Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Vida saludable
Exámenes gratis contra el cáncer de mama en el Valle de Hudson
Por Troy Shaheen
October 2010Con octubre, llega el mes de la concientización sobre el cáncer de mama. Es un mes entero para saber más, clarificar los errores y animar las mujeres a hacerse los exámenes. Por eso, es el momento perfecto para avisarles del Programa de los Servicios de Cáncer en los condados de Ulster, Orange y Dutchess. Estos programas ofrecen servicios gratis a mujeres sin seguro médico entre las edades de 40 y 64, logrando que todo el mundo pueda tener la seguridad de conocer su estatus sobre el cáncer de mama.
El cáncer de mama es una enfermedad muy grave y muy común, con más de 13.900 mujeres en nuestro estado diagnosticadas cada año según las estadísticas del Departamento de Salud de Nueva York. Afortunadamente, de estas mujeres, 11.000 sobreviven gracias al tratamiento médico y la concientización temprana de la enfermedad. Si bien es una enfermedad muy grave, más que todo es una enfermedad muy tratable. Por eso se recomienda que cada mujer con más de 40 años se haga un examen cada doce meses para determinar si tienen cáncer de seno. Muchas mujeres usan el mes de octubre para estructurar su ciclo de doce meses, así que el mes de la concientización es un buen recordatorio.
Cada condado del estado de Nueva York ofrece un Programa de los Servicios de Cáncer a sus residentes, este programa coordina y paga por los exámenes de cáncer de mama para mujeres sin seguro médico entre las edades de 40 y 64. También ofrece mamografías, exámenes pélvicos y de cerviz, y colonoscopías. Si se determina a través de los exámenes que alguien tiene cáncer, el servicio también puede pagar por los tratamientos subsiguientes. Los servicios son totalmente gratis, y no se tiene que presentar ningún documento de ciudadano (ni número de la seguridad social). Sólo se tiene que estar entre las edades indicadas, sin seguro médico o con seguro insuficiente. Todos los centros tienen alguien que habla español.
En el Condado de Ulster
Dice Lea Cassarino, directora del programa para el condado de Ulster, “nuestro objetivo es dar el servicio a todas las que lo necesitan”. Su programa, con oficina en Kingston, ayuda aproximadamente a 500 mujeres cada año. Sin embargo, Cassarino cree que el miedo hace que muchas más mujeres no usen el servicio. “La gente tiene miedo. Pero cuanto antes se sabe lo que pasa, mejor. Lo más antes, más fácil es diagnosticar y tratar el problema. El conocimiento es poder”. Cassarino explica cómo funciona el proceso, primero las personas llaman a su oficina para determinar su elegibilidad. Después de esta llamada corta, la oficina pone en contacto al paciente con los servicios médicos asociados más convenientes. El paciente hace una cita, recibe el servicio médico, y el Programa de los Servicios de Cáncer paga por todo. Dice Cassarino, “octubre es el mes perfecto para hacer el examen anual. Hay que empezar el proceso y estar segura.”
En el Condado de Dutchess
La directora del programa para el condado de Dutchess, Alison Tempestili, también enfatiza la importancia de saber a tiempo y el mundo de oportunidades que existe para los sin seguro. Dice ella, “la detección temprana es lo mejor manera de facilitar la prevención. Los exámenes anuales mejoran mucho las probabilidades de una recuperación completa. Mucha gente piensa que no tienen estas oportunidades porque no tienen seguro médico. La verdad es que tienen todas las oportunidades suficientes. Tienen un sistema de apoyo que ayuda con cada fase del proceso”. Su oficina en Poughkeepsie organiza eventos con exámenes gratis para el 13 y 14 de octubre en Sharon Hospital. También tiene eventos con mamografías gratis el 19 de octubre en Saint Francis Hospital y el 25 y 26 de octubre en Vassar Hospital. Sólo hay que llamar al Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Dutchess para determinar la elegibilidad. Se habla español.
Además de servicios para las mujeres sin seguros, los centros también ofrecen colonoscopías para hombres y mujeres entre las edades de 50 y 64.
CONTACTO
Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Dutchess: 845-452-2932 ext. 2932.
Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Ulster: 845-339-7896 ext. 12.
Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Orange: 845-561-8050 ext 19.
Para determinar el centro en que puedes obtener los servicios llama al número gratis: 1-866-442-2262. Se habla español.
Para más información, visita http://www.cancer.org/Espanol/index
La experiencia de una mujer hispana
Hace cinco años que Doris Mena llegó a Kingston desde El Salvador. Recientemente vio un anuncio para el Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Ulster en su escuela de inglés. Una mujer con 57 años y sin seguro médico, a Mena le pareció una oportunidad imprescindible.
Ella explica “como ya había pasado bastante tiempo sin hacer el examen, estaba muy animada al ver este servicio. Cuando vi que era gratis, llamé para determinar mi elegibilidad”. Mena llamó a Lea Cassarino en la oficina de Kingston e hicieron sus citas para hacer algunos exámenes. “Ella me coordinó las citas con los diferentes doctores locales y a la semana siguiente ya tenía el examen del cáncer de mama, de cerviz, y pélvico. Todo salió bien gracias a Dios”.
Mena, que no habla inglés más que a un nivel muy básico, agradeció la habilidad de los que trabajan en los servicios de hablar en español. Dice Mena, “No tuve ningún problema con la comunicación. No es tan difícil como se piensa. Siempre hay alguien que te puede auxiliar”. Su experiencia con el servicio de Ulster fue muy positiva.
Mena también enfatiza la importancia de triunfar contra el miedo y de hacerse el examen. “Mucha gente piensa que es imposible estar cien por ciento seguro al no tener seguro médico. La verdad es que sí se puede y es muy fácil también. Hay que salir de la duda. Es difícil aceptar que tienes esta enfermedad. Pero es importante saber, estar segura. Hay que hacerlo por el bien de todos,” concluye Mena.
¿Qué es el cáncer de mama?
El cáncer de mama es un tumor maligno que viene de las células del pecho. Un tumor maligno, un grupo de células de cáncer, puede propagarse a áreas diferentes, con efectos perjudiciales sobre todo el cuerpo. Después del cáncer de piel, el cáncer de mama es la forma más común de cáncer en las mujeres de todo el mundo, y la segunda más común causa de muerte. La Sociedad de Cáncer Estadounidense (American Cancer Society) estima que casi 40.000 mujeres estadounidenses morirán de cáncer de mama en 2010.
Aunque el cáncer de mama es menos común en las mujeres hispanas que en las mujeres caucásicas y afroamericanas, los expertos creen que las mujeres hispanas todavía tienen un gran riesgo porque muchas no tienen cobertura médica suficiente. Casi treinta por ciento de las mujeres hispanas en los Estados Unidos no tienen seguro médico, y por eso es dos veces más probable que estas mujeres serán diagnosticadas con cáncer de mama en las fases avanzadas de la enfermedad. Es más difícil tratar este tipo de cáncer cuando está en las fases avanzadas, y la supervivencia es menos común.
La mamografía
Los estudios demuestran que la mejor defensa contra la enfermedad es la detección temprana a través de la mamografía. La mamografía es un examen que consiste en la exploración diagnóstica de imagen con rayos X del pecho. Se usa para determinar si hay un tumor o células de cáncer en el pecho. Estés exámenes son casi 90 por ciento exactos en la determinación. Como el cáncer es mucho mas común en las mujeres entre las edades de 40 y 65, se recomienda que las mujeres entre estas edades hagan una mamografía cada doce meses.
Fuentes: American Cancer Society, National Women's Health Information Center y dmedicina.com
back to top
COPYRIGHT 2010
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Cada condado del estado de Nueva York ofrece un Programa de los Servicios de Cáncer a sus residentes, este programa coordina y paga por los exámenes de cáncer de mama para mujeres sin seguro médico entre las edades de 40 y 64. También ofrece mamografías, exámenes pélvicos y de cerviz, y colonoscopías. Si se determina a través de los exámenes que alguien tiene cáncer, el servicio también puede pagar por los tratamientos subsiguientes. Los servicios son totalmente gratis, y no se tiene que presentar ningún documento de ciudadano (ni número de la seguridad social). Sólo se tiene que estar entre las edades indicadas, sin seguro médico o con seguro insuficiente. Todos los centros tienen alguien que habla español.
En el Condado de Ulster
Dice Lea Cassarino, directora del programa para el condado de Ulster, “nuestro objetivo es dar el servicio a todas las que lo necesitan”. Su programa, con oficina en Kingston, ayuda aproximadamente a 500 mujeres cada año. Sin embargo, Cassarino cree que el miedo hace que muchas más mujeres no usen el servicio. “La gente tiene miedo. Pero cuanto antes se sabe lo que pasa, mejor. Lo más antes, más fácil es diagnosticar y tratar el problema. El conocimiento es poder”. Cassarino explica cómo funciona el proceso, primero las personas llaman a su oficina para determinar su elegibilidad. Después de esta llamada corta, la oficina pone en contacto al paciente con los servicios médicos asociados más convenientes. El paciente hace una cita, recibe el servicio médico, y el Programa de los Servicios de Cáncer paga por todo. Dice Cassarino, “octubre es el mes perfecto para hacer el examen anual. Hay que empezar el proceso y estar segura.”
En el Condado de Dutchess
La directora del programa para el condado de Dutchess, Alison Tempestili, también enfatiza la importancia de saber a tiempo y el mundo de oportunidades que existe para los sin seguro. Dice ella, “la detección temprana es lo mejor manera de facilitar la prevención. Los exámenes anuales mejoran mucho las probabilidades de una recuperación completa. Mucha gente piensa que no tienen estas oportunidades porque no tienen seguro médico. La verdad es que tienen todas las oportunidades suficientes. Tienen un sistema de apoyo que ayuda con cada fase del proceso”. Su oficina en Poughkeepsie organiza eventos con exámenes gratis para el 13 y 14 de octubre en Sharon Hospital. También tiene eventos con mamografías gratis el 19 de octubre en Saint Francis Hospital y el 25 y 26 de octubre en Vassar Hospital. Sólo hay que llamar al Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Dutchess para determinar la elegibilidad. Se habla español.
Además de servicios para las mujeres sin seguros, los centros también ofrecen colonoscopías para hombres y mujeres entre las edades de 50 y 64.
CONTACTO
Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Dutchess: 845-452-2932 ext. 2932.
Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Ulster: 845-339-7896 ext. 12.
Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Orange: 845-561-8050 ext 19.
Para determinar el centro en que puedes obtener los servicios llama al número gratis: 1-866-442-2262. Se habla español.
Para más información, visita http://www.cancer.org/Espanol/index
La experiencia de una mujer hispana
Hace cinco años que Doris Mena llegó a Kingston desde El Salvador. Recientemente vio un anuncio para el Programa de Servicios de Cáncer del Condado de Ulster en su escuela de inglés. Una mujer con 57 años y sin seguro médico, a Mena le pareció una oportunidad imprescindible.
Ella explica “como ya había pasado bastante tiempo sin hacer el examen, estaba muy animada al ver este servicio. Cuando vi que era gratis, llamé para determinar mi elegibilidad”. Mena llamó a Lea Cassarino en la oficina de Kingston e hicieron sus citas para hacer algunos exámenes. “Ella me coordinó las citas con los diferentes doctores locales y a la semana siguiente ya tenía el examen del cáncer de mama, de cerviz, y pélvico. Todo salió bien gracias a Dios”.
Mena, que no habla inglés más que a un nivel muy básico, agradeció la habilidad de los que trabajan en los servicios de hablar en español. Dice Mena, “No tuve ningún problema con la comunicación. No es tan difícil como se piensa. Siempre hay alguien que te puede auxiliar”. Su experiencia con el servicio de Ulster fue muy positiva.
Mena también enfatiza la importancia de triunfar contra el miedo y de hacerse el examen. “Mucha gente piensa que es imposible estar cien por ciento seguro al no tener seguro médico. La verdad es que sí se puede y es muy fácil también. Hay que salir de la duda. Es difícil aceptar que tienes esta enfermedad. Pero es importante saber, estar segura. Hay que hacerlo por el bien de todos,” concluye Mena.
¿Qué es el cáncer de mama?
El cáncer de mama es un tumor maligno que viene de las células del pecho. Un tumor maligno, un grupo de células de cáncer, puede propagarse a áreas diferentes, con efectos perjudiciales sobre todo el cuerpo. Después del cáncer de piel, el cáncer de mama es la forma más común de cáncer en las mujeres de todo el mundo, y la segunda más común causa de muerte. La Sociedad de Cáncer Estadounidense (American Cancer Society) estima que casi 40.000 mujeres estadounidenses morirán de cáncer de mama en 2010.
Aunque el cáncer de mama es menos común en las mujeres hispanas que en las mujeres caucásicas y afroamericanas, los expertos creen que las mujeres hispanas todavía tienen un gran riesgo porque muchas no tienen cobertura médica suficiente. Casi treinta por ciento de las mujeres hispanas en los Estados Unidos no tienen seguro médico, y por eso es dos veces más probable que estas mujeres serán diagnosticadas con cáncer de mama en las fases avanzadas de la enfermedad. Es más difícil tratar este tipo de cáncer cuando está en las fases avanzadas, y la supervivencia es menos común.
La mamografía
Los estudios demuestran que la mejor defensa contra la enfermedad es la detección temprana a través de la mamografía. La mamografía es un examen que consiste en la exploración diagnóstica de imagen con rayos X del pecho. Se usa para determinar si hay un tumor o células de cáncer en el pecho. Estés exámenes son casi 90 por ciento exactos en la determinación. Como el cáncer es mucho mas común en las mujeres entre las edades de 40 y 65, se recomienda que las mujeres entre estas edades hagan una mamografía cada doce meses.
Fuentes: American Cancer Society, National Women's Health Information Center y dmedicina.com
back to top
COPYRIGHT 2010
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |