Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Sueño americano
Celebrando los regalos culturales de los inmigrantes al Valle del Hudson
Por Gerry Harrington
May 2016Sucesivas olas de inmigrantes han mantenido a la población del Valle del Hudson joven, enriqueciendo nuestro tejido social y cultural, y siendo esenciales para nuestra prosperidad económica. Dos importantes celebraciones por la contribución que los inmigrantes brindan a la región tendrán lugar en Kingston: una en mayo y la otra en junio. Ambas gratis y abiertas al público en general. Siga leyendo para enterarse de todos los detalles.
Del 7 al 29 mayo, el programa “Regalos de los Inmigrantes a Estados Unidos” (Immigrant Gifts to America) se centrará en mostrar cómo los inmigrantes enriquecen nuestra cultura a través de las artes visuales y escénicas. El programa se presentará en La Sociedad de las Artes de Kingston (ASK), ubicada en el número 97 de Broadway, área del Rondout.
La producción colaborativa destacará pinturas y esculturas de más de una docena de artistas inmigrantes locales. Muchos de esos artistas también contarán sus experiencias como inmigrantes en nuestra región. Además, la vida de los inmigrantes será mostrada en una serie de películas; explorada en un taller vivencial sobre el sufrimiento secreto llamado “duelo migratorio”; e interpretada en la conferencia sobre la obra del inmigrante Joseph Garlock, reconocido artista marginal.
El segundo evento será la cuarta edición del “Festival Multicultural de Kingston” (Fourth Annual Kingston Multicultural Festival) que tendrá lugar el 5 de junio, de 1 a 5 de la tarde, en el Parque T.R. Gallo, Orilla Oeste del Río Rondout. Este evento incluirá música y bailes étnicos en vivo, artesanías de diversas culturas, actividades para niños, comida y bebidas. En las actividades para niños se incluyen manualidades, armado de piñatas, juegos, canciones, y cuentacuentos.
“Estas son dos formas maravillosas de honrar a los inmigrantes y celebrar su cultura en nuestras comunidades”, apunta Geoff Miller, presidente del Centro Reher e historiador del Condado de Ulster.
“Una de las cosas extraordinarias del Valle del Hudson es que casi todas nuestras familias provienen de otro lugar”, añade Miller. “La inmigración es parte de nuestro ADN regional. Es algo de lo que todos nos podemos sentir orgullosos”.
El centro está restaurando una panadería de más de 100 años de antigüedad, al lado de la ASK, propiedad de la familia Reher, quienes emigraron de Polonia durante el severo antisemitismo difundido por el Imperio Ruso. La familia administró la Panadería Reher desde 1908 hasta 2004. El edificio conserva los hornos originales y los apartamentos en los pisos superiores donde vivía la familia.
Cuando se termine la restauración, el edificio será la sede del Centro Reher, que tendrá una sala de exposiciones, biblioteca, archivo y tienda.
Además de la obra de Garlock, “Regalos de los Inmigrantes” presentará obras de José Acosta (Cuba), Gülnar Babayeva (Azerbaiyán), Leo Busschaert (Bélgica), María Elena Ferrer (Venezuela y España), Franz Heigemeir (Alemania), Marianne Heigemeir (Ucrania), Gabriele Margules (Austria and Inglaterra), Sevan Melikyan (Turquía), Philip Monteleoni (Italia), Naoko Oshima (Japón), Tony Piscitello (Italia), Julia Santos Solomon (República Dominicana), Vindora Wixom (Rumania y Alemania), Manizhe Zahedi (Irán) y Hongnian Zhang (China).
Joseph Garlock (1884–1980), el artista destacado, fue un zapatero ruso que emigró con su futura esposa, Anna, a Nueva York en 1902, durante el mismo período de antisemitismo que trajo a la familia Reher a Kingston. Los Garlocks se establecieron más tarde en Bloomfield, Nueva Jersey, donde eventualmente Joseph abrió un mercado de frutas y verduras.
En 1949, ya viudo, Garlock visitaba con frecuencia a su hija Rose en Woodstock, cerca de Kingston, y fue allí donde le llegó la inspiración hacia la pintura y la escultura. Garlock creó arte ávidamente hasta 1963, cuando la parálisis lo detuvo. Murió en 1980 y su hija Rose en 1995.
Tiempo después, la hermana, sobrinas y sobrinos de Rose descubrieron cientos de obras de arte originales firmadas por Garlock escondidas en un antiguo cobertizo al lado de la cabaña de Rose. El veterano comerciante de arte James Cox examinó las obras y dijo que eran ejemplos extraordinarios del llamado arte marginal, que merecían ser estudiados y exhibidos. El arte marginal es el creado por artistas autodidactas que tienen poco o ningún contacto con la corriente del arte mundial. En muchos casos, sus obras se descubren solamente después de su muerte.
Todas las obras de “Regalos de los Inmigrantes” serán exhibidas en la ASK y estarán disponibles para la venta. La gala de inauguración se realizará el 7 de mayo, de 5 a 9 pm y la exhibición podrá visitarse hasta el día 29 de mayo. La antigua Panadería Reher también se podrá visitar durante los eventos del programa.
● 12 de mayo, de 7 a 10 p.m., película: “La Cosecha del Imperio” (Harvest of Empire), documental que explora cómo las acciones de los Estados Unidos en Latinoamérica contribuyeron a la inmigración actual; seguida por reflexiones sobre la película.
● 15 de mayo, de 3 a 4 p.m., conferencia: “La vida y el arte de Joseph Garlock”, presentada por James Cox, galerista de Woodstock.
● 19 de mayo, de 7 a 10 p.m., película: “Entre Nos,” drama verídico de una inmigrante colombiana que busca salir adelante con sus dos hijos en el barrio de Queens, Nueva York, tras el abandono de su esposo; seguida por reflexiones sobre la película.
● 22 de mayo, de 1 a 4 p.m., taller experiencial: “En la Presencia de lo Ausente”, sobre el sufrimiento generalizado pero poco conocido que muchos inmigrantes padecen; con María Elena Ferrer, experta en duelo migratorio.
● 26 de mayo, de 7 a 10 p.m., película: “Brooklyn”, conmovedora historia sobre una joven irlandesa que migró a Brooklyn en los años 1950, atraída por la promesa de América; seguida por reflexiones sobre la película.
● 29 de mayo, de 3 a 5 p.m., cuentacuentos: “Nuevo mundo, nuevas voces”, las historias personales de artistas inmigrantes locales, a cargo de Lorraine Hartin-Gelardi, narradora profesional.
Los grupos participantes representarán a los pueblos de diferentes países latinoamericanos, así como también africanos, europeos, indígenas norteamericanos, afroamericanos, judíos y estadounidenses de origen griego, indio, irlandés, italiano, japonés, español y ucraniano.
Entre los artistas y organizaciones participantes se incluyen:
● Amadou Diallo (percusionista de Africa Occidental)
● Choreo Dance Studio (danza irlandesa)
● Caprice Rouge (grupo de música de los Balcanes, romaní-gitana y klezmer)
● Eduardo Parra (guitarrista argentino)
● Hellenic Youth Dance Troupe
● Museo Marítimo del Río Hudson
● Humanamente (gestión cultural de la diversidad)
● Federación Judía del Condado de Ulster
● Revista La Voz
● Comité Latino de Kingston
● Asociación de la Comunidad Japonesa en el Valle del Hudson
● Grupo Folclórico Mexicano del Valle del Hudson
● New Progressive Baptist Church
● Sahana Natesan (danza clásica india Kuchipudi)
● Spirit of Thunderheart (percusión indígena nativa americana)
● Tsvitka (bailarines ucranianos)
● Liga de América de las Mujeres de Nacionalidad Ucraniana, Filial 95
● Fundación Italo-Americana del Condado de Ulster
Los organizadores del festival recomiendan traer mantas o sillas plegables. La distribución de asientos es informal. En caso de lluvia, el evento se realizará en el Centro Vecinal Andy Murphy, ubicado en el 467 de Broadway, Kingston.
Para más información, visite: http://www.rehercenter.org/
Ambos eventos son posibles gracias a los fondos del Programa de Descentralización, subvencionado por el Consejo del Estado de Nueva York para las Artes con el apoyo del gobernador Andrew Cuomo y la legislatura del estado de Nueva York, y administrado por Arts Mid-Hudson.
*Traducido al español por Evelyn Reyes Delgado, Sebastián Anton Ojeda y Humanamente
back to top
COPYRIGHT 2016
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
La producción colaborativa destacará pinturas y esculturas de más de una docena de artistas inmigrantes locales. Muchos de esos artistas también contarán sus experiencias como inmigrantes en nuestra región. Además, la vida de los inmigrantes será mostrada en una serie de películas; explorada en un taller vivencial sobre el sufrimiento secreto llamado “duelo migratorio”; e interpretada en la conferencia sobre la obra del inmigrante Joseph Garlock, reconocido artista marginal.
El segundo evento será la cuarta edición del “Festival Multicultural de Kingston” (Fourth Annual Kingston Multicultural Festival) que tendrá lugar el 5 de junio, de 1 a 5 de la tarde, en el Parque T.R. Gallo, Orilla Oeste del Río Rondout. Este evento incluirá música y bailes étnicos en vivo, artesanías de diversas culturas, actividades para niños, comida y bebidas. En las actividades para niños se incluyen manualidades, armado de piñatas, juegos, canciones, y cuentacuentos.
El Centro Reher para la Cultura y la Historia Inmigrante
El Centro Reher para la Cultura y la Historia Inmigrante (Reher Center for Immigrant Culture and History) está tras ambos eventos. El Centro Reher es un proyecto de la Federación Judía del Condado de Ulster que destaca nuestro pasado inmigrante y exalta el papel que la inmigración tiene en la formación de la identidad evolutiva de la región, incluyendo a los inmigrantes latinoamericanos de hoy en día.“Estas son dos formas maravillosas de honrar a los inmigrantes y celebrar su cultura en nuestras comunidades”, apunta Geoff Miller, presidente del Centro Reher e historiador del Condado de Ulster.
“Una de las cosas extraordinarias del Valle del Hudson es que casi todas nuestras familias provienen de otro lugar”, añade Miller. “La inmigración es parte de nuestro ADN regional. Es algo de lo que todos nos podemos sentir orgullosos”.
El centro está restaurando una panadería de más de 100 años de antigüedad, al lado de la ASK, propiedad de la familia Reher, quienes emigraron de Polonia durante el severo antisemitismo difundido por el Imperio Ruso. La familia administró la Panadería Reher desde 1908 hasta 2004. El edificio conserva los hornos originales y los apartamentos en los pisos superiores donde vivía la familia.
Cuando se termine la restauración, el edificio será la sede del Centro Reher, que tendrá una sala de exposiciones, biblioteca, archivo y tienda.
Regalos de los Inmigrantes a Estados Unidos
La exhibición es presentada por el Centro Reher, junto con la ASK y la Galería James Cox de Woodstock. “Estamos muy orgullosos de que la primera exhibición de ‘Regalos de los Inmigrantes’ cuente con tantas y maravillosas obras realizadas por los talentosos artistas inmigrantes en nuestra comunidad”, expresó Barbara Cohen, quien concibió este programa el año pasado y ha guiado su desarrollo.Además de la obra de Garlock, “Regalos de los Inmigrantes” presentará obras de José Acosta (Cuba), Gülnar Babayeva (Azerbaiyán), Leo Busschaert (Bélgica), María Elena Ferrer (Venezuela y España), Franz Heigemeir (Alemania), Marianne Heigemeir (Ucrania), Gabriele Margules (Austria and Inglaterra), Sevan Melikyan (Turquía), Philip Monteleoni (Italia), Naoko Oshima (Japón), Tony Piscitello (Italia), Julia Santos Solomon (República Dominicana), Vindora Wixom (Rumania y Alemania), Manizhe Zahedi (Irán) y Hongnian Zhang (China).
Joseph Garlock (1884–1980), el artista destacado, fue un zapatero ruso que emigró con su futura esposa, Anna, a Nueva York en 1902, durante el mismo período de antisemitismo que trajo a la familia Reher a Kingston. Los Garlocks se establecieron más tarde en Bloomfield, Nueva Jersey, donde eventualmente Joseph abrió un mercado de frutas y verduras.
En 1949, ya viudo, Garlock visitaba con frecuencia a su hija Rose en Woodstock, cerca de Kingston, y fue allí donde le llegó la inspiración hacia la pintura y la escultura. Garlock creó arte ávidamente hasta 1963, cuando la parálisis lo detuvo. Murió en 1980 y su hija Rose en 1995.
Tiempo después, la hermana, sobrinas y sobrinos de Rose descubrieron cientos de obras de arte originales firmadas por Garlock escondidas en un antiguo cobertizo al lado de la cabaña de Rose. El veterano comerciante de arte James Cox examinó las obras y dijo que eran ejemplos extraordinarios del llamado arte marginal, que merecían ser estudiados y exhibidos. El arte marginal es el creado por artistas autodidactas que tienen poco o ningún contacto con la corriente del arte mundial. En muchos casos, sus obras se descubren solamente después de su muerte.
Todas las obras de “Regalos de los Inmigrantes” serán exhibidas en la ASK y estarán disponibles para la venta. La gala de inauguración se realizará el 7 de mayo, de 5 a 9 pm y la exhibición podrá visitarse hasta el día 29 de mayo. La antigua Panadería Reher también se podrá visitar durante los eventos del programa.
Calendario de actividades:
● 7 de mayo, de 5 a 9 p.m., Gala de Inauguración.● 12 de mayo, de 7 a 10 p.m., película: “La Cosecha del Imperio” (Harvest of Empire), documental que explora cómo las acciones de los Estados Unidos en Latinoamérica contribuyeron a la inmigración actual; seguida por reflexiones sobre la película.
● 15 de mayo, de 3 a 4 p.m., conferencia: “La vida y el arte de Joseph Garlock”, presentada por James Cox, galerista de Woodstock.
● 19 de mayo, de 7 a 10 p.m., película: “Entre Nos,” drama verídico de una inmigrante colombiana que busca salir adelante con sus dos hijos en el barrio de Queens, Nueva York, tras el abandono de su esposo; seguida por reflexiones sobre la película.
● 22 de mayo, de 1 a 4 p.m., taller experiencial: “En la Presencia de lo Ausente”, sobre el sufrimiento generalizado pero poco conocido que muchos inmigrantes padecen; con María Elena Ferrer, experta en duelo migratorio.
● 26 de mayo, de 7 a 10 p.m., película: “Brooklyn”, conmovedora historia sobre una joven irlandesa que migró a Brooklyn en los años 1950, atraída por la promesa de América; seguida por reflexiones sobre la película.
● 29 de mayo, de 3 a 5 p.m., cuentacuentos: “Nuevo mundo, nuevas voces”, las historias personales de artistas inmigrantes locales, a cargo de Lorraine Hartin-Gelardi, narradora profesional.
Festival Multicultural de Kingston
El festival del 5 de junio “será una tarde llena de diversión, en la que celebraremos juntos nuestra diversidad,” dijo Miller.Los grupos participantes representarán a los pueblos de diferentes países latinoamericanos, así como también africanos, europeos, indígenas norteamericanos, afroamericanos, judíos y estadounidenses de origen griego, indio, irlandés, italiano, japonés, español y ucraniano.
Entre los artistas y organizaciones participantes se incluyen:
● Amadou Diallo (percusionista de Africa Occidental)
● Choreo Dance Studio (danza irlandesa)
● Caprice Rouge (grupo de música de los Balcanes, romaní-gitana y klezmer)
● Eduardo Parra (guitarrista argentino)
● Hellenic Youth Dance Troupe
● Museo Marítimo del Río Hudson
● Humanamente (gestión cultural de la diversidad)
● Federación Judía del Condado de Ulster
● Revista La Voz
● Comité Latino de Kingston
● Asociación de la Comunidad Japonesa en el Valle del Hudson
● Grupo Folclórico Mexicano del Valle del Hudson
● New Progressive Baptist Church
● Sahana Natesan (danza clásica india Kuchipudi)
● Spirit of Thunderheart (percusión indígena nativa americana)
● Tsvitka (bailarines ucranianos)
● Liga de América de las Mujeres de Nacionalidad Ucraniana, Filial 95
● Fundación Italo-Americana del Condado de Ulster
Los organizadores del festival recomiendan traer mantas o sillas plegables. La distribución de asientos es informal. En caso de lluvia, el evento se realizará en el Centro Vecinal Andy Murphy, ubicado en el 467 de Broadway, Kingston.
Para más información, visite: http://www.rehercenter.org/
Ambos eventos son posibles gracias a los fondos del Programa de Descentralización, subvencionado por el Consejo del Estado de Nueva York para las Artes con el apoyo del gobernador Andrew Cuomo y la legislatura del estado de Nueva York, y administrado por Arts Mid-Hudson.
*Traducido al español por Evelyn Reyes Delgado, Sebastián Anton Ojeda y Humanamente
back to top
COPYRIGHT 2016
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |