¿Poesía = poetry?

Los idiomas permiten que podamos expresar nuestras ideas, pero al momento de traducir, el dilema reside en si deberíamos enfocarnos en las ideas o en las palabras utilizadas. Esto tal vez parece una pregunta sin sentido, pero se vuelve crucial al intentar traducir poesía. Aunque encontráramos palabras equivalentes en ambos idiomas, no podemos dejar de lado la rima de los versos, un elemento característico de la poesía que no se encuentra en la traducción literaria o científica. Así, llegar a una traducción exacta y única es un desafío constante al momento de traducir poesía.

Federico García Lorca es tal vez, el poeta español más reconocido en la traducción al inglés. Nació el 5 de junio de 1898, en Fuentes Vaqueros (España) y desde muy pequeño le fascinaron las canciones populares y lo marcó la fuerte herencia mora de su tierra. Estudió derecho, pero nunca ejerció de abogado. Su madre, que era maestra, le había transmitido el amor por los libros, por esta razón decidió volcarse a la literatura. Así fue como en 1928 publicó su primer libro, Impresiones y paisajes, con la ayuda financiera de su padre, un terrateniente de la región.

García Lorca publicó libros de poemas, como Romancero gitano y Poeta en Nueva York, y obras de teatro como Bodas de Sangre y Yerma y Doña Rosita la soltera, que le dieron fama internacional. Al estallar la Guerra Civil en 1936, ser comunista y homosexual lo convirtió en un enemigo del régimen. Ese mismo año publicó La casa de Bernarda Alba, considerada su obra maestra, que trata sobre la represión de la mujer y la intolerancia moral. Por una denuncia anónima, los nacionales lo detuvieron y fusilaron el 19 de agosto y, lamentablemente, su cuerpo está enterrado en una fosa común anónima.

Recientemente en Bard College se llevó a cabo el taller The many masks of Federico García Lorca (Las muchas máscaras de Federico García Lorca) en donde se exploraron diferentes posibles traducciones de la poesía de este autor, incluso con resultados finales completamente diferentes. A cargo del profesor John Burns, los participantes aprendieron sobre la vida del autor, compartieron ideas, se divirtieron jugando con el idioma y crearon sus propias producciones. A continuación, compartimos el poema Oda a Walt Whitman perteneciente al poemario Un poeta en Nueva York que el autor escribió durante su estancia en la Universidad de Columbia (NY). Además, compartimos las dos traducciones que se trabajaron en el taller, que reflejan la desafiante tarea de traducir poesía ¿Qué diferencias notas en la elección de las palabras utilizadas?

Oda a Walt Whitman

Por el East River y el Bronx
los muchachos cantaban enseñando sus cinturas,
con la rueda, el aceite, el cuero y el martillo.
Noventa mil mineros sacaban la plata de las rocas
y los niños dibujaban escaleras y perspectivas.
[…]

 

Traducción 1: By the East River and the Bronx boys were singing, exposing their waists, with the wheel, with oil, leather, and the hammer. Ninety thousand miners taking silver from the rocks and children drawing stairs and perspectives. […] New York, mire, New York, wires and death. What angel is hidden in your cheek? Whose perfect voice will sing the truths of wheat? Who, the terrible dream of your stained anemones? […] Not for a moment, virile beauty, who among mountains of coal, billboards, and railroads, dreamed of becoming a river and sleeping like a river with that comrade who would place in your breast the small ache of an ignorant leopard. […] --Steven White and Greg Simon

Traducción 2: Along East River and the Bronx The kids were singing, showing off their bodies At the wheel, at oil, the rawhide, and the hammer. Ninety thousand miners were drawing silver out of boulders While children made perspective drawings of stairways. […] New York of mud, New York of wire fences and death, What angel do you carry hidden in your cheek? What perfect voice will tell you the truth about wheat Or the terrible sleep of your wet-dreamed anemones? […] Not for one moment, tight-cocked beauty, Who in mountains of coal, advertisements, and railroads Had dreamed of being a river and of sleeping like one With a particular comrade, one who could put in your bosom The young pain of an ignorant leopard. […] -- Jack Spice

También compartimos el poema Llagas de amor, perteneciente al libro Sonetos del amor oscuro (1983), que comprende una colección de sonetos que el autor escribió durante los últimos años de su vida expresando sus frustraciones como hombre homosexual y que fueron recopilados y publicados luego de su muerte. Compartimos además dibujos de los participantes que asistieron al taller y los invitamos a leer el poema e intentar unir los dibujos a alguna de las imágenes de los versos del poema.

Llagas de amor