Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
El condado de Dutchess ha estado rastreando los casos de enfermedad de Lyme durante casi dos décadas. En 1982 se informaron de 491 casos de la enfermedad a nivel nacional.
Cada año, actualmente, se conocen más de mil casos sólo en el Condado de Dutchess.
La picadura de una garrapata del venado infectada es la causa de la enfermedad de Lyme. Ya que estas garrapatas se despiertan de su inactividad invernal, este es un momento importante para que repasemos algunas estrategias de prevención de la enfermedad de Lyme. Una forma tal vez sencilla de protegerse a usted y a su familia es recordar la sigla T.I.C.K.S. [“ticks” quiere decir “garrapatas” en inglés] en la que cada letra es un paso en la prevención de la enfermedad:
Control diario [TICK CHECKS]: Si se examina para detectar la presencia de garrapatas cada vez que haya estado al aire libre, reducirá en gran medida el riesgo de infectarse con la enfermedad. Si se encuentra una garrapata adherida y la quita dentro de las 36 horas, reducirá significativamente el riesgo de contraer la enfermedad de Lyme.
Para remover la garrapata adecuadamente: con unas pinzas de punta fina agarre a la garrapata por la región bucal lo más cerca posible de la piel y apártela de la piel hacia arriba y hacia afuera ejerciendo firme presión. Tenga cuidado de no comprimir, aplastar ni agujerar el cuerpo de la garrapata, desinféctese minuciosamente el lugar de la picadura y lávese las manos. No utilice vaselina, fósforo u otros productos químicos y que estos métodos pueden de hecho aumentar las posibilidades de que contraiga cualquier enfermedad portada por la garrapata.
Repelente de Insectos [INSEC REPELENNT]: Para impedir que la garrapata entre en contacto con usted, use un repelente de insectos. Lea cuidadosamente las etiquetas para decidir cómo aplicar el repelente de manera segura y cerciorarse de que este funciona contra las garrapatas. No lo rocíe directamente sobre un niño: aplique el repelente en sus manos primero y luego, aplíquelo en el niño usando sus manos. Nunca permita que los niños se pongan repelente solos. Recuerde lavarse las manos cuando termine.
Ropa [CLOTHING]: Vista ropa de colores claros cuando salga al aire libre y podrá localizar las garrapatas que se hayan adherido antes de que se pongan en contacto con su piel. Además, meta sus pantalones dentro de los calcetines y su camisa dentro de los pantalones. Esto dificultará a la garrapata llegar a su piel.
Conozca los síntomas [KNOW THE SYMPTOMS]: Los primeros síntomas de la enfermedad de Lyme incluyen fatiga, poca fiebre, dolor de cabeza, tortícolis, parálisis facial (Bell’s palsy), dolores musculares y de articulaciones. Una erupción roja a lo largo de la picadura, a veces con forma de ojo de buey, también es un signo característico de la enfermedad de Lyme.
Consulte a su médico [SEE YOUR DOCTOR]: Si tiene alguno de estos síntomas es importante que consulte a su médico inmediatamente por el tratamiento a seguir. La detección y el tratamiento tempranos ayudan a prevenir complicaciones posteriores, que pueden comprender problemas en el sistema nervioso, las articulaciones y cardíacos.
Proteja su hogar
En junio de 2003, el Centro de Prevención y Control de Enfermedades publicó un artículo en el Periódico de Medicina de Nueva Inglaterra sobre la prevención de la enfermedad de Lyme. En el artículo se marcaba la importancia de la capacidad de manejo de la propiedad en el control de la garrapata para prevenir la enfermedad. Se observó que una de las estrategias discutidas, que incluía la oportuna aplicación de pesticida cada año a principios de mayo, reducía de modo suficiente y sustancial el número de garrapatas. Sin embargo, existen efectos tóxicos potenciales sobre otros organismos así que por favor úselo poco. También se está desarrollando nueva tecnología para controlar la población de garrapatas, como las cajas cebo de ratón. Para más información hable con la persona que aplica pesticidas en su localidad.
Un jardín bien cuidado también ayudará a reducir el número de garrapatas, así que asegúrese de quitar la hojarasca y barrer, igualmente mantenga el césped bien corto ya que las garrapatas no sobreviven a la luz de del sol directa. También puede crear áreas de juego seguras para los niños, colocando barreras de astillas de madera en los lugares en que le jardín se topa con bosques o vegetación densa. Esta estrategia servirá para separar a los niños de los sitios donde suelen habitar las garrapatas. Finalmente, si instala vallados podrá mantener a los venados fuera de su propiedad.
El estado de Nueva York y el Ejecutivo del Gobierno del Condado de Dutchess, William Steinhaus, declararon a mayo de 2004 el Mes de la Concientización de la Enfermedad de Lyme para prestar atención a esta importante cuestión sanitaria.
Para saber más sobre la enfermedad de Lyme, visite las direcciones de internet www.stopticks.org o www.dutchessny.gov/CountryGov/Departments/Health/HDIndex.htm, o llame al Departamento de Salud del Condado de Dutchess al teléfono 845-486-3407. Si le gustaría pertenecer a la recientemente creada Asociación Enfermedad de Lyme del Hudson Valley y ayudar en la lucha contra esta enfermedad en nuestra comunidad, llame al 845-486-7099.
*Aisha Phillips trabaja en el Departamento de Salud, Poughkeepsie, New York.
Se publicó originalmente en la edición del 9 de mayo de 2004 del Poughkeepsie Journal.
**Mariel Fiori es coeditora de La Voz.
back to top
COPYRIGHT 2004
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Cada año, actualmente, se conocen más de mil casos sólo en el Condado de Dutchess.
La picadura de una garrapata del venado infectada es la causa de la enfermedad de Lyme. Ya que estas garrapatas se despiertan de su inactividad invernal, este es un momento importante para que repasemos algunas estrategias de prevención de la enfermedad de Lyme. Una forma tal vez sencilla de protegerse a usted y a su familia es recordar la sigla T.I.C.K.S. [“ticks” quiere decir “garrapatas” en inglés] en la que cada letra es un paso en la prevención de la enfermedad:
Control diario [TICK CHECKS]: Si se examina para detectar la presencia de garrapatas cada vez que haya estado al aire libre, reducirá en gran medida el riesgo de infectarse con la enfermedad. Si se encuentra una garrapata adherida y la quita dentro de las 36 horas, reducirá significativamente el riesgo de contraer la enfermedad de Lyme.
Para remover la garrapata adecuadamente: con unas pinzas de punta fina agarre a la garrapata por la región bucal lo más cerca posible de la piel y apártela de la piel hacia arriba y hacia afuera ejerciendo firme presión. Tenga cuidado de no comprimir, aplastar ni agujerar el cuerpo de la garrapata, desinféctese minuciosamente el lugar de la picadura y lávese las manos. No utilice vaselina, fósforo u otros productos químicos y que estos métodos pueden de hecho aumentar las posibilidades de que contraiga cualquier enfermedad portada por la garrapata.
Repelente de Insectos [INSEC REPELENNT]: Para impedir que la garrapata entre en contacto con usted, use un repelente de insectos. Lea cuidadosamente las etiquetas para decidir cómo aplicar el repelente de manera segura y cerciorarse de que este funciona contra las garrapatas. No lo rocíe directamente sobre un niño: aplique el repelente en sus manos primero y luego, aplíquelo en el niño usando sus manos. Nunca permita que los niños se pongan repelente solos. Recuerde lavarse las manos cuando termine.
Ropa [CLOTHING]: Vista ropa de colores claros cuando salga al aire libre y podrá localizar las garrapatas que se hayan adherido antes de que se pongan en contacto con su piel. Además, meta sus pantalones dentro de los calcetines y su camisa dentro de los pantalones. Esto dificultará a la garrapata llegar a su piel.
Conozca los síntomas [KNOW THE SYMPTOMS]: Los primeros síntomas de la enfermedad de Lyme incluyen fatiga, poca fiebre, dolor de cabeza, tortícolis, parálisis facial (Bell’s palsy), dolores musculares y de articulaciones. Una erupción roja a lo largo de la picadura, a veces con forma de ojo de buey, también es un signo característico de la enfermedad de Lyme.
Consulte a su médico [SEE YOUR DOCTOR]: Si tiene alguno de estos síntomas es importante que consulte a su médico inmediatamente por el tratamiento a seguir. La detección y el tratamiento tempranos ayudan a prevenir complicaciones posteriores, que pueden comprender problemas en el sistema nervioso, las articulaciones y cardíacos.
Proteja su hogar
En junio de 2003, el Centro de Prevención y Control de Enfermedades publicó un artículo en el Periódico de Medicina de Nueva Inglaterra sobre la prevención de la enfermedad de Lyme. En el artículo se marcaba la importancia de la capacidad de manejo de la propiedad en el control de la garrapata para prevenir la enfermedad. Se observó que una de las estrategias discutidas, que incluía la oportuna aplicación de pesticida cada año a principios de mayo, reducía de modo suficiente y sustancial el número de garrapatas. Sin embargo, existen efectos tóxicos potenciales sobre otros organismos así que por favor úselo poco. También se está desarrollando nueva tecnología para controlar la población de garrapatas, como las cajas cebo de ratón. Para más información hable con la persona que aplica pesticidas en su localidad.
Un jardín bien cuidado también ayudará a reducir el número de garrapatas, así que asegúrese de quitar la hojarasca y barrer, igualmente mantenga el césped bien corto ya que las garrapatas no sobreviven a la luz de del sol directa. También puede crear áreas de juego seguras para los niños, colocando barreras de astillas de madera en los lugares en que le jardín se topa con bosques o vegetación densa. Esta estrategia servirá para separar a los niños de los sitios donde suelen habitar las garrapatas. Finalmente, si instala vallados podrá mantener a los venados fuera de su propiedad.
El estado de Nueva York y el Ejecutivo del Gobierno del Condado de Dutchess, William Steinhaus, declararon a mayo de 2004 el Mes de la Concientización de la Enfermedad de Lyme para prestar atención a esta importante cuestión sanitaria.
Para saber más sobre la enfermedad de Lyme, visite las direcciones de internet www.stopticks.org o www.dutchessny.gov/CountryGov/Departments/Health/HDIndex.htm, o llame al Departamento de Salud del Condado de Dutchess al teléfono 845-486-3407. Si le gustaría pertenecer a la recientemente creada Asociación Enfermedad de Lyme del Hudson Valley y ayudar en la lucha contra esta enfermedad en nuestra comunidad, llame al 845-486-7099.
*Aisha Phillips trabaja en el Departamento de Salud, Poughkeepsie, New York.
Se publicó originalmente en la edición del 9 de mayo de 2004 del Poughkeepsie Journal.
**Mariel Fiori es coeditora de La Voz.
back to top
COPYRIGHT 2004
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |