Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
November 17, 2018: No. 10 Volume 15
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Coordinadora general
Inés Chapela
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Davide De La Cruz
Valentina Flores
Freddie Hernández
María Hernández
Johan Orellana
Rachel Shamsie
Redactores
Saúl Amezcua
María Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Judith Martínez Ph.D
Uriel Pinelo
Martha Tepepa
Fotos e ilustraciones
Pilar Roca, tapa
R-Volución Radio, Felipe Santos, Antonio Flores-Lobos, 3 (editorial)
Mariel Fiori, 7
Tamara Gruszko, 8 y 9
Gabriel E. Martínez Alcázar, 10
Judith Martínez, 11
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Coordinadora general
Inés Chapela
Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Davide De La Cruz
Valentina Flores
Freddie Hernández
María Hernández
Johan Orellana
Rachel Shamsie
Redactores
Saúl Amezcua
María Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Judith Martínez Ph.D
Uriel Pinelo
Martha Tepepa
Fotos e ilustraciones
Pilar Roca, tapa
R-Volución Radio, Felipe Santos, Antonio Flores-Lobos, 3 (editorial)
Mariel Fiori, 7
Tamara Gruszko, 8 y 9
Gabriel E. Martínez Alcázar, 10
Judith Martínez, 11
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Gracias por tanto amor
— Por Mariel Fiori
Cuando el sábado 3 de noviembre a eso de las 3 de la tarde, en plenas celebraciones de Días de Muertos en la Iglesia Old Dutch de Kingston, con los cinco integrantes del Grupo Costa Mix preparándose para tocar cumbias poblanas; los catorce músicos de la Rosendale Improvem [...]
Editorial
Thank you for so much love
— Por Mariel Fiori
When on Saturday, November 3rd around 3 in the afternoon, in the midst of the Day of the Dead celebrations at Old Dutch Church in Kingston, with the five members of the Grupo Costa Mix getting ready to play cumbia from Puebla; the fourteen musicians of the Rosendale Improvement Brass Band and Social [...]
Correo
Reflexiones del consumismo y la pobreza
— Por Saúl Amezcua
Estimada Directora,
Soy un hombre latino que creció en un hogar de bajos recursos económicos, y por eso me acostumbraron a recibir ropa de segunda mano que solía ser dos o tres tallas más grandes que la mía. Toda la ropa y juguetes que tenía mi ma [...]
Correo
Letter to the editor: consumerism and poverty
— Por Saúl Amezcua
Dear Editor,
As a Latino male who grew up in a low-income household, I am very used to receiving “hand-me-down” clothing that was usually two or more sizes bigger than me. All the clothing and toys I owned were what my mother called “a necessity, not a luxury”. To [...]
Sueño Americano
Inmigrantes… hacemos el trabajo
— Por Martha Tepepa
Muy cerca de Liberty Island, se encuentra otro islote que en los años 1800 funcionaba como fuerte. En 1890 se convirtió en Ellis Island, el principal puerto de entrada a los Estados Unidos y hasta 1954, la estación de inmigración más grande y más activa del [...]
Sueño Americano
Inaudy Esposito, preservando los Derechos Humanos
— Por Antonio Flores-Lobos
La vida de esta inmigrante dominicana (hoy naturalizada estadounidense) se inicia en Santo Domingo, donde vivió hasta los 7 años, esperando que sus padres la pudieran traer a vivir con ellos. “Mi papá tenía hasta cinco trabajos en la construcción, en bodegas [...]
Su Dinero
¿Exactamente cómo es que la bancarrota ofrece un nuevo empiezo financiero?
— Por Uriel Pinelo
En el 2016, Doña Florinda y El Profesor Jirafales usaron todos sus ahorros para realizar una boda extravagante. Apenas hace un año, por culpa del Chavo del Ocho, El Profesor Jirafales sufrió un paro cardiaco, por lo que Doña Florinda no tuvo más opción que c [...]
¿Vamos a pasear?
La magia de la biblioteca
— Por Tamara Gruszko
Adriance Memorial Library, fundada en 1839, es la biblioteca pública más antigua del estado de Nueva York y la tercera del país. El edificio histórico ubicado en la calle Market, en el corazón de la ciudad de Poughkeepsie, es de 1897 y fue donación de la fam [...]
Cuento
La bestia Parte 2 y final
— Por Judith Martínez Ph.D.
Por ahí de mediados de los noventas le llegó un seguro social y dicen que el gobierno americano le mandó los papeles para llevarse a su familia y trabajar legalmente, pero la Bestia los rompió. Dicen que a él le gustaba su pueblo y prefería que sus hijos se [...]
Suplemento educativo
What to Do in Case of Arrest: 3 / Qué hacer en caso de arresto: 3
— Por Estela González Torres
Juegos
¿Frijoles o porotitos? ¿Cómo les decía tu abuelita?
— Por María Cristina Brusca
Nuestros antepasados sembraban la papa y el maíz, preparaban el chocolate ¡y hasta comían palomitas! En la antigua América nacieron el tomate, el chocolate, la vainilla, el aguacate, la papa, la guava, el boniato, los cacahuetes, el maíz, el girasol, la yuca, la pi& [...]
El Poder del Amor
Alternativas saludables para mejorar la calidad de vida en el climaterio
— Por Dora Inés Grosso García
El principal responsable de los síntomas del climaterio es el descenso de los estrógenos, en esta reflexión buscamos dar unas pautas para superar naturalmente estos síntomas, que de ser necesario tendrías que buscar apoyo médico y psicológico,
[...]
Guia de Recursos
Guia de recursos noviembre 2018
Descolonizando la riqueza: una conversación con Edgar Villanueva y Sachem HawkStorm1 de diciembre de 5 a 7pm en Senate Garage, 4 North Front StreetEn una era de tanta inequidad, ¿qué podemos aprender de las comunidades indígenas sobre su relación con el dinero y co [...]