Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
December 1, 2025: Volume 24
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Elisvanell Celis, Tania Ladino Ramírez, Andrés Pérez Rangel
Redactores: Marcos Castilla, Elisvanell Celis, Dora Inés Grosso García, Tania Ladino Ramírez, Nohan Meza, Rafael Olavarría, Ivette O’Sullivan, Camilo Rojas
Fotos e ilustraciones: Tania Ladino Ramírez – portada, Usos y Costumbres ; Koyoltzintli Miranda – Nuestros Artistas; Ivette O’Sullivan – Opinión; Nohan Meza – Actualidad.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Los dos cónsules
— Por Mariel Fiori
El viernes 21 de noviembre, en el Centro Cristiano Renacer de Poughkeepsie, había mucha actividad. Por un lado, se estaba desarrollando el Consulado mexicano sobre ruedas, un evento que trae a cientos de personas de Poughkeepsie y comunidades vecinas para trámites como pasaportes, m continue reading Los dos cónsules;
Editorial
The Two Consuls
— Por Mariel Fiori
On Friday, November 21, the Centro Cristiano Renacer in Poughkeepsie was full of activity. On one hand, the Mexican Mobile Consulate was taking place—a major event that brings hundreds of people from Poughkeepsie and nearby communities to process documents such as passports, consular IDs, v continue reading The Two Consuls;
Nuestros artistas
Koyoltzintli Miranda, camina entre el sonido de los cascabeles.
— Por Camilo Rojas
¿Cuál es el origen de tu nombre?
Koyoltzintli es el nombre que me dio una anciana en una ceremonia de bendición cuando tenía unos 19 años. Cuando falleció en 2020 y no pude ir a verla, decidí adoptarlo como mi nombre de pila porque sent&iac continue reading Koyoltzintli Miranda, camina entre el sonido de los cascabeles.;
Su dinero
Cuando las exenciones fiscales se convierten en deuda social
— Por Andrés Pérez Rangel
En todo el estado existen 107 IDAs, creadas para atraer negocios y promover el empleo mediante subsidios fiscales. Estas agencias pueden otorgar acuerdos PILOT, que permiten a corporaciones no pagar una parte importante de sus impuestos durante décadas a cambio de un proyecto. Los impuesto continue reading Cuando las exenciones fiscales se convierten en deuda social;
Su dinero
When Tax Exemptions Become Social Debt
— Por Andrés Pérez Rangel
Across the state, there are 107 IDAs, created to attract businesses and promote employment through tax subsidies. These agencies can grant PILOT agreements (Payments in Lieu of Taxes), which allow corporations to avoid paying a significant portion of their taxes for decades in exchange for buildi continue reading When Tax Exemptions Become Social Debt;
Actualidad
Red Hook Actualiza su Plan Integral: ¿Cómo Asegurar una Participación Verdaderamente Inclusiva?
— Por Nohan Meza
Julia Solomon, quien se retira a finales de 2025, es miembro de la Junta Municipal de Red Hook y presidenta del comité directivo del Plan Integral. Ella explicó que este documento no es un listado de proyectos específicos, sino una hoja de ruta a largo plazo. Se enfoca en defini continue reading Red Hook Actualiza su Plan Integral: ¿Cómo Asegurar una Participación Verdaderamente Inclusiva?;
Actualidad
Red Hook Updates Its Comprehensive Plan: How to Ensure Truly Inclusive Participation?
— Por Nohan Meza
Julia Solomon, who will retire at the end of 2025, is a member of the Red Hook Town Board and chair of the Comprehensive Plan Steering Committee. She explained that this document is not a list of specific projects, but rather a long-term roadmap focused on defining continue reading Red Hook Updates Its Comprehensive Plan: How to Ensure Truly Inclusive Participation?;
Actualidad
El Curso Clemente llega a la comunidad hispanohablante
— Por Elisvanell Celis
Para quienes nunca han escuchado del curso Clemente, es una oportunidad poderosa. Se trata de estudiar literatura, historia, filosofía, arte e inglés académico, de la mano de profesorado universitario, sin pagar matrícula, sin comprar libros, y con apoyo para transport continue reading El Curso Clemente llega a la comunidad hispanohablante;
Vida saludable
Una nueva era para la salud de la menopausia femenina
— Por Ivette O’Sullivan
La creencia de que las mujeres se debilitan inevitablemente con la edad es un mito muy extendido que debe cuestionarse. La debilidad y la fragilidad no son consecuencias inevitables del envejecimiento. Son condiciones que las mujeres pueden prevenir activamente. Está surgiendo un nuevo enfoqu continue reading Una nueva era para la salud de la menopausia femenina;
Usos y costumbres
Breaking the Bronze Ceiling
— Por Tania Ladino Ramirez
Its recent appearance, along with other monuments of historic women such as the Women’s Rights Pioneers Monument in Central Park and the Boston Women’s Memorial, came, as Vassar College Political Science professor Katherine Hite put it, “while activists across the country and th continue reading Breaking the Bronze Ceiling;
Usos y costumbres
Rompiendo el Techo de Bronce
— Por Tania Ladino Ramirez
El caso chilenoEn su más reciente investigación, Rozas-Krause estudió el estallido social chileno, 2019-2020, cuando ocurrieron protestas masivas y manifestaciones impulsadas por el descontento ciudadano a la desigualdad social, la falta de derechos sociales, las manifestaciones continue reading Rompiendo el Techo de Bronce;
Recuerdos de...
Desde la URSS hasta hoy: el interés de Moscú en México
— Por Rafael Olavarría
Serie Lavadora de Putin
Las evidencias recabadas en la investigación de Factchequeado “La lavadora d continue reading Desde la URSS hasta hoy: el interés de Moscú en México;
El poder del Amor
La escritura como una forma de permanecer vivo y activo en el mundo
— Por Dora Inés Grosso García
En las edades tempranas, empezamos a concretar todo eso que experimentamos con dibujos palabras, sonidos, movimientos, posturas corporales. Es lo que llamamos expresión.
La expresión es un proceso innato y esencial que permite la comunicación con nosotros mis continue reading La escritura como una forma de permanecer vivo y activo en el mundo;
Guía de Recursos
Guía de Recursos
— Por La Voz
Programa de Aprendizaje para futuros maestros de primera infancia hispanohablantes Day One Early Learning invita a personas de habla hispana interesadas en una carrera en el campo de la primera infancia a participar en su programa intensivo de capacitación gratuito de 11 semanas a tiempo continue reading Guía de Recursos;