Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Consulado sobre ruedas
El consulado mexicano estará emitiendo pasaportes y matrícula consulares a ciudadanos mexicanos del
Martes 26 al sábado 30 de octubre
Entre las 9 de la mañana y las 3 de la tarde
En Family Partnership Center
29 NORTH HAMILTON STREET
POUGHKEEPSIE, NY 12601
Presentado por Hudson River HealthCare y Family Partnership Services
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Celebración por el Señor de los Milagros
La comunidad peruana de Newburgh invita a todos los peruanos y comunidades hispanas a las celebraciones por el Señor de los Milagros el domingo 17 de octubre.
El programa tentativo incluye: Misa conmemorativa al Señor de los Milagros en la Iglesia San Patricio. Procesión de nuestra imagen del Señor de los Milagros, programada por la hermandad. Celebraciones en el gimnasio por la comunidad peruana – Newburgh, con el siguiente programa: Presentación de la junta directiva de la comunidad peruana, presidida por nuestro compatriota Wilmer Muñoz. Almuerzo de camaradería con platos típicos de nuestro país. Desfile de grupos de niños con vestimentas típicas de las regiones peruanas. Cantantes amigos peruanos y amigos de diferentes países. Participación de un conjunto por 5 horas interpretando melodías de todos los géneros que harán bailar a todos los presentes.
Esperamos a todos para compartir nuestra ceremonia y diversiones religiosas y culturales.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Clases de inglés en Red Hook
Gratis todos los lunes y jueves de 7 a 9 PM
St. Paul's Lutheran Church,
7412 South Broadway/Route 9, Red Hook
Contacto: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Vive tu Sueño!
Live your Dream Girl’s Conference 2010
La asociación de “American Association of University Women” AAUW y Dutchess Community College se asocian para mejorar la auto-estima e inspirar y motivar a niñas de escuela secundaria.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
El sábado 6 de noviembre de 2010, se llevará a cabo la quinta conferencia “Vive Tu Sueño-Conferencia para Niñas”, en las instalaciones de Dutchess Community College. Niñas de séptimo grado del Hudson Valley serán las invitadas. La conferencia será durante el día desde las 9:00 a.m. hasta las 2:30 p.m. A cada niña se le entregará una playera, un diario y serán invitadas a participar en actividades de destreza.
Después de la inauguración, las niñas atenderán diferentes talleres como: ¡Proyecto Pasarela! Donde las niñas explorarán y desarrollarán su creatividad y talento al expresarse individualmente definiendo su belleza en sus propios términos. Habrá taller de ¡Zumba & Fitness!, también talleres de “Fundamentos de la Amistad”, “Diversidad en la Escuela”, “¿Cómo podremos cambiar el mundo?” y Yoga para promover la relajación y la buena salud.
Después del almuerzo, las niñas serán divididas en pequeños grupos para llevar a cabo “Círculos de Discusión” – dirigidos por mujeres profesionales del área. Un tour (opcional) por las instalaciones será ofrecido al final del evento.
La misión de AAUW-Poughkeepsie es fortalecer la confianza y ayudar a las niñas a formar una visión positiva del futuro. Este foro tan diverso promoverá la hermandad y proveerá a las niñas con diversos recursos y modelos a seguir. Mujeres profesionales y estudiantes universitarias del Valle del Hudson donarán su tiempo y talento para realizar esta conferencia. Más de 25 mujeres pertenecientes a AAUW serán voluntarias antes, durante y después de la conferencia ya sea preparando material, organizando los talleres, recaudando fondos, etc.
Los formularios de inscripción estarán disponibles en las escuelas secundarias y bibliotecas en el área del Hudson Valley y también estarán disponibles vía Internet a partir del 1 de octubre. Para más información visite nuestra página en Internet: www.aauwpoughkeepsie.org
O bien contactar en español a: [email protected] / 845-797-6451
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOMAR IMÁGENES DE LOS SEIS PECES PROHIBIDOS Y EL MAPA DE ACÁ: http://www.nyhealth.gov/publications/2780/#knowthe
Aviso para pescadores en la Región de las Catskills
Muchas personas disfrutan de la pesca deportiva. Los Catskills son ricos en ríos, riachuelos, lagos y estanques que ofrecen oportunidades para la pesca. Los peces son nutritivos y buen alimento, pero algunos peces tienen niveles de sustancias químicas que pueden afectar su salud y la de su familia.
Precauciones: El departamento de Salud del Estado de Nueva York (DOH), ofrece tres precauciones a seguir al comer peces de pesca deportiva:
1. General – Aplica a todas las personas: Coma hasta cuatro comidas al mes de peces pescados en cualquier lago, río, estanque, o algunas de aguas de mar (a menos que haya una restricción en estas aguas).
2. Mujeres menores de 50 años y niños menores de 15 años –El mercurio y otros químicos de los peces pueden afectar la salud de bebés y niños. Algunos químicos se acumulan en el cuerpo de la mujer y pueden ser trasmitidos al bebé. El metilmercurio, la forma del mercurio que se acumula en los peces, pueden tener efectos en el sistema nervioso. La exposición al metilmercurio es arriesgada para niños y bebés nonatos porque el sistema nervioso de ellos está de desarrollo. Los estudios muestran que el metilmercurio puede afectar la memoria de los niños, la atención y el desarrollo del lenguaje.
3. En la Región de los Catskills. Los niños menores de 15 años y mujeres menores de 50 años no deben comer ninguno de los peces del Parque de Catskill y las aguas cercanas ya que tienen niveles más altos de mercurio.
-Lobina negra o Perca hocicona o Róbalo hocicón (Largemouth bass)
-Lucio (Northern pike)
-Lucio pequeño o solo norteamericano (Pickerel)
-Perca negra o Lobina/Róbalo de boca chica (Smallmouth bass)
-Lucioperca americana (Walleye)
-Perca amarilla (yellow perch) de más de 10 pulgadas
Además, DOH ha emitido precauciones específicas de peces de las aguas enumeradas a continuación, debido a los altos niveles de mercurio en el pescado. Mujeres menores de 50 anos y niños menores de 15 años. No comer ningún pescado de las aguas que se enumeran a continuación.
COMER HASTA UNA COMIDA AL MES:
1. Cannonsville Reservoir (Delaware) – róbalo de boca chica de más de 15” y perca amarilla.
2. Herrick Hollow Creek (Delaware) – trcha de arroyo o trucha Brook (brook trout)
3. Pepacton Reservoir (Delaware)- Trucha marrón de más de 24”, boca chica bajo más de 15” y perca amarilla.
4. Schoharie Reservoir (Delaware, Greene y Schoharie) – NO COMER, róbalo de boca chica de más de 15” y lucioperca americana de más de 18”.
5. North-South Lake (Greene)- lobina negra de más de 15”
6. Hudson River (Troy Dam dirección sur hasta el Puente de Catskill)- pinchagua o falso arenque (alewife), sardina dorso azul o sábalo del Canadá (blueback herring), perca o róbalo de roca (rock bass), perca amarilla. NO COMA otros pescados.
- Sur de Catskill – NO COMER bagre de canal, sardina o sábalo molleja, bagre blanco, hepatopáncreas (lo verde y el hígado) de cangrejo y caldo de cangrejo. COMER HASTA UNA COMIDA AL MES de agujón (Atlantic needlefish), anchoa (bluefish), bagre pardo o cabeza de toro (brown bullhead), carpa, dorado, róbalo hocicón, esperlano arco iris (rainbow smelt), lobina de boca chica, róbalo rayado (striped bass), lucioperca americana, perca blanca.
7. Chodikee Lake (Ulster)- róbalo hocicón de más de 15”
8. Ashokan Reservoir (Ulster)- lobina de boca chica de más de 16” y lucioperca americana.
9. Rondout Reservoir (Sullivan & Ulster)- lobina de boca chica de más de 16’’
10. Neversink Reservoir (Sullivan)- Trucha marrón de más de 24” y lobina de boca chica.
11. Loch Sheldrake (Sullivan)- lucioperca americana.
12. Swunging Bridge Reservoir (Sullivan)- lucioperca americana.
13. Rio Reservoir (Sullivan & Orange)- lobina de boca chica de más de15”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si sabe de otros recursos, servicios o eventos gratuitos para la comunidad, envíe la información a la Guía de Recursos de La Voz al fax 845 758 7018 o al email: [email protected] ¡Gracias!
back to top
COPYRIGHT 2010
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
El consulado mexicano estará emitiendo pasaportes y matrícula consulares a ciudadanos mexicanos del
Martes 26 al sábado 30 de octubre
Entre las 9 de la mañana y las 3 de la tarde
En Family Partnership Center
29 NORTH HAMILTON STREET
POUGHKEEPSIE, NY 12601
Presentado por Hudson River HealthCare y Family Partnership Services
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Celebración por el Señor de los Milagros
La comunidad peruana de Newburgh invita a todos los peruanos y comunidades hispanas a las celebraciones por el Señor de los Milagros el domingo 17 de octubre.
El programa tentativo incluye: Misa conmemorativa al Señor de los Milagros en la Iglesia San Patricio. Procesión de nuestra imagen del Señor de los Milagros, programada por la hermandad. Celebraciones en el gimnasio por la comunidad peruana – Newburgh, con el siguiente programa: Presentación de la junta directiva de la comunidad peruana, presidida por nuestro compatriota Wilmer Muñoz. Almuerzo de camaradería con platos típicos de nuestro país. Desfile de grupos de niños con vestimentas típicas de las regiones peruanas. Cantantes amigos peruanos y amigos de diferentes países. Participación de un conjunto por 5 horas interpretando melodías de todos los géneros que harán bailar a todos los presentes.
Esperamos a todos para compartir nuestra ceremonia y diversiones religiosas y culturales.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Clases de inglés en Red Hook
Gratis todos los lunes y jueves de 7 a 9 PM
St. Paul's Lutheran Church,
7412 South Broadway/Route 9, Red Hook
Contacto: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Vive tu Sueño!
Live your Dream Girl’s Conference 2010
La asociación de “American Association of University Women” AAUW y Dutchess Community College se asocian para mejorar la auto-estima e inspirar y motivar a niñas de escuela secundaria.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
El sábado 6 de noviembre de 2010, se llevará a cabo la quinta conferencia “Vive Tu Sueño-Conferencia para Niñas”, en las instalaciones de Dutchess Community College. Niñas de séptimo grado del Hudson Valley serán las invitadas. La conferencia será durante el día desde las 9:00 a.m. hasta las 2:30 p.m. A cada niña se le entregará una playera, un diario y serán invitadas a participar en actividades de destreza.
Después de la inauguración, las niñas atenderán diferentes talleres como: ¡Proyecto Pasarela! Donde las niñas explorarán y desarrollarán su creatividad y talento al expresarse individualmente definiendo su belleza en sus propios términos. Habrá taller de ¡Zumba & Fitness!, también talleres de “Fundamentos de la Amistad”, “Diversidad en la Escuela”, “¿Cómo podremos cambiar el mundo?” y Yoga para promover la relajación y la buena salud.
Después del almuerzo, las niñas serán divididas en pequeños grupos para llevar a cabo “Círculos de Discusión” – dirigidos por mujeres profesionales del área. Un tour (opcional) por las instalaciones será ofrecido al final del evento.
La misión de AAUW-Poughkeepsie es fortalecer la confianza y ayudar a las niñas a formar una visión positiva del futuro. Este foro tan diverso promoverá la hermandad y proveerá a las niñas con diversos recursos y modelos a seguir. Mujeres profesionales y estudiantes universitarias del Valle del Hudson donarán su tiempo y talento para realizar esta conferencia. Más de 25 mujeres pertenecientes a AAUW serán voluntarias antes, durante y después de la conferencia ya sea preparando material, organizando los talleres, recaudando fondos, etc.
Los formularios de inscripción estarán disponibles en las escuelas secundarias y bibliotecas en el área del Hudson Valley y también estarán disponibles vía Internet a partir del 1 de octubre. Para más información visite nuestra página en Internet: www.aauwpoughkeepsie.org
O bien contactar en español a: [email protected] / 845-797-6451
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOMAR IMÁGENES DE LOS SEIS PECES PROHIBIDOS Y EL MAPA DE ACÁ: http://www.nyhealth.gov/publications/2780/#knowthe
Aviso para pescadores en la Región de las Catskills
Muchas personas disfrutan de la pesca deportiva. Los Catskills son ricos en ríos, riachuelos, lagos y estanques que ofrecen oportunidades para la pesca. Los peces son nutritivos y buen alimento, pero algunos peces tienen niveles de sustancias químicas que pueden afectar su salud y la de su familia.
Precauciones: El departamento de Salud del Estado de Nueva York (DOH), ofrece tres precauciones a seguir al comer peces de pesca deportiva:
1. General – Aplica a todas las personas: Coma hasta cuatro comidas al mes de peces pescados en cualquier lago, río, estanque, o algunas de aguas de mar (a menos que haya una restricción en estas aguas).
2. Mujeres menores de 50 años y niños menores de 15 años –El mercurio y otros químicos de los peces pueden afectar la salud de bebés y niños. Algunos químicos se acumulan en el cuerpo de la mujer y pueden ser trasmitidos al bebé. El metilmercurio, la forma del mercurio que se acumula en los peces, pueden tener efectos en el sistema nervioso. La exposición al metilmercurio es arriesgada para niños y bebés nonatos porque el sistema nervioso de ellos está de desarrollo. Los estudios muestran que el metilmercurio puede afectar la memoria de los niños, la atención y el desarrollo del lenguaje.
3. En la Región de los Catskills. Los niños menores de 15 años y mujeres menores de 50 años no deben comer ninguno de los peces del Parque de Catskill y las aguas cercanas ya que tienen niveles más altos de mercurio.
-Lobina negra o Perca hocicona o Róbalo hocicón (Largemouth bass)
-Lucio (Northern pike)
-Lucio pequeño o solo norteamericano (Pickerel)
-Perca negra o Lobina/Róbalo de boca chica (Smallmouth bass)
-Lucioperca americana (Walleye)
-Perca amarilla (yellow perch) de más de 10 pulgadas
Además, DOH ha emitido precauciones específicas de peces de las aguas enumeradas a continuación, debido a los altos niveles de mercurio en el pescado. Mujeres menores de 50 anos y niños menores de 15 años. No comer ningún pescado de las aguas que se enumeran a continuación.
COMER HASTA UNA COMIDA AL MES:
1. Cannonsville Reservoir (Delaware) – róbalo de boca chica de más de 15” y perca amarilla.
2. Herrick Hollow Creek (Delaware) – trcha de arroyo o trucha Brook (brook trout)
3. Pepacton Reservoir (Delaware)- Trucha marrón de más de 24”, boca chica bajo más de 15” y perca amarilla.
4. Schoharie Reservoir (Delaware, Greene y Schoharie) – NO COMER, róbalo de boca chica de más de 15” y lucioperca americana de más de 18”.
5. North-South Lake (Greene)- lobina negra de más de 15”
6. Hudson River (Troy Dam dirección sur hasta el Puente de Catskill)- pinchagua o falso arenque (alewife), sardina dorso azul o sábalo del Canadá (blueback herring), perca o róbalo de roca (rock bass), perca amarilla. NO COMA otros pescados.
- Sur de Catskill – NO COMER bagre de canal, sardina o sábalo molleja, bagre blanco, hepatopáncreas (lo verde y el hígado) de cangrejo y caldo de cangrejo. COMER HASTA UNA COMIDA AL MES de agujón (Atlantic needlefish), anchoa (bluefish), bagre pardo o cabeza de toro (brown bullhead), carpa, dorado, róbalo hocicón, esperlano arco iris (rainbow smelt), lobina de boca chica, róbalo rayado (striped bass), lucioperca americana, perca blanca.
7. Chodikee Lake (Ulster)- róbalo hocicón de más de 15”
8. Ashokan Reservoir (Ulster)- lobina de boca chica de más de 16” y lucioperca americana.
9. Rondout Reservoir (Sullivan & Ulster)- lobina de boca chica de más de 16’’
10. Neversink Reservoir (Sullivan)- Trucha marrón de más de 24” y lobina de boca chica.
11. Loch Sheldrake (Sullivan)- lucioperca americana.
12. Swunging Bridge Reservoir (Sullivan)- lucioperca americana.
13. Rio Reservoir (Sullivan & Orange)- lobina de boca chica de más de15”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si sabe de otros recursos, servicios o eventos gratuitos para la comunidad, envíe la información a la Guía de Recursos de La Voz al fax 845 758 7018 o al email: [email protected] ¡Gracias!
back to top
COPYRIGHT 2010
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
|
Comentario: Hola me gust aria saber si ustedes
me puedes ayudar a saber donde
Dan clases d Zumba para
adolecentes Posted: 7/8/2012 |
|