Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Esperando el Biblioburro
Buen Gusto
La Voz te invita: Lectura inclusiva con Esperando el Biblioburro
Por Karen Ruiz León
July 2022Ana ama las historias. A menudo se las inventa para ayudar a su hermanito a conciliar el sueño. Pero en su pequeño pueblo solo hay unos pocos libros y los ha leído todos. Una mañana, Ana se despierta con el sonido de los cascos y, ante ella, se encuentra la vista más maravillosa: una biblioteca ambulante que descansa sobre el lomo de dos burros: todos los libros con los que una niña pequeña podría soñar, con suficientes historias para animarla a crear uno propio.
Basada en el trabajo de un hombre notable y sus intrépidos burros, esta edición bilingüe en inglés y español de Esperando el Biblioburro celebra el impacto que una biblioteca móvil especial, llamada “Biblioburro”, ha tenido en la vida de niños reales.
Esperando el Biblioburro está inspirado por los heroicos esfuerzos del maestro y bibliotecario de la vida real Luis Soriano Bohórquez, quien “la mayoría de los días carga sus dos burros, Alfa y Beto, con libros y se abre camino a través de montañas y valles para visitar a los niños en pueblos remotos de la Colombia rural, todo por el bien de la alfabetización y la cultura de los niños que esperan al BiblioBurro”.
Escrito por Mónica Brown, ilustrado por John Parra y traducido por Adriana Domínguez, en su edición bilingüe (español-inglés) los galardonados creadores de este libro presentan a los lectores una contra narrativa que desafía el eurocentrismo académico al que hemos sido socialmente expuestos a través de la historia de la educación. Mónica Brown se inspiró en su herencia peruano-estadounidense para compartir historias latinas con los niñes. Sus libros han obtenido críticas destacadas, el Premio Américas, dos Pura Belpré Author Honors y la prestigiosa Beca Rockefeller sobre Alfabetización Cultural Chicana. Actualmente, Mónica es profesora de inglés en la Universidad del Norte de Arizona, y se especializa en literatura latina y multicultural de EE. UU. Si quieres saber más y jugar un rato, te invitamos a releer la sección de juegos de La Voz de mayo de 2018 con María Cristina Brusca. También te invitamos el 16 de julio a leer este cuento con La Voz y MyKingstonKids.
La Voz te invita:
Con el fin de amplificar la diversidad, equidad e inclusividad en nuestra comunidad, La Voz y MyKingstonKids te invitan al próximo salón de lectura RED-K para niñes que hablan español o son bilingües en español-inglés. El evento gratuito para todas las edades es el sábado 16 de julio de 12:00pm a 1:00 p.m. en el mercado de agricultores de la ciudad de Kingston, en 285 Wall Street, Kingston, NY 12401. Regalaremos libros para veinte participantes que hayan llenado el formulario de registro con anticipación en el enlace tinyurl.com/ycksrxak. También tendremos un sorteo especial al final de la lectura. ¡Los esperamos!
Fuentes:
Visita a Mónica Brown en monicabrown.net
Visita a John Parra en johnparraart.com
Visita a Adriana Domínguez en twitter.com/VocesBlog
back to top
COPYRIGHT 2022
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Esperando el Biblioburro está inspirado por los heroicos esfuerzos del maestro y bibliotecario de la vida real Luis Soriano Bohórquez, quien “la mayoría de los días carga sus dos burros, Alfa y Beto, con libros y se abre camino a través de montañas y valles para visitar a los niños en pueblos remotos de la Colombia rural, todo por el bien de la alfabetización y la cultura de los niños que esperan al BiblioBurro”.
Escrito por Mónica Brown, ilustrado por John Parra y traducido por Adriana Domínguez, en su edición bilingüe (español-inglés) los galardonados creadores de este libro presentan a los lectores una contra narrativa que desafía el eurocentrismo académico al que hemos sido socialmente expuestos a través de la historia de la educación. Mónica Brown se inspiró en su herencia peruano-estadounidense para compartir historias latinas con los niñes. Sus libros han obtenido críticas destacadas, el Premio Américas, dos Pura Belpré Author Honors y la prestigiosa Beca Rockefeller sobre Alfabetización Cultural Chicana. Actualmente, Mónica es profesora de inglés en la Universidad del Norte de Arizona, y se especializa en literatura latina y multicultural de EE. UU. Si quieres saber más y jugar un rato, te invitamos a releer la sección de juegos de La Voz de mayo de 2018 con María Cristina Brusca. También te invitamos el 16 de julio a leer este cuento con La Voz y MyKingstonKids.
La Voz te invita:
Con el fin de amplificar la diversidad, equidad e inclusividad en nuestra comunidad, La Voz y MyKingstonKids te invitan al próximo salón de lectura RED-K para niñes que hablan español o son bilingües en español-inglés. El evento gratuito para todas las edades es el sábado 16 de julio de 12:00pm a 1:00 p.m. en el mercado de agricultores de la ciudad de Kingston, en 285 Wall Street, Kingston, NY 12401. Regalaremos libros para veinte participantes que hayan llenado el formulario de registro con anticipación en el enlace tinyurl.com/ycksrxak. También tendremos un sorteo especial al final de la lectura. ¡Los esperamos!
Fuentes:
Visita a Mónica Brown en monicabrown.net
Visita a John Parra en johnparraart.com
Visita a Adriana Domínguez en twitter.com/VocesBlog
back to top
COPYRIGHT 2022
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |