Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
September 1, 2016: No. 8 Volume 13
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Gerardo Fuentes Escalante
Isabel Vázquez
Redactores
María Cristina Brusca
Angie del Arca
Laura García
Kemberly Gil
Estela González Torres
Catalina Laronne
Rosanil Nava
Duane Stilwell
Fotos e ilustraciones
Kemberly Gil, tapa
Gerardo Fuentes Escalante
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Gerardo Fuentes Escalante
Isabel Vázquez
Redactores
María Cristina Brusca
Angie del Arca
Laura García
Kemberly Gil
Estela González Torres
Catalina Laronne
Rosanil Nava
Duane Stilwell
Fotos e ilustraciones
Kemberly Gil, tapa
Gerardo Fuentes Escalante
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Para manejar sin miedo
— Por Mariel Fiori
“Nueva York actualmente prohíbe a cientos de miles de inmigrantes en nuestro estado el obtener licencias de conducir debido a su condición migratoria. Sin acceso a las licencias, muchos inmigrantes no pueden comprar, registrar, y asegurar sus propios vehículos. Como result [...]
Editorial
In order to drive without fear
— Por Mariel Fiori
“New York currently bars hundreds of thousands of immigrants in our state from obtaining driver’s licenses due to to their immigration status. Without access to licenses, many immigrants are unable to purchase, register, and insure their own vehicles. As a result, they face major barrier [...]
Vida Saludable
Asistencia médica para indocumentados
— Por Kemberly Gil
Como sabemos, debido a nuestra situación migratoria no calificamos para obtener un seguro de salud. Aunque hay muchos de nosotros que no calificamos para el seguro médico privado o del gobierno, hay otras maneras de conseguir asistencia médica sin preocuparse del dinero. Hay una [...]
Opinion
Referéndum revocatorio en Venezuela
— Por Rosanil Nava
En el caso de Venezuela, su constitución establece en su artículo 72 el referéndum de tipo revocatorio, que permite abolir mediante el voto el mandato de: “Todos los cargos y magistraturas de elección popular…”; por lo que inclusive se puede solicitar l [...]
Recuerdos de...
La Guelaguetza de Poughkeepsie
— Por Mariel Fiori
Fue una celebración muy jubilosa, y bien organizada: con 160 bailarines de seis grupos distintos provenientes de NY, NJ y CT, que lucieron más de 125 coloridos trajes folclóricos (44 de los cuales fueron donados por el gobierno Mexicano), que presentaron en el transcurso de cinc [...]
Usos y Costumbres
¿Qué significa para ti ser bilingüe?
— Por Angie del Arca
Mis padres hablan inglés, pero su lengua preferida es el español. Mi mamá es más chistosa cuando habla en español. En su país nativo de Honduras, hay muchos chistes que no tienen el mismo sentido en inglés. Cuando mi mamá habla en ingl&ea [...]
Sueño americano
Manzanas de lucha y dolor
— Por Kemberly Gil
Sandra Agustine: “Soy de Malacatán San Marcos, Guatemala y tengo más de 10 años en los Estados Unidos. Ni una vez he regresado a mi país. Yo trabajo en un rancho empacando manzanas. Lo que más extraño de mi país es a mis padres. Pues todo, mi fa [...]
Suplemento educativo
Money Idioms and Sayings / Modismos y refranes sobre dinero
— Por Estela González Torres
A penny saved is a penny earned. Literalmente, "un centavo ahorrado es un centavo ganado". Así, ahorrar significa ganar.
Cost/pay an arm and a leg ~ Costar o pagar un riñón o un ojo de la cara. La traducción directa sería "costar un brazo [...]
Juegos
La ollita magica de Pedro de Urdimales
— Por Maria Cristina Brusca
Pedro se estaba quedando sin dinero y, con las últimas monedas que le quedaban, compró una pequeña olla de barro y una bolsita de frijoles.
Buscó un lugar al lado del camino real, hizo un fuego y al lado del fuego cavó un pocito. Cuando la leña hi [...]
Actualidad
¿Qué es la educación bilingüe?
— Por Duane Stilwell
El término “educación bilingüe” es muy amplio y abarca metodologías muy diferentes. En un extremo está el método de inmersión, donde el estudiante no recibe ayuda alguna y todas las clases son en inglés. Este “método&rdqu [...]
Actualidad
What is bilingual education?
— Por Duane Stilwell
The term “bilingual education” is very broad and includes a wide range of methodologies. At one end of the spectrum we find the Immersion (or Submersion) Program, where the student receives no help whatsoever and all the classes are in English. This “method” requires nothing [...]
Su Dinero
¿Qué es y para qué sirve un presupuesto?
— Por Catalina Laronne
Antes que nada, y sobre todo antes de subirte al tren del endeudamiento, establece un presupuesto, para que así estés al tanto de dónde viene y adónde va tu dinero.
Lleva registros de cuánto dinero recibes de tus salarios e ingresos.
Det [...]
Sueño americano
¿Por qué votar?
— Por Laura García
Mientras más ciudadanos voten, más caso nos hacen nuestros representantes. Y no solo tenemos que salir a votar este año por nuestro próximo presidente sino también por las personas que nos representan a nivel estatal y local. Nuestros representantes son los que pre [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos, septiembre 2016
Fiesta Sábado Sustentable17 de septiembre, 11am a 3pm, Ulster County Office Building Parking Lot 244 Fair Street, Kingston, NY. Un evento de la semana nacional de conducir vehículos eléctricos, donde habrá muchas oportunidades de aprender sobre los esfuerzos locales en en [...]