Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Justo cuando comienza la temporada de la vacunación contra la gripe, funcionarios británicos de la salud han suspendido temporalmente la licencia para producir la vacuna de Chiron Corp., el fabricante de la mitad del suministro de vacunas contra la gripe en los Estados Unidos. Afortunadamente, el Departamento de Salud del Condado de Dutchess (por sus siglas en inglés DCDOH) ordenó sus vacunas a la empresa Aventis. Si bien ya hemos recibido una pare, no está claro si recibiremos toda la orden.
Por favor, llame a la línea sobre la gripe del Departamento de Salud de Condado de Dutchess, 845-486-3435, para averiguar las últimas actualizaciones del calendario de vacunaciones y sobre la escasez de vacunas contra la gripe.
Una de las mejores maneras de protegerse, no sólo de la gripe, sino también de otras enfermedades contagiosas por gérmenes, es teniendo hábitos saludables. Tápese la boca y la nariz. Trate de tener pañuelos desechables a mano. Use un pañuelo desechable cuando tosa o estornude y tírelo a la basura. Lávese las manos con frecuencia y especialmente después de que tosa o estornude. Lavarse las manos con abundante agua y jabón es la mejor manera de detener los gérmenes. Los gels con base de alcohol y las toallitas húmedas también sirven. Recuerde a sus niños que también practiquen hábitos saludables. Los gérmenes que causan resfríos, catarros, gripe y neumonía se esparcen con facilidad. Los hábitos saludables ayudan a reducir las enfermedades y días de enfermo.
Si bien por ahora existe cierta incertidumbre sobre el suministro de la vacuna contra la gripe, confío en que todos trabajaremos juntos para proteger a los más vulnerables entre nosotros. Los grupos prioritarios son: niños de 6 a 23 meses; adultos mayores de 65 años; personas de 2 a 64 años con condiciones médicas crónicas; todas las mujeres embarazadas durante la temporada de la gripe; residentes de hogar de ancianos y de establecimientos de cuidados de largo plazo; niños de 6 meses a 18 años en terapia crónica de aspirina; trabajadores de la salud de cuidado directo de los pacientes; médicos y habitantes de hogares con niños menores de seis meses.
Los que estén dentro de los grupos prioritarios identificados arriba deberían procurar vacunarse localmente aun si su servicio médico regular no tiene la vacuna disponible.
Si estuviera disponible la vacuna contra la gripe intra-nasal deberpia administrarse a las personas sanas de 5 a 49 años que no estén embarazadas, incluidos los trabajadores sanitarios (excepto los que cuidan pacientes en terapia intensiva) y personas que cuidan niños menores de seis meses.
Determinados niños menores de 9 años necesitan dos dosis de vacuna si no han sido vacunados previamente. Todos los niños con alto riesgo de complicaciones por la gripe, incluidos los de 6 a 23 meses, deberían ser vacunados.
Sitio web: www.cdc.gov
“Apareció originalmente en la edición del 10 de octubre de 2004 en el Poughkeepsie Journal”
*Traducción de Mariel Fiori
back to top
COPYRIGHT 2004
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Por favor, llame a la línea sobre la gripe del Departamento de Salud de Condado de Dutchess, 845-486-3435, para averiguar las últimas actualizaciones del calendario de vacunaciones y sobre la escasez de vacunas contra la gripe.
Consejos para prevenir la gripe
Una de las mejores maneras de protegerse, no sólo de la gripe, sino también de otras enfermedades contagiosas por gérmenes, es teniendo hábitos saludables. Tápese la boca y la nariz. Trate de tener pañuelos desechables a mano. Use un pañuelo desechable cuando tosa o estornude y tírelo a la basura. Lávese las manos con frecuencia y especialmente después de que tosa o estornude. Lavarse las manos con abundante agua y jabón es la mejor manera de detener los gérmenes. Los gels con base de alcohol y las toallitas húmedas también sirven. Recuerde a sus niños que también practiquen hábitos saludables. Los gérmenes que causan resfríos, catarros, gripe y neumonía se esparcen con facilidad. Los hábitos saludables ayudan a reducir las enfermedades y días de enfermo.
Grupos prioritarios para la vacunación
Si bien por ahora existe cierta incertidumbre sobre el suministro de la vacuna contra la gripe, confío en que todos trabajaremos juntos para proteger a los más vulnerables entre nosotros. Los grupos prioritarios son: niños de 6 a 23 meses; adultos mayores de 65 años; personas de 2 a 64 años con condiciones médicas crónicas; todas las mujeres embarazadas durante la temporada de la gripe; residentes de hogar de ancianos y de establecimientos de cuidados de largo plazo; niños de 6 meses a 18 años en terapia crónica de aspirina; trabajadores de la salud de cuidado directo de los pacientes; médicos y habitantes de hogares con niños menores de seis meses.
Otras recomendaciones
Los que estén dentro de los grupos prioritarios identificados arriba deberían procurar vacunarse localmente aun si su servicio médico regular no tiene la vacuna disponible.
Si estuviera disponible la vacuna contra la gripe intra-nasal deberpia administrarse a las personas sanas de 5 a 49 años que no estén embarazadas, incluidos los trabajadores sanitarios (excepto los que cuidan pacientes en terapia intensiva) y personas que cuidan niños menores de seis meses.
Determinados niños menores de 9 años necesitan dos dosis de vacuna si no han sido vacunados previamente. Todos los niños con alto riesgo de complicaciones por la gripe, incluidos los de 6 a 23 meses, deberían ser vacunados.
Sitio web: www.cdc.gov
“Apareció originalmente en la edición del 10 de octubre de 2004 en el Poughkeepsie Journal”
*Traducción de Mariel Fiori
back to top
COPYRIGHT 2004
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |