Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Opinión
Hablar en español no sirve para que los demás no entiendan
August 2004
Apoyado sobre el mostrador de la cocida de Rhinecliff donde trabajamos, un amigo hispanohablante comentó en español sobre los atributos físicos de una bella mujer que estaba de pie ahí al lado. La mujer se dio la vuelta y le dijo a mi amigo, “Cuidado con lo que dices!” Hablar español no es hablar un idioma secreto. Son muchos los hispanohablantes que no reflexionan sobre este hecho y se meten en situaciones bastantes difíciles.
Ya han pasado varios años desde que mi amigo, Pedro Pachero de San Aguistín Yatareni, México, dijo esas cosas sobre una colega. Lleva viviendo casi siete años en los Estados Unidos, ha tenido una novia estadounidense, y poco a poco se ha ido acostumbrando a la vida en Nueva York. Ya habla inglés bastante bien y entiende un poco mejor la cultura de este país. “Todo cambió,” me dijo. “Pero es duro, es difícil.” Echa de menos a su país y su familia. Pedro tiene planes de volver a vivir en México y trabajar en turismo con el inglés que ha aprendido aquí.
Cuando viví en España, una vez tuve que ser mediador en una discusión entre una amiga estadounidense, que no hablaba bien el castellano, su compañero de piso, un español, y los dueños del departamento. Su compañero de piso español tuvo una mala reacción cuando nos escuchó hablar inglés entre nosotros, y se burló de nuestra manera de hablar. A partir de esta experiencia, me di cuenta de que hablar un idioma que todas las personas presentes no entienden puede resultar en algo difícil, casi traumático. En un país donde la lengua oficial no es el inglés, hablarlo a veces invoca imágenes de angloparlantes muy presumidos que creen que todo el mundo les debe entender. En consecuencia, siempre he intentado tener en mente que debo hablar la lengua común a todos, o por lo menos a la mayoría, en cada situación.
“Yo personalmente también hablo en español en el extranjero como si nadie me entendiera,” dice Carolina Garullalde, una española que vive en Madrid. “Recuerdo que en una de mis estancias en Inglaterra entré en una tienda en Chester y les dije en español a una amiga ‘Mira, las primeras inglesas que veo bien vestidas’. Las chicas se giraron, me sonrieron y me dijeron en español ‘Es que no somos inglesas, somos españolas’. Nos reímos todas y ahí quedo la cosa. Pero yo siempre pienso que si en vez de decir algo
Las diez lenguas más habladas en el mundo
Fuente: Global _Reach 2004 y www.factmonster.com
COPYRIGHT 2004
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Ya han pasado varios años desde que mi amigo, Pedro Pachero de San Aguistín Yatareni, México, dijo esas cosas sobre una colega. Lleva viviendo casi siete años en los Estados Unidos, ha tenido una novia estadounidense, y poco a poco se ha ido acostumbrando a la vida en Nueva York. Ya habla inglés bastante bien y entiende un poco mejor la cultura de este país. “Todo cambió,” me dijo. “Pero es duro, es difícil.” Echa de menos a su país y su familia. Pedro tiene planes de volver a vivir en México y trabajar en turismo con el inglés que ha aprendido aquí.
Cuando viví en España, una vez tuve que ser mediador en una discusión entre una amiga estadounidense, que no hablaba bien el castellano, su compañero de piso, un español, y los dueños del departamento. Su compañero de piso español tuvo una mala reacción cuando nos escuchó hablar inglés entre nosotros, y se burló de nuestra manera de hablar. A partir de esta experiencia, me di cuenta de que hablar un idioma que todas las personas presentes no entienden puede resultar en algo difícil, casi traumático. En un país donde la lengua oficial no es el inglés, hablarlo a veces invoca imágenes de angloparlantes muy presumidos que creen que todo el mundo les debe entender. En consecuencia, siempre he intentado tener en mente que debo hablar la lengua común a todos, o por lo menos a la mayoría, en cada situación.
“Yo personalmente también hablo en español en el extranjero como si nadie me entendiera,” dice Carolina Garullalde, una española que vive en Madrid. “Recuerdo que en una de mis estancias en Inglaterra entré en una tienda en Chester y les dije en español a una amiga ‘Mira, las primeras inglesas que veo bien vestidas’. Las chicas se giraron, me sonrieron y me dijeron en español ‘Es que no somos inglesas, somos españolas’. Nos reímos todas y ahí quedo la cosa. Pero yo siempre pienso que si en vez de decir algo
Las diez lenguas más habladas en el mundo
| Idioma | Número aprox. de habitantes (en millones) |
| 1- Chino 2- Inglés 3- Hindi 4- Español 5- Ruso 6- Árabe 7- Bengalí 8- Portugués 9- Malayo-Indonesio 10- Francés | 1.075 514 497 425 277 256 215 194 176 129 |
Fuente: Global _Reach 2004 y www.factmonster.com
positivo hubiera dicho algo negativo. ¿Qué hubiera pasado?” “Hablar en voz alta sabiendo que alrededor no se enteran de lo que estás diciendo es poco educado pero muy divertido,” comentó Garullalde. “Es una ventaja en algunos aspectos. Supongo que los anglosajones no tienen esa ventaja. Quien más o quien menos habla un poco o un mucho de Inglés. Es más, mientras que los (hispanohablantes) creemos que nadie nos va a entender, quienes tienen el Inglés como lengua maternal suelen dar por hecho que tienes que hablar inglés y tienen que entenderles”.
El español y el inglés son dos de los cuatro lenguas más habladas en el mundo (ver cuadro). De acuerdo con el último censo, se calcula que unas 28 millones de personas hablan español en los Estados Unidos como primera lengua. A esta cifra habría que sumar a los anglohablantes que cada año se anotan a clases de español, además de los hispanohablantes que aprenden inglés en academias. Por eso, todos debemos tener cuidado…
back to topCOPYRIGHT 2004
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |