispana.
Llegó septiembre y nuestra amiga, la elefant [...]
Su dinero
El arte de ganar dinero
— Por Phineas-Taylor Barnum
Seguir la propia vocación
Un padre tiene cinco hijos: «Pedro será abogado; Pablo, médico; Carlos, agricultor; Luis, sacerdote… ¡Y Juan! Ahora me acuerdo que esta mañana estuve en una relojería. Muy bonito oficio. Juan será relojero&ra [...]
Guia de Recursos
Guia de recursos - septiembre de 2010
— Por La Voz
Clases de inglés
Inglés como segundo idioma Nivel I
Este curso le ayudará a aprender el vocabulario básico para poder comunicarse en inglés. Mejorará su capacidad para hablar, entender, leer y escribir, preparándolo mejor para trabaja [...]
Suplemento educativo
Learning from Songs/ Aprendiendo de las canciones
— Por Kate Grim-Feinberg
Esta es una canción para niños con tiempo de 4/4. Abajo están los acordes de guitarra y la pronunciación de la letra. Busque la melodía en internet o pregunte a un niño.
C (Do) G7 (Sol7) C
Make new f [...]