Cáncer de Colon

La primera vez que Jesús fue a Healthy Living no pensaba que tuviera algo pero le encontraron unos pólipos. Healthy Living pagó los gastos del oncólogo para que le quitara los pólipos y todo el proceso hasta el diagnóstico. Después, le ayudó a encontrar un programa de asistencia económica en un hospital local y también en un hospital en Albany. Este programa cubrió todos los servicios para el examen CAT, el oncólogo, y la biopsia para remover los pólipos – un total de casi ocho mil dólares.

“Jamás pensé que me iba a pasar esto y estaba muy deprimido, pensando en la familia y lo que podría pasar... no podía contarle a mi familia lo que estaba pasando porque tenía miedo... pero gracias a la ayuda que me dieron aquí, salí adelante”, dijo Jesús recordando su experiencia. “Toda la gente en Healthy Living es muy buena. Recibo toda la ayuda suficiente y me dieron toda la información en español acerca del cáncer de colón”. 

Ahora, dos años después, el tratamiento está completo. Removieron los pólipos a tiempo antes de que se convirtieran en cáncer. Jesús está trabajando y disfrutando de la vida con su esposa y sus tres hijos. Está ahora sano y libre de cáncer pero en vigilancia constante.   “Quiero darle las gracias a Healthy Living por todo la ayuda que me dieron y quiero hacer una invitación a toda la gente, el programa es verdadero”.

El cáncer cervical es el más fácil de diagnosticar y curar en la etapa temprana, y por eso es muy importante que las mujeres asistan al ginecólogo una vez cada año para la citología. “El programa ayuda a la comunidad latina al cien por cien, especialmente con el cáncer cervical”, dice Torres-Velez. “Hay una cuestión cultural en este grupo hispano. A veces la mujer no está permitida por el esposo ir a un oncólogo o un médico hombre. El examen cervical, la citología, es muy fácil para la mujer y requiere que vaya a ginecólogo sólo una vez al año. Hay una creencia común que es mejor no saber. Con el cáncer es mejor saber y en muchos casos es fácil diagnosticar y curar”. Torres-Velez recomienda que las mujeres asistan el examen de citología cada año porque “aun en estos tiempos hay mujeres que mueren por cáncer cervical cuando realmente ninguna mujer tendría que morir por eso”.

“El cáncer colorrectal es un término que se usa para referirse al cáncer que se desarrolla en el colon o el recto. El cáncer colorrectal se origina en el sistema digestivo, al que también se le conoce como sistema GI (gastrointestinal). Es aquí donde se procesan los alimentos para generar energía y eliminar del cuerpo el material de desecho. El cáncer que se genera en estas diferentes áreas puede causar síntomas diferentes. En la mayoría de los casos, los casos de cáncer del colon y el recto se desarrollan lentamente en un período de varios años. Actualmente se sabe que la mayoría de estos cánceres comienzan como un pólipo, una masa de tejido que crece hacia el centro del colon o el recto. Un tipo de pólipo conocido como adenoma puede convertirse en canceroso. El extirpar tempranamente el pólipo puede evitar que se convierta en cáncer.” *           

Para evitar el cáncer de colon, es importante que los hombres de 50 años en adelante hagan exámenes para la detección de cáncer de colon. Si en los exámenes se encuentran pólipos, se pueden quitar los pólipos para prevenir el desarrollo del cáncer.

“La gente no tiene información adecuada porque mucho se omite en nuestra cultura. También es muy difícil navegar el sistema de salud en este país”, refiere Torres-Velez. Healthy Living existe para dar información sobre el cáncer y ayudar a la gente a usar los servicios de salud que están disponibles.

*Fuente: Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society)

Ulster County Healthy Living Partnership

(845) 339-7896 ext. 12

En español – Graciela Torres-Velez (845) 339-7896 ext. 24

Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society)