Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2019: No. 1 Volume 16
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinadora general
Inés Chapela
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Davide De La Cruz
Freddie Hernández
María Hernández
María Salazar Hernández
Rachel Shamsie
Sara Varde de Nieves
Redactores
María Cristina Brusca
Inés Chapela
María Cecilia de Ferrari
Antonio Flores-Lobos
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Hillary Harvey
María Hernán
Judith Martínez Ph.D.
Fotos e ilustraciones
Krista Schlyer, tapa, 8 y 9
Veronica Madey de Maple Leaf Sugaring, 4
Emily Flynn, 6
Mariel Fiori, 7
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Latinas, y latinos, en negocios
— Por Mariel Fiori
Hace un tiempo lo tuvimos en La Voz en Radio Kingston a Eddie Monroy, nativo de Newburgh y vicepresidente de la Cámara de comercio hispana del condado de Westchester, entre otras posibles descripciones. ¿Para qué sirve una cámara de comercio? Quisimos saber. “Reunim [...]
Editorial
Latinos, and Latinas, in Business
— Por Mariel Fiori
We recently hosted Eddie Monroy, a Newburgh native and the vice-president of Westchester's Hispanic Chamber of Commerce, at La Voz Radio in Kingston. What is chamber of commerce good for? We wanted to know. “We unite all Latino businesses within Westchester to give them a stronger voice; a [...]
¿Vamos a pasear?
Fines de semana muy dulces
— Por Tamara Gruszko
Es decir, en la zona este de Canadá, que despliega la hoja típica del arce en su bandera, y en la región noreste de los Estados Unidos donde los vemos en otoño vestidos de unos espectaculares tonos de rojo y anaranjado. El arce azucarero nos regala algo muy sabroso en est [...]
Vida Saludable
Festival de Kingston para Mujeres Ciclistas
— Por María Cecilia Deferrari
El Festival de Kingston de Mujeres Ciclistas dura un día y está centrado en las mujeres que se inician en el ciclismo o que no se identifican como ciclistas. El objetivo del Festival es que todas las mujeres se sientan libres de andar en bicicleta en cualquier momento, en cualquier lug [...]
Sueño americano
Estefany Umbach con el corazón en la mano
— Por Antonio Flores-Lobos
Umbach se desempeña como navegadora para las comunidades de inmigrantes en los Condados de Dutchess, Ulster y Sullivan. Desde esa posición, en la organización Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Nueva York, a ella le toca, como quien dice, conectar los punto [...]
Buen Gusto
The border is much more than a wall
— Por Inés Chapela
Inés Chapela: For many Americans living far from the Southern United States, the border can be an imagined landscape, one that is largely crafted by the media and political discourse. What would you tell someone that has never been to this part of the world?
Krista Schlyer: I think one o [...]
Buen Gusto
La frontera es mucho más que un muro
— Por Inés Chapela
Inés Chapela: Para muchos estadounidenses que viven lejos del sur del país, la frontera es un lugar imaginado, construido por los medios y el discurso político. ¿Qué le dirías a alguien que nunca ha visto esa parte del mundo?
Krista Schlyer: Una de las [...]
Buen Gusto
Recomendaciones de libros
— Por María Julia Hernández Sáez
Pablo Neruda es uno de los escritores más reconocidos del mundo y su poesía ha dado vueltas por el mundo entero. Nació en Chile y cambió su nombre de Neftalí Ricardo Reyes Basoalto al conocido Pablo Neruda. Fue famoso en Chile como líder político. Gan [...]
Actualidad
El mes de la historia de la mujer llega a Kingston
— Por Hillary Harvey
A finales de la década de 1970, el Cuerpo Especial de Educación del Condado de Sonoma (California), la Comisión sobre el Estado de La Mujer, partió a remediar la falta de representación de mujeres en la historia con un proyecto para escuelas: una “Semana de l [...]
Cuento
P’al pueblo
— Por Judith Martínez Ph.D.
Ya mejor me voy p’al pueblo. Ya nomás que ajuste los veintiuno este año les arreglo a mis papás y ya, libre al fin. Ni sé por qué la gente se viene a este lado, aquí puro encierro. El pueblo está mucho más suave. Ahí sí me l [...]
Juegos
El reto de los cinco bichitos
— Por María Cristina Brusca
Mientras tanto, los cinco bichitos les presentan una adivinanza y enigmas, refranes, y trabalenguas; pero... a muchos les han borrado una letra o una sílaba, o una palabra. ¿Se animan a completarlos?
A) ¿Qué tienen en común un año con un reba&ntil [...]
El Poder del Amor
Los cuatro acuerdos
— Por Dora Inés Grosso García
¿Qué es un acuerdo?
Acuerdo es la expresión de dos voluntades que determinan una serie de normas o acciones a respetar y ejecutar por las partes para el beneficio mutuo. Es una forma de aceptación de lo externo, acuerdo es una decisión tomada entre d [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos marzo 2019
Desencadenando los sueños de AméricaApoyando a los que buscan refugio y a otros inmigrantes
Presentado por Vecinos Seguros y co-auspiciado por la Asociación de Naciones Unidas de Connecticut. Sábado 6 de abril, 1:00pm a 4:00pm, en Trinity Lime Rock Church, 484 Lime R [...]