November 1, 2017: No. 10 Volume 14

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Brian Araque
Dahlia Bloomstone
Daniel Godínez Alcántara
Anna Sones

Redactores
María Cristina Brusca
María Eugenia Cabrera
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Olive Kuhn
Elisa Pritzker
Chloe Reimann
Anna Sones

Fotos e ilustraciones
Camilo Rojas, 4
Dahlia Bloomstone, 5, 10 y 11
Cristina Brusca, 13

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Chloe Reimann
Rachel Shamsie

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios

Editorial

Why are we marginalized?

— Por Mariel Fiori

A couple of weeks ago, I was a panelist at a discussion titled: Democracy, Journalism and Capitalism, how do they coexist? I was the only woman in the panel, and the only Latina, so I knew I had to voice what nobody else would.

According to the census, Latinos make up almost 18 percent of [...]

Editorial

Por qué nos marginan

— Por Mariel Fiori

Según el censo, los latinos somos casi el 18 por ciento de la población del país, o sea, 1 de cada 6 personas en los Estados Unidos es hispana. Pero aportamos más de la mitad del crecimiento demográfico reciente, así que uno de cada cuatro niños [...]

Actualidad

Convirtiendo los sueños de las niñas en realidad

— Por Anna Sones

Por eso, la Asociación Estadounidense de Mujeres Universitarias (AAUW, según sus siglas en inglés) y El Colegio Comunitario de Dutchess se unieron hace once años para crear la Conferencia para niñas: Vive tu sueño, para “proveer un foro para niñ [...]

Actualidad

Abriendo su casa y su corazón

— Por Antonio Flores-Lobos

En los Estados Unidos puede no ser tan visible el problema de los niños abandonados porque por ley son obligados a ir a la escuela o se les niega permiso de trabajar hasta no tener cierta edad, también gracias al trabajo del sistema gubernamental de Padres de Crianza, conocido en ingl& [...]

Actualidad

Enseñado temas difíciles

— Por Chloe Reimann

Al principio del taller, Laura García habló de la meta de su organización de empezar esas discusiones difíciles en la comunidad. El YWCA tiene un programa que se llama “Enseñando temas difíciles,” en colaboración con la Comisión de [...]

La esquina de las artes

Virginia Lavado, el mito de la realidad

— Por Elisa Pritzker

Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes plásticas?
Virginia Lavado: Comencé muy de niña, dibujaba constantemente y creaba unas criaturas en arcilla con colores que definían el espacio. A una temprana edad comenc& [...]

Buen Gusto

Entrevista a la poeta Lena Retamoso

— Por Olive Kuhn

Olive Kuhn: ¿Cómo comenzó su interés en la literatura y la poesía?
Lena Retamoso: ¿Mi interés? ¿Consciente? [se ríe]. Mi familia no es, digamos, letrada. Es decir, claro, leen, pero tienen otros intereses. Yo nunca tuve acceso a una [...]

Recursos

Bancos de alimentos y comedores populares en el Condado de Orange

— Por Olive Kuhn

BA- Banco de alimentos
CP- Comedor Popular

Chester
Chester Presbyterian Banco de Alimentos (BA)
94-96 Main Street.
Abierto el último jueves de mes, 4:00 a 7:00 pm
Contacto: 845 469 4877

Goshen
Goshen Presbyterian Church [...]

Cuento

Ella no lo puede decir

— Por Maria Eugenia Cabrera

Esta calle subdesarrollada no tiene aceras marcadas, todo está cubierto con pequeñas piedras. Pareciera que la están preparando para cubrirla con asfalto. Las piedras más grandes son las armas de Salina contra los perros feroces que ladran perturbadoramente a todo lo que [...]

Suplemento educativo

US Constitution Step by Step, part 10

— Por Estela González Torres

Con este número exploramos los últimos artículos (V, VI y VII) de la Constitución de Estados Unidos. En diciembre, revisaremos las diez primeras enmiendas (amendments).
______________________________________________________________________ [...]

Juegos

Una fiesta de inmigrantes ingleses y wampanoags

— Por María Cristina Brusca

A los hispanos nos gusta agradecer y festejar; y sabemos lo importante que es hablar dos idiomas y ser bienvenidos en una nueva tierra.
Por eso nos encanta celebrar Thanksgiving, el Día del Agradecimiento, con nuestra familia y amigos queridos. Nos sentamos a la mesa a compartir un delic [...]

Versos

Realidad y sueño

— Por Mohamed Toufali

Soñamos por necesidad.
Y lo que sentimos se impone con fuerza e independencia.
Los sentimientos suelen ser reales.
La realidad es algo que está fuera de nuestros pensamientos y experiencias.
Las palabras suelen expresar lo que sentimos pero la mayor parte, no lo con [...]

Guia de Recursos

Guía de recursos noviembre 2017

— Por La Voz

Good Work Institute (GWI) y Bard College presentanSerie de Salones del Clima del Valle de Hudson: El caos del clima y su impacto en la gente y los lugares del Valle de Hudson
Domingos de 3:30 a 5:30 pm en Montgomery Place, Bard College
-5 de noviembre: Agricultura con Gidon Eshel, Elizabet [...]