Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Elisa Pritzker, foto de Enrique Rob Lunski
La esquina de las artes
Elisa Pritzker y el espíritu de los Selknam
Por Jo-Ann Brody
May 2017Elisa Pritzker, artista estadounidense, nacida en Argentina y residente del Valle de Hudson por más de 20 años, ha aparecido en exposiciones y museos de todo el mundo. Brian K. Mahoney, editor de la revista Chronogram, dijo: “Pritzker ha ayudado a dar forma a la evolución de la escena artística regional”.
Convocada por la Dra. Livia Straus, co-fundadora y directora del HVCCA, Elisa Pritzker presenta una obra inédita y original. La exposición individual será del 13 de mayo al 30 de septiembre de 2017. La apertura es el sábado 13 de mayo de 14 a 17 horas y actuación especial de palabra, danza y música a las 17 horas, Selknam: Spirit, Ceremony, Selves.
Ciertamente, el trabajo, las instalaciones y los objetos de Pritzker a menudo moldean cómo pensamos en la cultura, antigua, urbana, natural o espiritual. Así se mira la instalación de Elisa Pritzker en la HVCCA, inspirada por los Selknams, la tribu original, ahora extinta, nómada de Tierra del Fuego en Argentina y Chile.
Hace más de diez años, Pritzker fue al sur de la Patagonia con amigos de Estados Unidos. Allí en Tierra del Fuego, “la Ciudad del Fin del Mundo”, fue golpeada y llamada, por “los vientos del pasado”, recuerda. Y aunque allí “todo es turismo, multicultural y multilingüe”, Pritzker sentía la tierra de una manera diferente, como si no hubiera algo allí. Sentía la urgencia de ver quién había vivido en Tierra del Fuego, “antes de que vinieran todos los turistas, hablando todos los idiomas de muchas culturas”. Excepto un idioma, la voz de los Selknam ya no se escuchaba, excepto quizás en el viento que sentía Pritzker.
Pritzker ha creado una instalación con una mirada contemporánea que honra a los Selknam, reunida en reservas en la década de 1940, y finalmente disgregada por la enfermedad y una cultura no propia. “Los Selknams vivieron en la forma más primitiva que se conoce del hombre en la tierra. Fueron nómada cazadores recolectores pero con una profunda creencia en el poder chamánico y una profunda conexión con la tierra”, explica Pritzker.
En la década de 1950, Anne Chapman, antropóloga de California, hizo dos viajes de estudio e investigación de los Selknams y en una ocasión fue curada por Lola Kiepkja, la última chamán viva. Pritzker ha estado estudiando a los Selknam desde su viaje: “No creían en el desperdicio, compartían comida, cuidaban a los hambrientos. La cultura honró a las mujeres como chamanes, como pescadoras de lanza y como iguales espirituales”. Para Pritzker, las antiguas culturas y tradiciones tienen mucho que enseñar a la cultura contemporánea y su exposición individual en el HVCCA lleva al espectador piedra por piedra al reino Selknam.
Marcy B. Freedman, historiadora del arte y artista de performance; músicos / compositores Nannette García, Maurice Minichino; y las bailarinas profesionales Marsi Burns y Nomi Bachar tomaron la visión de Pritzker y crearon una pieza de performance, Selknam: Spirit, Ceremony, Selves. Una colaboración multidisciplinaria, con música, danza y narración. Esta pieza, como parte de la celebración de apertura, nos trae el Selknam a través de las perspectivas de tres mujeres, una mujer chamán y una mujer mitológica luna.
Elisa Pritzker’s Selknam: Spirit, Ceremony, Selves tiene el respaldo del Consulado argentino en Nueva York y colectores privados. Para más información: www.elisapritzker.com
Hudson Valley for Contemporary Art Museum [HVCCA]
Apertura, sábado 13 de mayo de 14 a 17 horas y presentación especial a las 17 horas.
1701 Main Street. Peekskill NY 10566. (914) 788-0100
www.HVCCA.org
Entrada general: $10, y $5 para jubilados, estudiantes, y residentes de Peekskill.
*Traducción al español de Elisa Pritzker
back to top
COPYRIGHT 2017
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Ciertamente, el trabajo, las instalaciones y los objetos de Pritzker a menudo moldean cómo pensamos en la cultura, antigua, urbana, natural o espiritual. Así se mira la instalación de Elisa Pritzker en la HVCCA, inspirada por los Selknams, la tribu original, ahora extinta, nómada de Tierra del Fuego en Argentina y Chile.
Hace más de diez años, Pritzker fue al sur de la Patagonia con amigos de Estados Unidos. Allí en Tierra del Fuego, “la Ciudad del Fin del Mundo”, fue golpeada y llamada, por “los vientos del pasado”, recuerda. Y aunque allí “todo es turismo, multicultural y multilingüe”, Pritzker sentía la tierra de una manera diferente, como si no hubiera algo allí. Sentía la urgencia de ver quién había vivido en Tierra del Fuego, “antes de que vinieran todos los turistas, hablando todos los idiomas de muchas culturas”. Excepto un idioma, la voz de los Selknam ya no se escuchaba, excepto quizás en el viento que sentía Pritzker.
Pritzker ha creado una instalación con una mirada contemporánea que honra a los Selknam, reunida en reservas en la década de 1940, y finalmente disgregada por la enfermedad y una cultura no propia. “Los Selknams vivieron en la forma más primitiva que se conoce del hombre en la tierra. Fueron nómada cazadores recolectores pero con una profunda creencia en el poder chamánico y una profunda conexión con la tierra”, explica Pritzker.
En la década de 1950, Anne Chapman, antropóloga de California, hizo dos viajes de estudio e investigación de los Selknams y en una ocasión fue curada por Lola Kiepkja, la última chamán viva. Pritzker ha estado estudiando a los Selknam desde su viaje: “No creían en el desperdicio, compartían comida, cuidaban a los hambrientos. La cultura honró a las mujeres como chamanes, como pescadoras de lanza y como iguales espirituales”. Para Pritzker, las antiguas culturas y tradiciones tienen mucho que enseñar a la cultura contemporánea y su exposición individual en el HVCCA lleva al espectador piedra por piedra al reino Selknam.
Marcy B. Freedman, historiadora del arte y artista de performance; músicos / compositores Nannette García, Maurice Minichino; y las bailarinas profesionales Marsi Burns y Nomi Bachar tomaron la visión de Pritzker y crearon una pieza de performance, Selknam: Spirit, Ceremony, Selves. Una colaboración multidisciplinaria, con música, danza y narración. Esta pieza, como parte de la celebración de apertura, nos trae el Selknam a través de las perspectivas de tres mujeres, una mujer chamán y una mujer mitológica luna.
Elisa Pritzker’s Selknam: Spirit, Ceremony, Selves tiene el respaldo del Consulado argentino en Nueva York y colectores privados. Para más información: www.elisapritzker.com
Elisa Pritzker “Selknam: Spirit, Ceremony, Selves”
Muestra Individual/Instalación del 13 de mayo al 30 de septiembre del 2017.Hudson Valley for Contemporary Art Museum [HVCCA]
Apertura, sábado 13 de mayo de 14 a 17 horas y presentación especial a las 17 horas.
1701 Main Street. Peekskill NY 10566. (914) 788-0100
www.HVCCA.org
Entrada general: $10, y $5 para jubilados, estudiantes, y residentes de Peekskill.
*Traducción al español de Elisa Pritzker
back to top
COPYRIGHT 2017
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |