Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
El lugar correcto
Imagínate… Imagina que visitas un país donde no hablas el idioma, con una cultura ajena a la tuya. ¿Cómo cubres tus necesidades básicas? Por suerte, allí eres un turista, con suficiente dinero para gastar un par de semanas, suficiente para visitar lugares, comer y dormir.
Aquí en el Valle del Hudson hay decenas de miles de personas que no hablan muy bien el idioma inglés. No tienen suficiente dinero para sobrevivir. Están aquí para trabajar, en muchos casos para prestar sus cuerpos a las tareas más arduas que nadie más quiere hacer, por salarios muy bajos.
Imagínate… Imagina que abres cualquier periódico en inglés, local o nacional, y no ves ni una sola línea escrita sobre ti o tu gente. Tus luchas y victorias igualmente ignoradas. Si alguna vez encuentras algo sobre la inmigración, normalmente aparece bajo una luz negativa o con opiniones estereotípicamente sesgadas. Desafortunadamente, esto también es una realidad en el Valle de Hudson. Descorres la cortina: las redacciones suelen estar llenas de personas bien intencionadas pero que no son diversas, que no representan plenamente la diversidad de las localidades que pretenden cubrir. Sí, ha habido algunos cambios en los últimos 20 años, pero no lo suficientemente rápido. Como muchos ya saben, el status quo puede ser un hueso duro de roer.
Como la única revista impresa en español en las regiones de Hudson Valley y Catskills, La Voz es una fuente esencial de información para los más de 170,000 latinos que viven en Hudson Valley y Catskills. Nosotros, los latinos, estamos aquí para quedarnos y necesitamos las herramientas que nos ayuden a navegar el sistema educativo, de salud, empresarial y político de este país, de este estado.
Ahora imagina un lugar para pensar, un lugar donde puedes pensar críticamente sobre muchos temas diferentes y donde tienes la oportunidad de hacer algo al respecto, sin importar cuán grande o pequeño sea. Ese lugar ha sido tanto para mí como para Emily Schmall, cofundadora de la revista La Voz, el programa de becas para líderes (TLS en inglés) de Bard. Agradezco a Paul Marienthal, director del programa TLS, por confiar en nosotros, cuando La Voz era solo un proyecto dirigido por estudiantes de TLS que imprimía 500 copias de una publicación de ocho páginas, cuatro veces al año. Agradezco a Leon Botstein, presidente de Bard College, por confiar en mi imaginación de fortalecer una publicación para las comunidades de habla hispana del Valle de Hudson y más allá y contratarme como editora en jefe de La Voz en septiembre de 2005.
20 años después, La Voz es una publicación mensual a todo color, distribuida en diez condados: Dutchess, Ulster, Orange, Columbia, Sullivan, Rockland, Putnam, Greene, Albany y Rensselaer. A nuestros estudiantes conductores se les paga por distribuir La Voz en cinco de los diez condados que cubrimos, y nos hemos asociado con tres sistemas bibliotecarios locales, llegando a más de 100 bibliotecas en los otros cinco condados que cubrimos. Gracias a los anunciantes, la fundación Novo, las donaciones y Bard College, actualmente contamos con tres profesionales en nuestro personal, incluyéndome a mí, seis estudiantes asistentes de medios que trabajan en la oficina de La Voz cada semestre y varios contribuyentes locales mensuales. Asistimos a muchos eventos, ayudamos a organizar algunos, descubrirás más en nuestra web lavoz.bard.edu.
Con empatía y amor, La Voz sirve a una de las poblaciones más tergiversadas y menos comprendidas de nuestra región: las comunidades de habla hispana. En La Voz, los hispanohablantes pueden encontrar una fuente de inspiración y esperanza. Esta revista gratuita se ha convertido en una publicación local galardonada y muy respetada. Somos responsables de mantener a nuestros lectores bien informados y de hacer medios para el bien común.
Estoy emocionada de hablar sobre el trabajo de La Voz. También estoy emocionada de celebrar el vigésimo aniversario de esta publicación. Si estás en la zona, ven el 22 de junio a la Spiegeltent en el Fisher Center. Estaremos de fiesta con una banda en vivo, Alex Torres y su Orquesta Latina, repasaremos algunos pasos de baile con la compañía Dojo Dance. Habrá comida, incluida en el precio de la entrada, una subasta silenciosa y cinco homenajeados de nuestra comunidad que han sido elegidos entre más de cincuenta nominados enviados por nuestros lectores. Será divertido y también será una importante recaudación de fondos. La Voz es gratis de leer, pero, no es gratis producirla, imprimirla y distribuirla. Espero que puedas venir. 22 de junio, de 6 a 10pm, entradas a la venta en la página de Spiegeltent, bit.ly/LaVoz20Aniv/
Todo comienza en la mente, en el poder de nuestra imaginación. Estoy agradecido de estar en un lugar para pensar, Bard College, el hogar de La Voz.
Lo imposible solo tarda en llegar. Muchas gracias por su apoyo.
Mariel Fiori
Directora
back to top
COPYRIGHT 2024
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Imagínate… Imagina que visitas un país donde no hablas el idioma, con una cultura ajena a la tuya. ¿Cómo cubres tus necesidades básicas? Por suerte, allí eres un turista, con suficiente dinero para gastar un par de semanas, suficiente para visitar lugares, comer y dormir.
Aquí en el Valle del Hudson hay decenas de miles de personas que no hablan muy bien el idioma inglés. No tienen suficiente dinero para sobrevivir. Están aquí para trabajar, en muchos casos para prestar sus cuerpos a las tareas más arduas que nadie más quiere hacer, por salarios muy bajos.
Imagínate… Imagina que abres cualquier periódico en inglés, local o nacional, y no ves ni una sola línea escrita sobre ti o tu gente. Tus luchas y victorias igualmente ignoradas. Si alguna vez encuentras algo sobre la inmigración, normalmente aparece bajo una luz negativa o con opiniones estereotípicamente sesgadas. Desafortunadamente, esto también es una realidad en el Valle de Hudson. Descorres la cortina: las redacciones suelen estar llenas de personas bien intencionadas pero que no son diversas, que no representan plenamente la diversidad de las localidades que pretenden cubrir. Sí, ha habido algunos cambios en los últimos 20 años, pero no lo suficientemente rápido. Como muchos ya saben, el status quo puede ser un hueso duro de roer.
Como la única revista impresa en español en las regiones de Hudson Valley y Catskills, La Voz es una fuente esencial de información para los más de 170,000 latinos que viven en Hudson Valley y Catskills. Nosotros, los latinos, estamos aquí para quedarnos y necesitamos las herramientas que nos ayuden a navegar el sistema educativo, de salud, empresarial y político de este país, de este estado.
Ahora imagina un lugar para pensar, un lugar donde puedes pensar críticamente sobre muchos temas diferentes y donde tienes la oportunidad de hacer algo al respecto, sin importar cuán grande o pequeño sea. Ese lugar ha sido tanto para mí como para Emily Schmall, cofundadora de la revista La Voz, el programa de becas para líderes (TLS en inglés) de Bard. Agradezco a Paul Marienthal, director del programa TLS, por confiar en nosotros, cuando La Voz era solo un proyecto dirigido por estudiantes de TLS que imprimía 500 copias de una publicación de ocho páginas, cuatro veces al año. Agradezco a Leon Botstein, presidente de Bard College, por confiar en mi imaginación de fortalecer una publicación para las comunidades de habla hispana del Valle de Hudson y más allá y contratarme como editora en jefe de La Voz en septiembre de 2005.
20 años después, La Voz es una publicación mensual a todo color, distribuida en diez condados: Dutchess, Ulster, Orange, Columbia, Sullivan, Rockland, Putnam, Greene, Albany y Rensselaer. A nuestros estudiantes conductores se les paga por distribuir La Voz en cinco de los diez condados que cubrimos, y nos hemos asociado con tres sistemas bibliotecarios locales, llegando a más de 100 bibliotecas en los otros cinco condados que cubrimos. Gracias a los anunciantes, la fundación Novo, las donaciones y Bard College, actualmente contamos con tres profesionales en nuestro personal, incluyéndome a mí, seis estudiantes asistentes de medios que trabajan en la oficina de La Voz cada semestre y varios contribuyentes locales mensuales. Asistimos a muchos eventos, ayudamos a organizar algunos, descubrirás más en nuestra web lavoz.bard.edu.
Con empatía y amor, La Voz sirve a una de las poblaciones más tergiversadas y menos comprendidas de nuestra región: las comunidades de habla hispana. En La Voz, los hispanohablantes pueden encontrar una fuente de inspiración y esperanza. Esta revista gratuita se ha convertido en una publicación local galardonada y muy respetada. Somos responsables de mantener a nuestros lectores bien informados y de hacer medios para el bien común.
Estoy emocionada de hablar sobre el trabajo de La Voz. También estoy emocionada de celebrar el vigésimo aniversario de esta publicación. Si estás en la zona, ven el 22 de junio a la Spiegeltent en el Fisher Center. Estaremos de fiesta con una banda en vivo, Alex Torres y su Orquesta Latina, repasaremos algunos pasos de baile con la compañía Dojo Dance. Habrá comida, incluida en el precio de la entrada, una subasta silenciosa y cinco homenajeados de nuestra comunidad que han sido elegidos entre más de cincuenta nominados enviados por nuestros lectores. Será divertido y también será una importante recaudación de fondos. La Voz es gratis de leer, pero, no es gratis producirla, imprimirla y distribuirla. Espero que puedas venir. 22 de junio, de 6 a 10pm, entradas a la venta en la página de Spiegeltent, bit.ly/LaVoz20Aniv/
Todo comienza en la mente, en el poder de nuestra imaginación. Estoy agradecido de estar en un lugar para pensar, Bard College, el hogar de La Voz.
Lo imposible solo tarda en llegar. Muchas gracias por su apoyo.
Mariel Fiori
Directora
back to top
COPYRIGHT 2024
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |