Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
September 1, 2025: No. 8 Volume 21
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistentes editoriales: Andrés Pérez Rangel, Elisvanell Celis
Redactores: Elisvanel Celis, Dora Inés Grosso García, Ivette O’Sullivan, Andrés Pérez Rangel, Camilo Rojas, Lindzi Wessel
Fotos e ilustraciones: Wilson “Chembo” Corniel, Jr., percusionista nominado al Grammy, portada; Teresa Detweiler - Sueño Americano; Daniel Villegas - Nuestros artistas; Jerry Lacay - Buen gusto.
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Septiembre: comienza el Mes de la Hispanidad
— Por Mariel Fiori
Septiembre siempre llega con un aire de renovación. Las temperaturas bajan un poco, los días comienzan a acortarse y, sentimos que algo se enciende en el corazón: el orgullo de ser parte de la comunidad hispana en Estados Unidos. Este año, como cada año desde 1968, continue reading Septiembre: comienza el Mes de la Hispanidad;
Editorial
September: Hispanic Heritage Month Begins
— Por Mariel Fiori
September always arrives with a breath of renewal. Temperatures drop a little, the days begin to shorten, and something seems to ignite in the heart: the pride of being part of the Hispanic community in the United States. This year, as every year since 1968, we celebrate Hispanic Heritage Month, whi continue reading September: Hispanic Heritage Month Begins;
Vida saludable
Los receptores de estrógeno
— Por Ivette O’Sullivan
La perimenopausia provoca muchos cambios en el cuerpo, algunos familiares, mientras que otros son poco conocidos. Los síntomas de sequedad ocular pueden comenzar durante la perimenopausia, la fase previa a la menopausia. Durante este período, las fluctuaciones en los nivel continue reading Los receptores de estrógeno;
Sueño Americano
Aprender inglés para poder defenderse
— Por Andrés Pérez Rangel
La Asociación de Alfabetización del condado de Ulster (ULA por sus siglas en inglés) busca extender la escritura y lectura de la lengua inglesa a todos aquellos que deseen aprender de forma gratuita, flexible, y personalizada. Amy Lenard, Directora Ejecutiva de ULA, com continue reading Aprender inglés para poder defenderse;
Nuestros artistas
Daniel Villegas: Los detalles de crecer con padres que trabajaban en múltiples empleos
— Por Camilo Rojas
¿Dónde estaba tu madre cuando naciste?
Soy originario de Cali, Colombia, y nos mudamos a los Estados Unidos a los 7 años. Mi viaje musical comenzó temprano, inspirado por la forma de tocar la guitarra de mi abuela; aprendí bongós, congas tocando con ell continue reading Daniel Villegas: Los detalles de crecer con padres que trabajaban en múltiples empleos;
Buen gusto
Herencia Hispana en el Valle del Hudson 2025
— Por Andrés Pérez Rangel
Festival de la Herencia Hispana en Newburgh
Sábado 6 de septiembre, en el histórico Newburgh Waterfront (1 Washington Street), de 1 a 6 pm. El público podrá disfrutar de la cocina tradicional hispana, presentaciones de salsa, bachata y otros géneros, adem& continue reading Herencia Hispana en el Valle del Hudson 2025;
Buen gusto
Hispanic Heritage in the Hudson Valley 2025
— Por Andrés Pérez Rangel
Hispanic Heritage Festival in NewburghThe city of Newburgh will be filled with rhythm and flavor on Saturday, September 6, 2025, with the Hispanic Heritage Festival at the historic Newburgh Waterfront (1 Washington Street), from 1 to 6 p.m. The public will enjoy traditional Hispanic cuisine, salsa a continue reading Hispanic Heritage in the Hudson Valley 2025;
Ser padres
Cinco misterios sobre la leche materna
— Por Lindzi Wessel
La leche materna, una mezcla exquisitamente hecha a la medida de grasas, proteínas, vitaminas y minerales, proporciona todos los nutrientes que necesita un bebé indefenso —y mucho más—. Se cree continue reading Cinco misterios sobre la leche materna;
El poder del Amor
Cómo integrar la sabiduría ancestral, para el bienestar y los procesos de sanación familiar
— Por Dora Inés Grosso García
La psicología sistémica entiende a la persona como un todo integrado, como parte de una red de vínculos, pareja, familia, labor, comunidad, cultura, entre otros. Es un proceso integrador que influye en el desarrollo emocional cognitivo, espiritual y en la forma como nos continue reading Cómo integrar la sabiduría ancestral, para el bienestar y los procesos de sanación familiar;
Recurso
Recursos para la salud reproductiva
— Por Elisvanell Celis
Desde la anticoncepción hasta la atención prenatal y servicios de afirmación de género, estas instituciones se mantienen como pilares para garantizar el derecho a decidir sobre el propio cuerpo, especialmente en comunidades latinas e inmigrantes.
Planned Parenthood continue reading Recursos para la salud reproductiva;
Guía de Recursos
Guía de Recursos
— Por La Voz
Fraude bancario disfrazado de tendencia viral
La Comisión Federal de Comercio advierte sobre una tendencia en redes sociales que promueve un esquema ilegal con cheques. El “truco” consiste en emitir un cheque por más dinero del que hay en la cuenta, depositarlo en continue reading Guía de Recursos;