Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Proyecto comunitario contra la mosca linterna manchada en Mohonk
Mohonk Preserve presenta un proyecto comunitario para detectar y controlar la mosca linterna manchada y el árbol del cielo (Ailanthus altissima), dos especies invasoras que afectan los ecosistemas nativos del Valle del Hudson. La iniciativa combina monitoreo científico, trabajo de campo y participación comunitaria para proteger el hábitat de la región frente a esta plaga que daña árboles nativos y cultivos como uvas, manzanas y lúpulo. Los residentes pueden colaborar reportando avistamientos a través de plataformas de ciencia ciudadana y participando en jornadas de manejo. Para ayudar a controlar su propagación, los propietarios pueden buscar masas de huevos, especialmente durante el otoño y el invierno, y reportar avistamientos mediante aplicaciones como iNaturalist (inaturalist.org) e iMapInvasives (imapinvasives.org). Las masas de huevos pueden contener entre 30 y 50 huevos. Se recomienda rasparlas y colocarlas en un recipiente con alcohol isopropílico para eliminarlas. En cuanto al ailanto o árbol del cielo, el proyecto advierte que no se deben cortar los árboles simplemente, ya que sus raíces pueden producir numerosos nuevos brotes. El manejo debe enfocarse en eliminar el sistema de raíces y, dependiendo del tamaño del árbol, puede requerir métodos específicos de tratamiento con herbicidas o la asistencia de un profesional autorizado. mohonkpreserve.org/slf-espanol.html
Semana de Libros Prohibidos 2026
4 al 10 de octubre: semana dedicada a destacar el acceso libre a la información y la libertad de leer. El tema de este año es “Deja que los libros sean. Protege la libertad de leer”. Desde 1982 la iniciativa reúne a bibliotecarios, educadores, autores, editoriales, librerías y lectores para destacar la importancia del acceso a diferentes ideas y perspectivas. ala.org
Reapertura del Closet Infantil en Casa Comunitaria de Recursos
El sábado 10 de octubre de 1pm a 3pm, la Casa Comunitaria de Recursos llevará a cabo la ceremonia de corte de cinta por la reapertura de The Children’s Closet en Poughkeepsie, 29 North Hamilton Street, celebrando el Mes de la Herencia Hispana. Habrá palabras de bienvenida, aperitivos y un recorrido por las instalaciones renovadas del espacio de apoyo familiar.
Celebración y festival Archtober Newburgh 2026
Del viernes 2 al domingo 4 de octubre y del 23 al 25 de octubre, Newburgh celebra la cuarta edición de Archtober Newburgh, un festival en homenaje a la arquitectura, el diseño, la preservación histórica y la comunidad. Más de 50 actividades gratuitas, recorridos a pie guiados, talleres prácticos de rehabilitación, exposiciones, conferencias y eventos para toda la familia sin costo. Para consultar el itinerario y planificar su visita: archtobernewburgh.org
Pesadilla en la Calle Main -Festival de Cine de Terror
Del viernes 2 al viernes 30 de octubre, el Community Theater de Catskill presenta Nightmare on Main Street, una serie de películas de terror y clásicos de Halloween en 373 Main Street, Catskill. La programación incluye películas de terror, cine de culto, una matiné familiar de cortometrajes, una sesión de preguntas con cineastas, una noche de bingo cinematográfico y un intercambio gratuito de VHS. communitytheaterny.com/film-series/nightmare-on-main-street
Lo que filtra el caparazón
Algunas criaturas pasan desapercibidas por ser pequeñas. Sin embargo, los escarabajos desempeñan un papel esencial en los ecosistemas: descomponen la materia, nutren el suelo y ayudan a mantener el equilibrio. Bajo un caparazón protector, esconden alas delicadas. Exposición de la artista inmigrante Vaea Dang, a partir del 14 de octubre en la Galeria Marion de la Granja Greig en Red Hook.
Newburgh Fringe Festival 2026
Del viernes 16 al domingo 18 de octubre, Safe Harbors of the Hudson presenta la segunda edición del Newburgh Fringe Festival en diversos escenarios del centro de Newburgh, incluidos Safe Harbors Ritz Theatre, ADS Warehouse, Baristas on Broadway y Grit Works. El festival contará con 65 producciones y más de 100 presentaciones, incluyendo teatro, improvisación, títeres, magia, música, danza, narración de historias y trabajos experimentales. Entre los artistas destacados se encuentran Lewis Black y Ted Swindley, además de compañías y artistas de la región. Boletos $15 por presentación. NewburghFringeFestival.org
Festival Anual de la Calabaza en Beacon
El domingo 18 de octubre de 12pm a 5pm, el Beacon Sloop Club celebra su tradicional Festival Anual de la Calabaza en Pete & Toshi Seeger Riverfront Park (2 Red Flynn Drive, Beacon). Gratis, para toda la familia. Habrá calabazas locales para la compra, pastel de calabaza recién horneado, sopa caliente de calabaza, chili y sidra, además de paseos gratuitos en el velero tradicional Woody Guthrie (inscripción desde las 12pm sujeta al clima). Dos escenarios de música en vivo sostenidos con energía solar, actividades infantiles, artesanos locales y una presentación especial de títeres a cargo de Arm-of-the-Sea Theater de 4pm a 5pm. beaconsloopclub.org
Trunk or Treat de Family of Woodstock en Kingston
El domingo 18 de octubre, en la sede de Family of Woodstock Inc en 31Albany Avenue, Kingston. Se entregarán bolsas especiales de dulces a los primeros 75 visitantes y ofrecerán donas de sidra de manzana y bebidas donadas por Stewart's Shops, además de juegos al aire libre, meriendas y actividades para niños y familias.
familyofwoodstockinc.org
Círculo interreligioso de Oración por la Paz
Domingo 18 de octubre a las 2:00 PM, círculo interreligioso de oración por la paz frente al Courthouse en Monticello, NY. La actividad no se cancela en caso de lluvia y habrá donas y sidra de manzana para los participantes. Para más información, contacte al Pastor Bette al (518) 231-1396 o a Cheryl C. Gugliotta al (845) 820-7300.
8va Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC)
El mayor encuentro literario en español de Estados Unidos. Fundada por el CUNY Mexican Studies Institute de Lehman College, es una feria gratuita y abierta a todo el público, concebida como un festival cultural en el que el español es el punto de encuentro entre autores, lectores y comunidades de distintos países y generaciones. Del 21 al 25 de octubre de 2026 en John Jay College, en Manhattan.
filnyc.org
Taller de murciélagos de fieltro en la biblioteca de Middletown
El jueves 22 de octubre de 5pm a 6pm, el Departamento de Servicios Juveniles de la Middletown Thrall Library presentará el taller manual Felted Bats con Christine Adams. Mayores de 13 años crearán un murciélago de fieltro decorativo combinando técnicas artesanales y temática de Halloween. Se requiere inscripción previa en thrall.org/ecal o llamando al 845-341-5470.
Festival de Día de Muertos en Menands
El domingo 25 de octubre de 11am a 5pm, New York Folklore presenta su tradicional Festival de Día de Muertos 2026 en el Capital District Regional Market (381 Broadway, Menands). La jornada cultural y comunitaria brindará danzas folclóricas ceremoniales, música tradicional en vivo, talleres prácticos familiares, altar colectivo de ofrendas, puestos de gastronomía mexicana con pan de muerto y venta de artesanías elaboradas por creadores populares. Gratis para toda la familia.
Más información: nyfolklore.org
Encuentro comunitario y recaudación de fondos del Centro de Justicia para Trabajadores de Nueva York
El jueves 29 de octubre de 5pm a 7:30pm, el Worker Justice Center of New York (WJCNY) llevará a cabo su cena comunitaria y evento de recaudación en Tilda's Kitchen & Market (630 Broadway, Kingston). El espacio es limitado; aunque se admiten asistentes sin reserva, se recomienda la inscripción previa en su sitio web o a través del enlace en las redes sociales de @workerjusticecenter
Concierto con Los Guachinangos
El jueves, 29 de octubre de 12:30 a 1:45 PM, Dutchess Community College cerrará su programación de Hispanic Heritage Month con un concierto de Los Guachinangos en Washington Quad. En caso de lluvia, el concierto se trasladará a la cafetería. Los Guachinangos es una banda de raíces mexicanas que combina estilos musicales y de baile como son jarocho, cumbia y champeta. Se invita al público a participar y bailar durante la presentación. También se transmitirá en vivo en la página de SUNY Dutchess.
Carrera y caminata Zombie Escape de UlsterCorps en Rosendale
El sábado 31 de octubre de 2026 (con fecha alternativa por lluvia el domingo 1 de noviembre), UlsterCorps celebrará la 16.ª edición anual de su evento comunitario Zombie Escape en Fifth Lake Hudson Valley (anteriormente Williams Lake) en Rosendale. Las actividades familiares incluyen una carrera cronometrada por senderos de 5km, una caminata de 2km y una carrera recreativa gratuita de 1km para niños, todo enmarcado por el follaje otoñal y sorpresas temáticas en los caminos y túneles. Todos los corredores recibirán una medalla conmemorativa y habrá premios especiales por categorías de edad en los 5km. zombies.ulstercorps.org
Inspectores electorales, Condado de Sullivan
El condado de Sullivan busca ciudadanos para trabajar como inspectores electorales durante las elecciones del 3 de noviembre. Específicamente se buscan más votantes republicanos registrados para cubrir puestos en los 33 lugares de votación del condado, incluyendo Callicoon, Fallsburg, Fremont, Neversink, Thompson y Tusten. Los inspectores ayudan a preparar los lugares de votación, procesar a los votantes, operar el equipo electoral, cerrar los centros y reportar los resultados. Se ofrece capacitación pagada y los inspectores reciben $300 por trabajar durante la elección, además de $40 por asistir a la clase de capacitación. Para más información o para inscribirse, contacte a la Junta Electoral del condado de Sullivan al (845) 807-0400, sullivanny.gov/Departments/Elections, o escriba a [email protected].back to top
COPYRIGHT 2026
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Mohonk Preserve presenta un proyecto comunitario para detectar y controlar la mosca linterna manchada y el árbol del cielo (Ailanthus altissima), dos especies invasoras que afectan los ecosistemas nativos del Valle del Hudson. La iniciativa combina monitoreo científico, trabajo de campo y participación comunitaria para proteger el hábitat de la región frente a esta plaga que daña árboles nativos y cultivos como uvas, manzanas y lúpulo. Los residentes pueden colaborar reportando avistamientos a través de plataformas de ciencia ciudadana y participando en jornadas de manejo. Para ayudar a controlar su propagación, los propietarios pueden buscar masas de huevos, especialmente durante el otoño y el invierno, y reportar avistamientos mediante aplicaciones como iNaturalist (inaturalist.org) e iMapInvasives (imapinvasives.org). Las masas de huevos pueden contener entre 30 y 50 huevos. Se recomienda rasparlas y colocarlas en un recipiente con alcohol isopropílico para eliminarlas. En cuanto al ailanto o árbol del cielo, el proyecto advierte que no se deben cortar los árboles simplemente, ya que sus raíces pueden producir numerosos nuevos brotes. El manejo debe enfocarse en eliminar el sistema de raíces y, dependiendo del tamaño del árbol, puede requerir métodos específicos de tratamiento con herbicidas o la asistencia de un profesional autorizado. mohonkpreserve.org/slf-espanol.html
Semana de Libros Prohibidos 2026
4 al 10 de octubre: semana dedicada a destacar el acceso libre a la información y la libertad de leer. El tema de este año es “Deja que los libros sean. Protege la libertad de leer”. Desde 1982 la iniciativa reúne a bibliotecarios, educadores, autores, editoriales, librerías y lectores para destacar la importancia del acceso a diferentes ideas y perspectivas. ala.org
Reapertura del Closet Infantil en Casa Comunitaria de Recursos
El sábado 10 de octubre de 1pm a 3pm, la Casa Comunitaria de Recursos llevará a cabo la ceremonia de corte de cinta por la reapertura de The Children’s Closet en Poughkeepsie, 29 North Hamilton Street, celebrando el Mes de la Herencia Hispana. Habrá palabras de bienvenida, aperitivos y un recorrido por las instalaciones renovadas del espacio de apoyo familiar.
Celebración y festival Archtober Newburgh 2026
Del viernes 2 al domingo 4 de octubre y del 23 al 25 de octubre, Newburgh celebra la cuarta edición de Archtober Newburgh, un festival en homenaje a la arquitectura, el diseño, la preservación histórica y la comunidad. Más de 50 actividades gratuitas, recorridos a pie guiados, talleres prácticos de rehabilitación, exposiciones, conferencias y eventos para toda la familia sin costo. Para consultar el itinerario y planificar su visita: archtobernewburgh.org
Pesadilla en la Calle Main -Festival de Cine de Terror
Del viernes 2 al viernes 30 de octubre, el Community Theater de Catskill presenta Nightmare on Main Street, una serie de películas de terror y clásicos de Halloween en 373 Main Street, Catskill. La programación incluye películas de terror, cine de culto, una matiné familiar de cortometrajes, una sesión de preguntas con cineastas, una noche de bingo cinematográfico y un intercambio gratuito de VHS. communitytheaterny.com/film-series/nightmare-on-main-street
Lo que filtra el caparazón
Algunas criaturas pasan desapercibidas por ser pequeñas. Sin embargo, los escarabajos desempeñan un papel esencial en los ecosistemas: descomponen la materia, nutren el suelo y ayudan a mantener el equilibrio. Bajo un caparazón protector, esconden alas delicadas. Exposición de la artista inmigrante Vaea Dang, a partir del 14 de octubre en la Galeria Marion de la Granja Greig en Red Hook.
Newburgh Fringe Festival 2026
Del viernes 16 al domingo 18 de octubre, Safe Harbors of the Hudson presenta la segunda edición del Newburgh Fringe Festival en diversos escenarios del centro de Newburgh, incluidos Safe Harbors Ritz Theatre, ADS Warehouse, Baristas on Broadway y Grit Works. El festival contará con 65 producciones y más de 100 presentaciones, incluyendo teatro, improvisación, títeres, magia, música, danza, narración de historias y trabajos experimentales. Entre los artistas destacados se encuentran Lewis Black y Ted Swindley, además de compañías y artistas de la región. Boletos $15 por presentación. NewburghFringeFestival.org
Festival Anual de la Calabaza en Beacon
El domingo 18 de octubre de 12pm a 5pm, el Beacon Sloop Club celebra su tradicional Festival Anual de la Calabaza en Pete & Toshi Seeger Riverfront Park (2 Red Flynn Drive, Beacon). Gratis, para toda la familia. Habrá calabazas locales para la compra, pastel de calabaza recién horneado, sopa caliente de calabaza, chili y sidra, además de paseos gratuitos en el velero tradicional Woody Guthrie (inscripción desde las 12pm sujeta al clima). Dos escenarios de música en vivo sostenidos con energía solar, actividades infantiles, artesanos locales y una presentación especial de títeres a cargo de Arm-of-the-Sea Theater de 4pm a 5pm. beaconsloopclub.org
Trunk or Treat de Family of Woodstock en Kingston
El domingo 18 de octubre, en la sede de Family of Woodstock Inc en 31Albany Avenue, Kingston. Se entregarán bolsas especiales de dulces a los primeros 75 visitantes y ofrecerán donas de sidra de manzana y bebidas donadas por Stewart's Shops, además de juegos al aire libre, meriendas y actividades para niños y familias.
familyofwoodstockinc.org
Círculo interreligioso de Oración por la Paz
Domingo 18 de octubre a las 2:00 PM, círculo interreligioso de oración por la paz frente al Courthouse en Monticello, NY. La actividad no se cancela en caso de lluvia y habrá donas y sidra de manzana para los participantes. Para más información, contacte al Pastor Bette al (518) 231-1396 o a Cheryl C. Gugliotta al (845) 820-7300.
8va Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC)
El mayor encuentro literario en español de Estados Unidos. Fundada por el CUNY Mexican Studies Institute de Lehman College, es una feria gratuita y abierta a todo el público, concebida como un festival cultural en el que el español es el punto de encuentro entre autores, lectores y comunidades de distintos países y generaciones. Del 21 al 25 de octubre de 2026 en John Jay College, en Manhattan.
filnyc.org
Taller de murciélagos de fieltro en la biblioteca de Middletown
El jueves 22 de octubre de 5pm a 6pm, el Departamento de Servicios Juveniles de la Middletown Thrall Library presentará el taller manual Felted Bats con Christine Adams. Mayores de 13 años crearán un murciélago de fieltro decorativo combinando técnicas artesanales y temática de Halloween. Se requiere inscripción previa en thrall.org/ecal o llamando al 845-341-5470.
Festival de Día de Muertos en Menands
El domingo 25 de octubre de 11am a 5pm, New York Folklore presenta su tradicional Festival de Día de Muertos 2026 en el Capital District Regional Market (381 Broadway, Menands). La jornada cultural y comunitaria brindará danzas folclóricas ceremoniales, música tradicional en vivo, talleres prácticos familiares, altar colectivo de ofrendas, puestos de gastronomía mexicana con pan de muerto y venta de artesanías elaboradas por creadores populares. Gratis para toda la familia.
Más información: nyfolklore.org
Encuentro comunitario y recaudación de fondos del Centro de Justicia para Trabajadores de Nueva York
El jueves 29 de octubre de 5pm a 7:30pm, el Worker Justice Center of New York (WJCNY) llevará a cabo su cena comunitaria y evento de recaudación en Tilda's Kitchen & Market (630 Broadway, Kingston). El espacio es limitado; aunque se admiten asistentes sin reserva, se recomienda la inscripción previa en su sitio web o a través del enlace en las redes sociales de @workerjusticecenter
Concierto con Los Guachinangos
El jueves, 29 de octubre de 12:30 a 1:45 PM, Dutchess Community College cerrará su programación de Hispanic Heritage Month con un concierto de Los Guachinangos en Washington Quad. En caso de lluvia, el concierto se trasladará a la cafetería. Los Guachinangos es una banda de raíces mexicanas que combina estilos musicales y de baile como son jarocho, cumbia y champeta. Se invita al público a participar y bailar durante la presentación. También se transmitirá en vivo en la página de SUNY Dutchess.
Carrera y caminata Zombie Escape de UlsterCorps en Rosendale
El sábado 31 de octubre de 2026 (con fecha alternativa por lluvia el domingo 1 de noviembre), UlsterCorps celebrará la 16.ª edición anual de su evento comunitario Zombie Escape en Fifth Lake Hudson Valley (anteriormente Williams Lake) en Rosendale. Las actividades familiares incluyen una carrera cronometrada por senderos de 5km, una caminata de 2km y una carrera recreativa gratuita de 1km para niños, todo enmarcado por el follaje otoñal y sorpresas temáticas en los caminos y túneles. Todos los corredores recibirán una medalla conmemorativa y habrá premios especiales por categorías de edad en los 5km. zombies.ulstercorps.org
Inspectores electorales, Condado de Sullivan
El condado de Sullivan busca ciudadanos para trabajar como inspectores electorales durante las elecciones del 3 de noviembre. Específicamente se buscan más votantes republicanos registrados para cubrir puestos en los 33 lugares de votación del condado, incluyendo Callicoon, Fallsburg, Fremont, Neversink, Thompson y Tusten. Los inspectores ayudan a preparar los lugares de votación, procesar a los votantes, operar el equipo electoral, cerrar los centros y reportar los resultados. Se ofrece capacitación pagada y los inspectores reciben $300 por trabajar durante la elección, además de $40 por asistir a la clase de capacitación. Para más información o para inscribirse, contacte a la Junta Electoral del condado de Sullivan al (845) 807-0400, sullivanny.gov/Departments/Elections, o escriba a [email protected].back to top
COPYRIGHT 2026
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |