Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Suplemento educativo
Asking about Reproductive Health Services/ Preguntando Sobre los Servicios de Salud Reproductiva
July 2006SAMPLE DIALOGUE:
A conversation between friends./ Una conversación entre amigas.
Carol: Hey, do you know where I can get (1) birth control?
Gwen: Yeah, at (2) Planned Parenthood.
Carol: Where´s that?
Gwen: On (3) Main St., (4) behind (5) the hardware store.
Carol: Really? What do I have to take there?
Gwen: You have to take your (6) driver´s license and your (7) social security number.
Carol: When is it open?
Gwen: (8) Monday through (9) Thursday, from (10) nine a.m. to (11) four p.m.
FILL-IN DIALOGUE:
**Las siguientes pronunciaciones son aproximadas. Se sugiere escuchar la pronunciación de un hablante nativo.
A conversation between friends./ Una conversación entre amigas.
Carol: Hey, do you know where I can get (1) _____? “Jei, diuno werai kenget…?”
Gwen: Yeah, at (2) ______________________. “ie, et…”
Carol: Where´s that? “Wers det?”
Gwen: On (3) ___________, (4) _________ (5) ______________. “An…”
Carol: Really? What do I have to take there? “Rili? Wátduai jevtuteik der?”
Gwen: You have to take your (6) _________ and your (7) _______. “iu jevtuteik iur… en iur…”
Carol: When is it open? “Wénisit open?”
Gwen: (8) _______through (9) _____, from (10) _____ to (11) _____. “…thru…, fram… tu…”
Fill in the spaces in the dialogue with an English word from the lists below.
Complete los espacios en el diálogo con una palabra en inglés de las listas que siguen.
(1) Choose the service or product you are looking for. Elija el servicio o producto que busca.
birth control “bird cantról” anticonceptivos
emergency contraception “imérllency cantracepchan” anticonceptivos de emergencia
condoms “cándams” preservativos/condones
a pregnancy test “a prégnancy test” una prueba de embarazo
an HIV test “en eichaiví test” una prueba de VIH/SIDA
STI screening “éstiai scríning” pruebas de infecciones transmitidas sexualmente (ITS)
pregnancy counselling “prégnancy caúnseling” consejos sobre el embarazo
HIV counseling “eichaiví caúnseling” consejos sobre el VIH
STI counselling “éstiai caúnseling” consejos sobre las ITS
relationship counseling “rileíchanchip caúnseling” consejos sobre las relaciones
abortion counselling “abórchan caúnseling” consejos sobre el aborto
an abortion “en abórchan” un aborto
(2) Choose the place where you can get what you’re looking for.
Elija el lugar donde se puede conseguir lo que busca.
Planned Parenthood* “plend pérentjud” ver descripción abajo
the drugstore “da drágstor” la farmacia
the doctor´s office “da dácters áfis” el consultorio médico
the gynocologist´s office “da gainacálallists áfis” el consultorio ginecológico
the hospital “da jáspital” el hospital
a clinic “aclínic” una clínica
*Planned Parenthood es un centro de salud que ofrece servicios de planificación familiar a bajo costo y gratis. Existen sucursales en Poughkeepsie, Kingston, Red Hook, New Paltz, Ellenville, y Amenia, entre otros. Se habla español en todos los mencionados MENOS en Red Hook y Amenia. Para mayor información, contáctese con 1-800-PLAN (7526) o www.plannedparenthood.org.
(3) Say the name of the street where the above place is located.
Diga el nombre de la calle en la que se encuentra el lugar mencionado arriba.
(4) Choose a word to describe the place’s location in relation to another place.
Elija una palabra que describa la ubicación del lugar en relación con otro.
behind “bijaind” atrás de
next to “néxtu” al lado de
across from “acrósfram” en frente de/ al otro de la calle de
(5) Choose a place near the place mentioned in (2).
Elija un lugar que queda cerca del lugar mencionado en (2).
the hardware store “da járdwer stor” la ferretería
the grocery store “da grócery stor” el supermercado
the bookstore “da búkstor” la librería
the library “da laíbrery” la biblioteca
the elementary school “da eleméntri skul” la escuela básica/primaria
the high school “da jaískul” el colegio de enseñanza media/secuandaria
the gas station “da gas steichan” la gasolinera/ bomba de bencina
the police station “da polís steichan” la estación de policía/ comisaría
the fire station “da fair steichan” la estación de bomberos
(6)-(7) Choose two things you must bring to the place in (2).
Elija dos cosas que uno debe traer al lugar en (2).
Driver´s license “draivers laísens” licencia de conducir
Social security number “sóchal sekiúrety námber” número de identificación nacional
Insurance information “inchúrens informeíchan” información de su seguro de salud
Prescription “prescrípchan” receta médica
Current medications “cúrent medikeíchans” medicamentos que Ud. toma ahora
Proof of address “pruf af adrés” pruebas de su dirección/ domicilio
Proof of income “pruf af íncam” pruebas de sus ingresos
(8)-(9) Choose the first and last days of the week that the place in (2) is open.
Elija el primer y último día de semana que está abierto el lugar de (2).
Monday (Mon) “mándei” lunes
Tuesday (Tues) “túsdei” martes
Wednesday (Wed) “wéndsdei” miércoles
Thursday (Thurs) “thúrsdei” jueves
Friday (Fri) “fraidei” viernes
Saturday (Sat) “séturdei” sábado
Sunday (Sun) “sándei” domingo
(10)-(11) Choose the opening and closing times. Elija las horas en que abre y cierra el lugar.
1“wan” 4 “for” 7 “seven” 10 “ten” a.m. “ei em”
2 “tu” 5 “faiv” 8 “eit” 11 “iléven” p.m. “pi em”
3 “thri” 6 “six” 9 “nain” 12 “chuélf”
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |