Suplemento educativo

Calling someone at work/ Llamando por teléfono a un lugar de trabajo

June 2007
[ring, ring]

Marco:    (1)Jeff’s Bike Shop. How can I help you?

Jenni:     Hi. This is (2)Jennifer Jameson. Can I speak with (3)Jeff, please?

Marco:    Just a minute… (4)He’s (5)not here right now.

Jenni:     Do you know when (6)he’ll be back?

Marco:    (7)He should be back (8)soon.

Jenni:     Okay. I’ll call back later.

Marco:    Okay, bye.
Jenni:     Bye.
 
[ring, ring]

Marco:    (1)______. How can I help you?                      “Jao knai jelp iu?” [¿Cómo le puedo ayudar?]

Jenni:     Hi. This is (2)___________.                             “Jai. Disis…” [Hola, soy…]

Can I speak with (3)____, please?                 “Kenai spik wid…, plis?” [¿Puedo hablar con…, por favor?]

Marco:    Just a minute…(4)__’s (5)___ right now.       “Djasta minet…s… rait nao.” [Un momento... ...está… ahorita.]

Jenni:     Do you know when (6)__’ll be back?              “Diyuno wen… al bibek?” [¿Ud. sabe cuando va a regresar?]

Marco:    (7)__ should be back (8)____.                         “…shud bibek…” [Debe estar de vuelta…]

Jenni:     Okay. I’ll call back later.                                      “Okei. Ail calbek leiter.” [Bueno, llamaré más tarde.]

Marco:    Okay, bye.                                                              “Okei, bai.” [Bueno, chao.]

Jenni:     Bye.                                                                        “Bai.” [Chao.]

 

Follow the directions to fill in the above dialogue./ Siga las instrucciones para completar el diálogo de arriba.

 

(1) Say the name of the business where you are working. You may use these words.

Diga el nombre del negocio donde Ud. está trabajando. Puede usar las siguientes palabras.

shop                                       “shap”                                    taller
store                                       “stor”                                       tienda
associates                            “asociets”                             asociados
restaurant                             “restrant”                               restaurante
department store                 “department stor”                                multitienda

grocery store                        “grocery stor”                        supermercado

auto mechanic                     “ato mequenic”                    mecánico de autos

office                                      “afis”                                       consultorio
 
(2) Say your name./ Diga su propio nombre.
 

(3) Say the name of the person you would like to speak with./

Diga el nombre de la persona con quien desea hablar.

 
(4),(6),(7) Use the correct pronoun for a man or woman./

Use el pronombre correcto para un hombre o una mujer.

 

(5) Say why the person can’t come to the phone./Diga por qué la persona no puede atender la llamada.

not here                                 “nat jir”                                   no está aquí

not in                                      “natin”                                    no se encuentra

not available                         “nat avelabal”                      no está disponible

busy                                       “bisi”                                       ocupado/a

just left                                   “djast left”                              acaba de salir

just stepped out                   “djast steptaot”                   acaba de salir

 
(8) Tell the caller when the person will be back./ Diga cuándo la persona va a volver.
soon                                       “sun”                                      luego/pronto
in a couple minutes            “ina capul afminets”            dentro de un par de minutos
in an hour or so                   “inan aor arso”                     en una o dos horas más

this afternoon                       “dis efternun”                        esta tarde

tonight                                    “tunait”                                  en la noche
around noon                         “araond nun”                       cerca del mediodía

around three [or four, etc.] “araond thri”                        cerca de las tres [o las cuatro, etc.]




back to top

COPYRIGHT 2007
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.