Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
May 1, 2018: No. 4 Volume 15
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Getzamany Correa
Davide De La Cruz
Gabriel González
Isabella Martínez
Britt Schacham
Redactores
María Cristina Brusca
María Eugenia Cabrera
Arturo Delgado
Hugo Jule
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Rachel Shamsie
Joseph Squillante
Fotos e ilustraciones
Joseph Squillante, tapa y 7
Antonio Flores-Lobos, 9
Dahlia Bloomstone, 10 y 11
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Rachel Shamsie
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Getzamany Correa
Davide De La Cruz
Gabriel González
Isabella Martínez
Britt Schacham
Redactores
María Cristina Brusca
María Eugenia Cabrera
Arturo Delgado
Hugo Jule
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Rachel Shamsie
Joseph Squillante
Fotos e ilustraciones
Joseph Squillante, tapa y 7
Antonio Flores-Lobos, 9
Dahlia Bloomstone, 10 y 11
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Rachel Shamsie
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
“Sin considerar su estatus migratorio, por supuesto”
— Por Mariel Fiori
“En la ciudad de Nueva York la manera de desplazarse es con tu Metrocard. No tenemos una Metrocard en Kingston, NY. No tenemos un buen sistema de transporte público, si quieres movilizarte en el Valle del Hudson tienes que usar un vehículo, y puedes manejar un vehículo sin [...]
Editorial
“Without considering their immigration status, of course”
— Por Mariel Fiori
“In New York City the way you travel is with your Metrocard. We don’t have a Metrocard in Kingston, NY. We don’t have a good public transportation system; if you want to get around in the Hudson Valley you have to use a vehicle, and you can drive a vehicle without a license but it& [...]
¿Vamos a pasear?
La tía Cata nos lleva a viajar en libro
— Por Tamara Gruszko
Un libro no es tan sólo un objeto que encierra un relato, es una puerta que se abre para dar paso a nuestra imaginación. Destinos exóticos, historias fantásticas y personajes valientes nos trasladan a lugares maravillosos donde podemos descubrir mucho, no solo sobre el mu [...]
Humor
Trompas y trompadas
— Por Arturo Delgado
Mi esposa tiene tres hijas de un matrimonio anterior. El exesposo y padre de las chicas está muy presente en la vida de ellas. Es un veterinario de cierta reputación en el área, con la solvencia suficiente para ayudar a sus hijas más de lo que podemos yo y mi esposa junto [...]
La tapa del mes
Claude Potts y Víctor Ramírez
— Por Joseph Squillante
Claude se acuerda de que en los treinta él y su padre, que cosechaban fresas, manejaban hasta el muelle de Tivoli para cargarlas a un gran barco. Después, cuatro o cinco camioneros venían a la granja y se llevaban 25 bushels de manzanas (unos 544 kilos) y 40 cajas de tomates par [...]
La tapa del mes
Claude Potts and Víctor Ramírez
— Por Joseph Squillante
Claude tells of when in the 1930s he and his dad, who grew strawberries, would drive down to Tivoli dock to load them on to a big boat. Later on four or five truckers would come to the farm to pick up 25 bushels of apples and 40 boxes of tomatoes to drive down to the market in the South Bronx and re [...]
Actualidad
Termina la larga espera, llega la temporada de fútbol
— Por Antonio Flores-Lobos
Para los fanáticos y futbolistas del Valle del Hudson, lo que han estado esperando es que reverdezca el pasto y que suban las temperaturas para dejar atrás esos campos congelados y poder patear, de una buena vez y por todas, ese sagrado balón y poder gritar, a todo pulmón [...]
Actualidad
Latinos en STEM
— Por Rachel Shamsie
¿Qué oportunidades han encontrado los latinos de nuestro Valle del Hudson que han seguido carreras en ciencia, tecnología, ingeniería o matemática? ¿Qué tan difícil ha sido el camino? ¿Qué consejos tienen para otros jóvenes [...]
Actualidad
Latinos in STEM
— Por Rachel Shamsie
What career opportunities have our Latino panelists found in the Hudson Valley in science, technology, engineering or mathematics found? How hard has the road been? What advice do you have for other youth and educators? All are invited to a panel on Latinos in STEM, organized by La Voz magazine, on [...]
Cuento
Ella no lo puede decir
— Por Maria Eugenia Cabrera
Stely no dice una palabra, sólo camina. Parece estar en estado de choque, unos minutos más tarde, en silencio hace un gesto de adiós con su mano a Salina y toma otra ruta a su casa. Las últimas palabras de Salina para ella son “¡Por favor, no se lo digas a nad [...]
Suplemento educativo
Home Repairs / Arreglos en el hogar
— Por Estela González Torres
En el número de este mes vamos a imaginar que tenemos algún tipo de problema doméstico relacionado con el agua y que necesitaremos la ayuda de un fontanero (plumber). Primero, repasaremos léxico asociado a la temática incluyendo tanto una transcripción aprox [...]
Juegos
¡Llegan Alfa y Beto!... ¡ahí viene el profe!... ¡ahí viene el Biblioburro!
— Por María Cristina Brusca
¡Bienvenido, Biblioburro!
En 1997 el profesor colombiano Luis Soriano se dio cuenta de que los niños de muchas aldeas remotas no podían hacer sus tareas escolares porque no tenían libros a su alcance. Tampoco tenían libros de aventuras para soñar y diver [...]
El Poder del Amor
Consejos de crianza para niños y niñas de 1 a 7 años
— Por Dora Inés Grosso García
La seguridad: en los primeros 2 primeros años los bebes pueden comer solos, los podemos acompañar y proporcionarles los alimentos y comer junto a ellos, podemos aprovechar para que prueben cosas diferentes.
Hábitos y reglas: se recomienda que sean de acuerdo a su edad [...]
Medio ambiente
Senderos de salud y diversión
— Por Hugo Jule
En el año 2012 decidí correr mi primera carrera de 10 km (o seis millas) por razones de salud y para vencer mis propias dudas. Hice la mayor parte de mi entrenamiento en el Hurley-Marbletown Rail Trail usando las partes pavimentadas y las secciones de tierra que son de uso públi [...]
