Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
La Voz te invita: Seis episodios en busca de un patriarca
Estreno mundial de una obra de teatro en español
Por Tania Ladino Ramirez
May 2026Podría ser un pueblo en algún lugar del Caribe, donde el tiempo no avanza, sino que gira sobre sí mismo. Donde los recuerdos se repiten como olas y la figura de un patriarca, un dictador eterno, desmesurado y solitario, aparece y desaparece entre la música, las sombras y la densidad del aire. Esa es la atmósfera de Seis Episodios en Busca de un Patriarca, una obra en español creada por iD Studio Theatre que tendrá su estreno mundial el 30 y 31 de mayo en Bard College.
Para los lectores memoriosos, iD Studio Theatre, basado en el Bronx, es la misma organización que hace unos años trajo La Voz al Valle del Hudson con las exitosas producciones de teatro en español: ¡Arsenio!, Cumbia de mi Corazón y Pedro Infante: Cien años pienso en ti, que ya habían sido presentadas en la ciudad de Nueva York. Esta vez, la producción de Seis Episodios en busca de un patriarca es un estreno mundial que se viene creando desde agosto del año pasado con intérpretes comunitarios del Valle del Hudson formados por el mismísimo German Jaramillo y su equipo.
Germán Jaramillo es un multipremiado actor y director que nació en Colombia y es el cofundador el Teatro Libre de Bogotá (1973) y su Escuela de Formación de Actores (1988). Por sus actuaciones como actor obtuvo varios premios al Mejor Actor del Año en Colombia. En el año 2000, protagonizó la película La Virgen de los Sicarios, dirigida por Barbet Schroeder, por la cual recibió reconocimiento internacional. En 2001, se mudó a Nueva York, donde fundó iD Studio Theater NY, del cual es Director Artístico. Con iD Studio, ha dirigido y producido más de 30 obras, inicialmente con Alianza Dominicana, Theater for The New City y otras organizaciones en Nueva York. En televisión, ha actuado en la serie internacional La Bruja para Caracol Televisión, en Narcos para Netflix y en la segunda temporada de Cien Años de Soledad.
La obra que se estrena el sábado 30 de mayo está inspirada en El otoño del patriarca (1975), una de las novelas más complejas y ambiciosas de Gabriel García Márquez. En ella, el autor construye una fotografía del poder absoluto a través de una narrativa fragmentada, sin estructura lineal y con múltiples voces que se entrelazan. “Probablemente es la novela más difícil del idioma español moderno”, dice el director Germán Jaramillo. “La narrativa es completamente desconcertante… se mueve entre distintas voces y tiempos con total libertad”.
Esa complejidad ha hecho que pocas veces se haya intentado llevarla al escenario. En esta propuesta, en lugar de adaptar la totalidad del texto, el equipo creativo optó por seleccionar momentos clave y construir seis episodios basados en el universo de la obra original.
“Esto es una aproximación respetuosa y humilde a un texto que es casi sagrado”, señaló Jaramillo, sobre esta novela que funciona como una síntesis de las dictaduras latinoamericanas, enfocada en la psicología de la soledad de un déspota que vive más de 200 años más que en una trama de eventos históricos concretos. Para Jaramillo, el centro de esta obra no es lo político, sino lo humano: “Es un personaje muy denso, muy profundo… la novela es una poesía sobre la soledad del poder”.
El elenco está compuesto en su mayoría por participantes sin experiencia previa en teatro, como Manuel Blas, Angélica Farfan, Mauricio Ferreyra, Gabriela Lauria, Beatriz Parra, Elvira Rodríguez, y Jennifer Restrepo, provenientes de distintos países como México, Argentina Uruguay, El Salvador y Colombia, junto al actor profesional cubano Sandor De-Juan González.
“Yo no los llamo actores”, subraya Jaramillo. “Son ciudadanos que quieren expresarse a través del teatro. Es un impulso misterioso porque exponerse a la mirada de los demás implica confrontarse con uno mismo”.
Jaramillo explica que esa mezcla de trayectorias ha sido parte fundamental del proceso, ya que el actor profesional enseña técnica, rigor y precisión a los participantes, mientras ellos les enseñan humildad, escucha y un sentido de la realidad.
Para muchos, esta experiencia ha significado un primer acercamiento al escenario. “Era como cumplir un sueño frustrado que tenía”, compartió Beatriz Parra, una de las participantes en una entrevista con Mariel Fiori para Radio Kingston que tuvo lugar en los primeros meses del proceso. “Definitivamente esta ha sido una experiencia cien por ciento placentera”, agregó Mauricio Ferreyra, otro integrante del elenco.
“Es un espectáculo más de imágenes que de texto”, expresa Jaramillo. “El cuerpo tiene que aprender a escuchar, a reaccionar, a estar presente”.
El montaje se apoya en una estructura inspirada en el teatro griego: un coro colectivo, integrado por siete intérpretes, y un narrador o corifeo, rol asumido por el actor profesional. “El coro se mueve como una totalidad”, describe el director. “Y el corifeo es quien cuenta la historia”.
El proceso ha incluido entrenamiento físico, trabajo con música original y exploración de arquetipos, desde figuras cotidianas hasta personajes simbólicos del universo de la novela, producto de un proceso de creación colectiva.
“Al principio hubo rechazo, porque el texto es muy difícil”, recuerda Jaramillo. “Pero cuando lo entendieron, se fascinaron con su belleza”.
En un panorama donde las producciones teatrales en español siguen siendo limitadas en el Hudson Valley, este estreno representa una oportunidad poco común para el público. Seis Episodios en Busca de un Patriarca propone una experiencia escénica que combina literatura, música, cuerpo y comunidad en nuestro idioma. Un encuentro entre tradición y exploración contemporánea, entre lo individual y lo colectivo.
Una invitación abierta a ser parte de ese momento irrepetible en que las luces se apagan, el escenario se enciende y una historia —contada por muchas voces— comienza a tomar forma.
Todo lo recaudado apoyará a La Voz, esta revista comunitaria en español que tienes en tus manos y que da vida a las historias, la cultura y las voces hispanas del Valle del Hudson y los Catskills. La Voz informa, y también conecta, celebra y eleva a la comunidad. Al asistir, no solo disfrutarás de una experiencia artística única—también contribuirás a que este medio siga creciendo, contando nuestras historias y fortaleciendo nuestras raíces.
COPYRIGHT 2026
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Germán Jaramillo es un multipremiado actor y director que nació en Colombia y es el cofundador el Teatro Libre de Bogotá (1973) y su Escuela de Formación de Actores (1988). Por sus actuaciones como actor obtuvo varios premios al Mejor Actor del Año en Colombia. En el año 2000, protagonizó la película La Virgen de los Sicarios, dirigida por Barbet Schroeder, por la cual recibió reconocimiento internacional. En 2001, se mudó a Nueva York, donde fundó iD Studio Theater NY, del cual es Director Artístico. Con iD Studio, ha dirigido y producido más de 30 obras, inicialmente con Alianza Dominicana, Theater for The New City y otras organizaciones en Nueva York. En televisión, ha actuado en la serie internacional La Bruja para Caracol Televisión, en Narcos para Netflix y en la segunda temporada de Cien Años de Soledad.
La obra que se estrena el sábado 30 de mayo está inspirada en El otoño del patriarca (1975), una de las novelas más complejas y ambiciosas de Gabriel García Márquez. En ella, el autor construye una fotografía del poder absoluto a través de una narrativa fragmentada, sin estructura lineal y con múltiples voces que se entrelazan. “Probablemente es la novela más difícil del idioma español moderno”, dice el director Germán Jaramillo. “La narrativa es completamente desconcertante… se mueve entre distintas voces y tiempos con total libertad”.
Esa complejidad ha hecho que pocas veces se haya intentado llevarla al escenario. En esta propuesta, en lugar de adaptar la totalidad del texto, el equipo creativo optó por seleccionar momentos clave y construir seis episodios basados en el universo de la obra original.
“Esto es una aproximación respetuosa y humilde a un texto que es casi sagrado”, señaló Jaramillo, sobre esta novela que funciona como una síntesis de las dictaduras latinoamericanas, enfocada en la psicología de la soledad de un déspota que vive más de 200 años más que en una trama de eventos históricos concretos. Para Jaramillo, el centro de esta obra no es lo político, sino lo humano: “Es un personaje muy denso, muy profundo… la novela es una poesía sobre la soledad del poder”.
Comunidad en escena
Uno de los aspectos más singulares del proyecto es su carácter comunitario. La obra surge de una serie de talleres iniciados en Kingston en el verano de 2025, en colaboración con la revista La Voz, Radio Kingston y posible gracias al apoyo del New York State Council on the Arts.El elenco está compuesto en su mayoría por participantes sin experiencia previa en teatro, como Manuel Blas, Angélica Farfan, Mauricio Ferreyra, Gabriela Lauria, Beatriz Parra, Elvira Rodríguez, y Jennifer Restrepo, provenientes de distintos países como México, Argentina Uruguay, El Salvador y Colombia, junto al actor profesional cubano Sandor De-Juan González.
“Yo no los llamo actores”, subraya Jaramillo. “Son ciudadanos que quieren expresarse a través del teatro. Es un impulso misterioso porque exponerse a la mirada de los demás implica confrontarse con uno mismo”.
Jaramillo explica que esa mezcla de trayectorias ha sido parte fundamental del proceso, ya que el actor profesional enseña técnica, rigor y precisión a los participantes, mientras ellos les enseñan humildad, escucha y un sentido de la realidad.
Para muchos, esta experiencia ha significado un primer acercamiento al escenario. “Era como cumplir un sueño frustrado que tenía”, compartió Beatriz Parra, una de las participantes en una entrevista con Mariel Fiori para Radio Kingston que tuvo lugar en los primeros meses del proceso. “Definitivamente esta ha sido una experiencia cien por ciento placentera”, agregó Mauricio Ferreyra, otro integrante del elenco.
El lenguaje del cuerpo
Lejos de una obra tradicional basada en diálogo, Seis Episodios en Busca de un Patriarca se construye desde la imagen, el movimiento y la música. La pieza ha sido co-creada junto al coreógrafo Daniel Fetecua y el compositor Pablo Mayor, quienes además de crear la música y coreografías para la obra, han conectado a los actores comunitarios con un lenguaje escénico donde el cuerpo y el sonido son centrales.“Es un espectáculo más de imágenes que de texto”, expresa Jaramillo. “El cuerpo tiene que aprender a escuchar, a reaccionar, a estar presente”.
El montaje se apoya en una estructura inspirada en el teatro griego: un coro colectivo, integrado por siete intérpretes, y un narrador o corifeo, rol asumido por el actor profesional. “El coro se mueve como una totalidad”, describe el director. “Y el corifeo es quien cuenta la historia”.
El proceso ha incluido entrenamiento físico, trabajo con música original y exploración de arquetipos, desde figuras cotidianas hasta personajes simbólicos del universo de la novela, producto de un proceso de creación colectiva.
“Al principio hubo rechazo, porque el texto es muy difícil”, recuerda Jaramillo. “Pero cuando lo entendieron, se fascinaron con su belleza”.
Un proyecto que nace en comunidad
El desarrollo de la obra ha estado profundamente ligado a Radio Kingston y a la revista La Voz, espacios que no sólo difundieron la convocatoria inicial, sino que también sirvieron como lugar de encuentro y creación. “Gracias al apoyo de La Voz y la emisora hemos podido iniciar este proyecto”, señala Jaramillo. “No hubiéramos tenido las condiciones de trabajo sin ese respaldo”.En un panorama donde las producciones teatrales en español siguen siendo limitadas en el Hudson Valley, este estreno representa una oportunidad poco común para el público. Seis Episodios en Busca de un Patriarca propone una experiencia escénica que combina literatura, música, cuerpo y comunidad en nuestro idioma. Un encuentro entre tradición y exploración contemporánea, entre lo individual y lo colectivo.
Una invitación abierta a ser parte de ese momento irrepetible en que las luces se apagan, el escenario se enciende y una historia —contada por muchas voces— comienza a tomar forma.
Todo lo recaudado apoyará a La Voz, esta revista comunitaria en español que tienes en tus manos y que da vida a las historias, la cultura y las voces hispanas del Valle del Hudson y los Catskills. La Voz informa, y también conecta, celebra y eleva a la comunidad. Al asistir, no solo disfrutarás de una experiencia artística única—también contribuirás a que este medio siga creciendo, contando nuestras historias y fortaleciendo nuestras raíces.
Seis Episodios en Busca de un Patriarca
Estreno de Obra de Teatro en Español.
Sábado 30 de mayo, 7:00 p.m.
Domingo 31 de mayo, 4:00 p.m.
Lugar: Old Gym, Bard College, Annandale-on-Hudson
Entradas: $25, https://bit.ly/BoletosEpisodios
Todo lo recaudado beneficia a la Revista La Voz
back to topEstreno de Obra de Teatro en Español.
Sábado 30 de mayo, 7:00 p.m.
Domingo 31 de mayo, 4:00 p.m.
Lugar: Old Gym, Bard College, Annandale-on-Hudson
Entradas: $25, https://bit.ly/BoletosEpisodios
Todo lo recaudado beneficia a la Revista La Voz
COPYRIGHT 2026
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |