Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Vida saludable
Prevenga el envenenamiento por plomo
Niños libres de plomo son niños más saludables
Por Dr. Michael Caldwell
November 2007Su niña de un año está empezando a caminar. La llama contenta mientras mira por la ventana de la sala. Cuando se acerca, nota que la pintura se ha pelado, el marco de la ventana está sucio… y que la niña tiene el pulgar en la boca. ¿Debería preocuparse?
La mayoría de las personas creen que sus niños nunca se envenenarán con plomo. ¿Cómo va a saberlo? No podría, a menos que su niño haya sido examinado.
El envenenamiento por plomo en la infancia es una de las enfermedades de la niñez prevenibles más común. Una variedad de productos como la pintura y la gasolina contienen plomo. El plomo es tóxico para los humanos pero es especialmente tóxico en los niños pequeños. Los signos y síntomas tempranos del envenenamiento por plomo a menudo pasan desapercibidos, pero resultan en efectos a largo plazo. El envenenamiento por plomo afecta el desarrollo, la capacidad de aprendizaje y el nivel de inteligencia de los niños. La identificación e intervención a tiempo son fundamentales para minimizar los efectos a largo plazo de la exposición al plomo.
Con ese fin, el Departamento de Salud del Estado de Nueva York (NYSDOH, por sus siglas en inglés) requiere que los pediatras evalúen a todos los niños de seis meses a seis años de edad por factores de riesgo de plomo y realicen análisis de sangre por lo menos en su primera y segunda visita anual al pediatra. Este simple examen (un pinchazo en el dedo) se hace tanto en el consultorio del médico o en un laboratorio local.
La reciente retirada del mercado de juguetes contaminados con plomo ordenada por la Comisión de Seguridad de Productos al Consumidor una vez más concientiza sobre los peligros del plomo en la infancia. El primer paso para proveer un ambiente libre de plomo a su niño es quitar todos los juguetes que tengan plomo. Tenga en cuenta que la pintura basada en plomo es todavía la causa más común de envenenamiento por plomo en la infancia a pesar de su prohibición para uso residencial en 1978. Comer fragmentos de pintura y polvo es el factor de riesgo más común. Ya que el sabor del plomo es dulce, no amargo, una vez que lo prueba, el niño querrá volver por más. Están más en riesgo los niños de 1 a 2 años de edad, ya que tienen frecuentemente llevan juguetes y objetos a su boca.
El conocimiento y la vigilancia de los padres pueden minimizar la exposición de su hijo al plomo y prevenir el envenenamiento.
Primero verifique el ambiente, tanto en casa como en cualquier lugar donde su niño pase más de 8 horas por semana, en busca de superficies con pintura pelada o dañada. Todo fragmento de pintura y polvo dentro y fuera de la casa debe ser limpiado con jabón, agua y toallas de papel descartables. Este método de limpieza húmedo quitará los fragmentos y polvo. No use lijas ni métodos secos de limpieza como barrer y aspirar ya que no sólo crean polvo sino que también lo dispersan.
Lave las manos de su niño con frecuencia, especialmente antes de las comidas y las siestas. No olvide lavar los juguetes y chupetes que su hijo lleva a la boca.
Además de la pintura con plomo hay muchas otras fuentes de plomo dentro y alrededor de la casa. Otras fuentes de plomo: plomadas de pesca, munición, pilas, crayones, juguetes importados, remedios caseros, platos de cerámica y bijouterie infantil.
Recuerde, la salud y bienestar de su hijo van primero. Pida a su médico que evalúe a su niño por plomo.
RECUADRO: Más información
Para más información sobre los productos retirados que contienen plomo visite www.cpsc.gov o www.health.state.ny.us/environmental/lead/recalls.
Si vive en una casa construida antes de 1978 y planea un proyecto de renovación o pintura que tocará las superficies pintadas, asuma que contienen plomo. Todo trabajo de renovación y pintura debe seguir las guías descriptas en la página web de la Oficina de Protección Ambiental de los Estados Unidos, www.epa.gov.
Puede encontrar información sobre contaminación con plomo en el estado de Nueva York en la página del Departamento de Salud www.health.state.ny.us, o puede llamar al 800-424-LEAD. Contacte la división de enfermería de su departamento de salud por exámenes de plomo y otra información de salud relacionada. Para preguntas sobre plomo, incluyendo alquileres, puede contactar a la división ambiental de su departamento local de salud.
* El Dr. Michael Caldwell es el Delegado de Salud del Condado de Dutchess. Publicado originalmente el domingo 14 de octubre en el Poughkeepsie Journal. Esscrito con la ayuda de Wendy Johnson, PHN, coordinadora del Programa de Prevención de Envenenamiento por Plomo en la Infancia, y Joan Carter, supervisora del Programa de Investigación de Plomo en Residencias.
** Traducción de Mariel Fiori.
back to top
COPYRIGHT 2007
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
El envenenamiento por plomo en la infancia es una de las enfermedades de la niñez prevenibles más común. Una variedad de productos como la pintura y la gasolina contienen plomo. El plomo es tóxico para los humanos pero es especialmente tóxico en los niños pequeños. Los signos y síntomas tempranos del envenenamiento por plomo a menudo pasan desapercibidos, pero resultan en efectos a largo plazo. El envenenamiento por plomo afecta el desarrollo, la capacidad de aprendizaje y el nivel de inteligencia de los niños. La identificación e intervención a tiempo son fundamentales para minimizar los efectos a largo plazo de la exposición al plomo.
Con ese fin, el Departamento de Salud del Estado de Nueva York (NYSDOH, por sus siglas en inglés) requiere que los pediatras evalúen a todos los niños de seis meses a seis años de edad por factores de riesgo de plomo y realicen análisis de sangre por lo menos en su primera y segunda visita anual al pediatra. Este simple examen (un pinchazo en el dedo) se hace tanto en el consultorio del médico o en un laboratorio local.
La reciente retirada del mercado de juguetes contaminados con plomo ordenada por la Comisión de Seguridad de Productos al Consumidor una vez más concientiza sobre los peligros del plomo en la infancia. El primer paso para proveer un ambiente libre de plomo a su niño es quitar todos los juguetes que tengan plomo. Tenga en cuenta que la pintura basada en plomo es todavía la causa más común de envenenamiento por plomo en la infancia a pesar de su prohibición para uso residencial en 1978. Comer fragmentos de pintura y polvo es el factor de riesgo más común. Ya que el sabor del plomo es dulce, no amargo, una vez que lo prueba, el niño querrá volver por más. Están más en riesgo los niños de 1 a 2 años de edad, ya que tienen frecuentemente llevan juguetes y objetos a su boca.
El conocimiento y la vigilancia de los padres pueden minimizar la exposición de su hijo al plomo y prevenir el envenenamiento.
Primero verifique el ambiente, tanto en casa como en cualquier lugar donde su niño pase más de 8 horas por semana, en busca de superficies con pintura pelada o dañada. Todo fragmento de pintura y polvo dentro y fuera de la casa debe ser limpiado con jabón, agua y toallas de papel descartables. Este método de limpieza húmedo quitará los fragmentos y polvo. No use lijas ni métodos secos de limpieza como barrer y aspirar ya que no sólo crean polvo sino que también lo dispersan.
Lave las manos de su niño con frecuencia, especialmente antes de las comidas y las siestas. No olvide lavar los juguetes y chupetes que su hijo lleva a la boca.
Además de la pintura con plomo hay muchas otras fuentes de plomo dentro y alrededor de la casa. Otras fuentes de plomo: plomadas de pesca, munición, pilas, crayones, juguetes importados, remedios caseros, platos de cerámica y bijouterie infantil.
Recuerde, la salud y bienestar de su hijo van primero. Pida a su médico que evalúe a su niño por plomo.
RECUADRO: Más información
Para más información sobre los productos retirados que contienen plomo visite www.cpsc.gov o www.health.state.ny.us/environmental/lead/recalls.
Si vive en una casa construida antes de 1978 y planea un proyecto de renovación o pintura que tocará las superficies pintadas, asuma que contienen plomo. Todo trabajo de renovación y pintura debe seguir las guías descriptas en la página web de la Oficina de Protección Ambiental de los Estados Unidos, www.epa.gov.
Puede encontrar información sobre contaminación con plomo en el estado de Nueva York en la página del Departamento de Salud www.health.state.ny.us, o puede llamar al 800-424-LEAD. Contacte la división de enfermería de su departamento de salud por exámenes de plomo y otra información de salud relacionada. Para preguntas sobre plomo, incluyendo alquileres, puede contactar a la división ambiental de su departamento local de salud.
* El Dr. Michael Caldwell es el Delegado de Salud del Condado de Dutchess. Publicado originalmente el domingo 14 de octubre en el Poughkeepsie Journal. Esscrito con la ayuda de Wendy Johnson, PHN, coordinadora del Programa de Prevención de Envenenamiento por Plomo en la Infancia, y Joan Carter, supervisora del Programa de Investigación de Plomo en Residencias.
** Traducción de Mariel Fiori.
back to top
COPYRIGHT 2007
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |