Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 1, 2017: No. 6 Volume 14
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Mehgan Abdel-Moneim
Michael Kuckyt
Olive Kuhn
Chloe Reimann
Redactores
María Cristina Brusca
Madeleine Calhoun
Antonio Flores-Lobos
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Olive Kuhn
Mercedes Laínez
Elisa Pritzker
Evelyn Reyes Delgado
Rossana Rosado
Fotos e ilustraciones
Néstor Madalengoitía, tapa
Felipe Santos (R-volución Radio)
Douglas Baz
Evelyn Reyes Delgado
Mariel Fiori
Jodiah Jacobs
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Daniel Pérez
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Mehgan Abdel-Moneim
Michael Kuckyt
Olive Kuhn
Chloe Reimann
Redactores
María Cristina Brusca
Madeleine Calhoun
Antonio Flores-Lobos
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Olive Kuhn
Mercedes Laínez
Elisa Pritzker
Evelyn Reyes Delgado
Rossana Rosado
Fotos e ilustraciones
Néstor Madalengoitía, tapa
Felipe Santos (R-volución Radio)
Douglas Baz
Evelyn Reyes Delgado
Mariel Fiori
Jodiah Jacobs
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Daniel Pérez
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Sobre la cuestión de los condados seguros
— Por Mariel Fiori
Se debe distinguir entre una ofensa civil federal y un delito federal. Estar en este país sin permiso, o quedarse después de que se vence la visa, es una violación de inmigración civil y federal; mientras que entrar al país de manera ilegal sí es un delito f [...]
Editorial
On the question of sanctuary counties
— Por Mariel Fiori
First, we must distinguish between a civic federal offense and a federal misdemeanor. To be in this country without permission, or to stay after a visa expires, is a violation of federal civil immigration law, whereas entering this country without permission is a federal misdemeanor. Local and st [...]
La esquina de las artes
Raquel Rabinovich, hacer visible lo invisible
— Por Elisa Pritzker
Elisa Pritzker: Raquel ¿cómo y cuándo comenzó tu carrera en las artes plásticas?
Raquel Rabinovich: Yo sabía desde muy joven que quería ser artista. Comencé mis estudios de pintura en Córdoba en 1948. Después cont [...]
Columna Legal
Hágase ciudadano con la ayuda del Estado de Nueva York
— Por Rossana Rosado
Esta segunda ronda de NaturalizeNY ofrecerá la oportunidad a unos 1500 residentes permanentes que cumplen con los requisitos del gobierno federal para obtener la ciudadanía, de recibir los $725 que cuesta la solicitud.
NaturalizeNY es el primer programa en la na [...]
Sueño americano
“Temo por el futuro de los jóvenes”
— Por Evelyn Reyes Delgado
Evelyn Reyes Delgado: ¿Cuáles fueron sus primeros pensamientos al saber sobre la elección presidencial de Donald Trump?
Elizabeth Celaya: Sabía que se venían tiempos difíciles para los inmigrantes ya que desde un principio mostró su postura en co [...]
Sueño americano
“I fear for the future of our youth.”
— Por Evelyn Reyes Delgado
Evelyn Reyes Delgado: What were your first thoughts when you learned that Donald Trump had been elected president?
Elizabeth Celaya: I knew that there were difficult times ahead for immigrants, since he had already demonstrated his stance against us with denigrating and hateful comments. And e [...]
Actualidad
Se viene el 2do Festival de la Herencia Hispana a Monticello
— Por Olive Kuhn
Debido al éxito del primer evento, este domingo 23 de julio de 1 a 5pm, la Alianza Latina del Condado de Sullivan presenta el segundo Festival de la Herencia Hispana. El Festival va a llenar los estacionamientos detrás del Ted Stroebele Recreation Center, en 10 Jefferson St. Monticello [...]
Actualidad
2nd Hispanic Heritage Festival Comes to Monticello ‘Free Of Fear’
— Por Olive Kuhn
Due to the success of the first edition, the Alliance will celebrate the festival for the second time on July 23 from 1 to 5 p.m. The event will occupy the parking lots behind the Ted Stroebele Recreation Center – located at 10 Jefferson St. in Monticello, New York – with vendors, activi [...]
Buen Gusto
Naturaleza, agricultura y arte
— Por Antonio Flores-Lobos
Lo que pasa es que recientemente, nació una nueva idea, que prácticamente parieron tres amigos: dos artistas y un granjero. Se cuenta que Néstor se reunió con el artista-escultor, Wilfredo Morel y el granjero Norman Greig para ventear la posibilidad de montar una exhibici [...]
Recuerdos de...
¡Salsa! New Swing Sextet y Dojo Dance Company a beneficio de La Voz
— Por La Voz
Estamos eternamente agradecidos a la banda nominada al Grammy New Swing Sextet, a Maia Martínez y David Salvatierra de Dojo Dance Company por las fantásticas actuaciones y todo su apoyo. Muchas gracias también a nuestros patrocinadores MVP Health Care, Caridades Católicas [...]
Versiones
Pablo Martín Sánchez, traducido al inglés
— Por Madeleine Calhoun
Traducciones:Looking at Flowers from the Side of the RootsImagine, imagine for a moment, that one day you wake up in the middle of night and smell death. Wait, it’s not that it smells like death, no, but that you smell like death. You get up, go to the bathroom and…everything is normal. [...]
Versos
Plenitud
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
En el hechizo del paisaje
el sol en el centro de la escena
el azul profundo de la infinitud,
imposible ante esta hermosura
hallar semejante similitud.
Lejanas montañas
verdes valles, cerros amarronados
ondulantes aguas cristalinas
brindando [...]
Suplemento educativo
Us Constitution Step by Step, Part 6
— Por Estela González Torres
«Artículo I
LA RAMA EJECUTIVA
Sección 1. [1] El Poder ejecutivo se conferirá a un Presidente de los Estados Unidos de América. Desempeñará su Cargo durante un Periodo de cuatro años y, junto con el Vicepresidente des [...]
Juegos
El desafío de la desmesurada y maravillosa Latinoamérica
— Por María Cristina Brusca
El continente americano nos sorprende con su geografía, animales y plantas extraordinarios, fabulosos, desmesurados, exagerados, magníficos, maravillosos y casi fantásticos.
Este verano, cuando haga demasiado calor para jugar fuera, podríamos convertirnos [...]
Opinión
Ser bilingüe, clave para salir adelante en los Estados Unidos
— Por Mercedes Laínez
A pesar de eso, es importante tratar de aprender el idioma porque hay muchas ventajas de ser bilingüe. Al ser bilingüe, uno tiene la capacidad de hablar dos idiomas y vale por dos y donde quiera que vaya tiene la capacidad de comunicarse, sin intérpretes. No todos tienen la dicha de [...]
Testimonio
Jóvenes escritores: Belinda y Christian
El testimonio de Belinda (tercer grado)Creo firmemente que el presidente no debería separar a las familias. Los niños tendrían que ir a una casa con otros niños que fueron separados de sus familias. Esto no está bien. Deberíamos quedarnos con nuestra familia [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos, julio 2017
— Por La Voz
Actividades gratis para niños en las bibliotecasPor Avie Pérez y Olive Kuhn
LUNES MARTES Martes (cont.) MIERCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO Poughkeepsie (Boardman) Poughkeepsie (Adriance) Beacon Ulster/ Kingston Poughkeepsie [...]